1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:00:52,005 --> 00:00:54,796
NETFLIX PRISTATO

3
00:01:00,796 --> 00:01:02,796
[dūžta bangos]

4
00:01:11,796 --> 00:01:12,630
[Peiqiang] <i>Paskubėk!</i>

5
00:01:12,713 --> 00:01:14,380
<i>Žiūrėk! Tai Jupiteris!</i>

6
00:01:15,171 --> 00:01:17,296
<i>Didžiausia Saulės sistemos planeta.</i>

7
00:01:19,713 --> 00:01:22,421
[Qi] Tėti, tu žiūri į Jupiterį.

8
00:01:22,505 --> 00:01:25,296
[juokiasi]
Tai didžiulė vėjo audra Jupiteryje.

9
00:01:25,380 --> 00:01:26,588
Kas yra vėjo audra?

10
00:01:26,671 --> 00:01:29,088
[Peiqiang] Jupiteris yra kaip didžiulis balionas,

11
00:01:29,421 --> 00:01:31,546
sudarytas iš 90% vandenilio.

12
00:01:31,630 --> 00:01:33,838
Seneli, žinai, kas yra vandenilis?

13
00:01:34,338 --> 00:01:36,130
Kas yra vandenilis?
[juokiasi]

14
00:01:36,671 --> 00:01:39,005
Tai kuras tėčio raketai.

15
00:01:39,088 --> 00:01:40,255
Matai, seneli.

16
00:01:40,338 --> 00:01:42,546
Vandenilis yra tėčio raketos kuras.

17
00:01:42,630 --> 00:01:43,713
Oi.

18
00:01:43,796 --> 00:01:44,880
Liu Qi.

19
00:01:44,963 --> 00:01:45,921
A?

20
00:01:46,005 --> 00:01:47,588
[Peiqiang] <i>Gali ateiti diena</i>

21
00:01:47,796 --> 00:01:50,255
<i>kai galite pamatyti Jupiterį
be teleskopo...</i>

22
00:01:51,296 --> 00:01:52,463
<i>Tėtis grįš.</i>

23
00:01:54,046 --> 00:01:55,088
[Qi] <i>Kur eini?</i>

24
00:01:55,671 --> 00:01:56,505
[Qi juokiasi]

25
00:01:56,588 --> 00:01:58,130
[Peiqiang] <i>Tėtis vyksta į misiją.</i>

26
00:01:58,796 --> 00:02:00,588
<i>Svarbiausia pasaulio misija.</i>

27
00:02:01,796 --> 00:02:03,463
[ugnis traška]

28
00:02:05,380 --> 00:02:06,505
[Peiqiang] <i>Man išėjus</i>

29
00:02:06,921 --> 00:02:08,630
<i>būsite vienintelis Liu Qi globėjas.</i>

30
00:02:10,463 --> 00:02:11,463
Ir su tuo,

31
00:02:11,838 --> 00:02:15,046
gausite pogrindinę miesto rezidenciją
netraukiant burtų.

32
00:02:15,755 --> 00:02:17,005
Tai vienintelis būdas

33
00:02:18,588 --> 00:02:20,255
kad įsitikintumėte, jog išgyvensite

34
00:02:21,421 --> 00:02:22,921
<i>tu ir Liu Qi.</i>

35
00:02:25,546 --> 00:02:28,255
-[Peiqiang] Neturėjau pasirinkimo.
- Užteks. Patikėk manimi, aš suprantu.

36
00:02:30,213 --> 00:02:31,255
[sunkiai kvėpuoja]

37
00:02:32,505 --> 00:02:33,546
[atsidūsta]

38
00:02:34,171 --> 00:02:36,005
- [kaklo vėrinys]
-[sunkiai kvėpuoja]

39
00:02:36,505 --> 00:02:38,296
[mašina pypsi]

40
00:02:38,671 --> 00:02:39,796
[Peiqiang] <i>Tėve...</i>

41
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
<i>Atsiprašau.</i>

42
00:02:50,546 --> 00:02:51,463
[pasakotojas] <i>Iš pradžių,</i>

43
00:02:51,546 --> 00:02:52,921
<i>šia nelaimė niekam nerūpėjo.</i>

44
00:02:53,005 --> 00:02:55,130
[1 reporteris] <i> Laukinių gaisrų skaičius,
buvo aukščiausias...</i>

45
00:02:55,213 --> 00:02:56,505
[pasakotojas] <i>Tiesiog dar vienas gaisras...</i>

46
00:02:56,588 --> 00:02:58,546
[1 reporteris]
<i>...kelios vietos visoje planetoje.</i>

47
00:02:58,921 --> 00:03:00,046
[pasakotojas] <i>...dar viena sausra...</i>

48
00:03:00,130 --> 00:03:01,505
[2 reporteris] <i>...planetos išlikimas.</i>

49
00:03:01,588 --> 00:03:03,213
[3 reporteris]
<i>Jūros lygis toliau krenta...</i>

50
00:03:03,296 --> 00:03:04,963
[pasakotojas]
<i>...dar vienas rūšies išnykimas...</i>

51
00:03:05,213 --> 00:03:08,046
[4 reporteris] <i>Ir tai įsikišo
kad būtų išvengta tolesnio riaušių plitimo.</i>

52
00:03:08,921 --> 00:03:10,255
[pasakotojas] <i>...dar vienas nykstantis miestas.</i>

53
00:03:12,005 --> 00:03:15,713
<i>Kol visi susipynė
su šia nelaime.</i>

54
00:03:16,296 --> 00:03:17,838
[burzgimas, dilgčiojimas]

55
00:03:17,921 --> 00:03:20,921
[pasakotojas] <i>Saulė greitai išsigimsta
ir plečiasi.</i>

56
00:03:22,546 --> 00:03:26,213
<i>Tokiu greičiu Saulė praris Žemę
per 100 metų.</i>

57
00:03:28,046 --> 00:03:31,796
<i>Per 300 metų
Saulės sistemos nebebus.</i>

58
00:03:32,171 --> 00:03:34,171
[paukščių čiulbėjimas]

59
00:03:35,213 --> 00:03:37,296
[pasakotojas]
<i>Susidurti su šia kataklizmine katastrofa,</i>

60
00:03:37,380 --> 00:03:39,505
<i>žmonija susivienijo kaip niekada anksčiau.</i>

61
00:03:39,588 --> 00:03:41,255
[vyras 1]
<i>...kad būtų išvengta katastrofos ateityje...</i>

62
00:03:41,338 --> 00:03:43,630
[pasakotojas] <i>Siekiant maksimaliai padidinti
žmogaus išlikimo galimybė,</i>

63
00:03:43,755 --> 00:03:45,213
<i>Jungtinės Žemės vyriausybė</i>

64
00:03:45,296 --> 00:03:48,088
<i>nusprendė varyti Žemę
iš mūsų Saulės sistemos</i>

65
00:03:48,213 --> 00:03:51,380
<i>skristi link mūsų naujųjų namų
4,2 šviesmečio atstumu.</i>

66
00:03:52,130 --> 00:03:54,588
<i>Ši galinga ir ilgalaikė žmonių migracija</i>

67
00:03:55,088 --> 00:03:57,088
<i>yra pavadintas „Wandering Earth Project“.</i>

68
00:03:57,171 --> 00:03:59,963
[5 reporteris] <i>Pirmasis bandymas
prasideda po 36 mėnesių.</i>

69
00:04:00,546 --> 00:04:02,713
[pasakotojas] <i>Žmonija atsiduos
visus įmanomus išteklius</i>

70
00:04:02,796 --> 00:04:05,755
<i>sukonstruoti 10 000 Žemės variklių
planetos paviršiuje</i>

71
00:04:05,838 --> 00:04:08,588
<i>išstumti Žemę iš Saulės sistemos.</i>

72
00:04:09,505 --> 00:04:12,421
[6 reporteris] <i>Kiekvieno aukštis
Varomasis variklis yra 11 000 metrų.</i>

73
00:04:12,505 --> 00:04:13,338
<i>Jie suteiks</i>

74
00:04:13,421 --> 00:04:16,296
<i>Iš viso 150 trilijonų tonų
varomosios jėgos.</i>

75
00:04:16,380 --> 00:04:17,213
[1 kareivis] <i>Pasveikink!</i>

76
00:04:17,296 --> 00:04:19,296
[7 reporteris] <i>Statyba
navigacijos platformos </i>

77
00:04:19,380 --> 00:04:21,838
<i>Tarptautinė kosminė stotis
bus baigtas</i>

78
00:04:21,921 --> 00:04:23,630
<i>šio mėnesio pradžioje.</i>

79
00:04:23,713 --> 00:04:25,796
<i>Trys šimtai vienuolika Kinijos vyresniųjų pilotų</i>

80
00:04:25,880 --> 00:04:28,130
-<i>ir 709 inžinieriai, kurie buvo atrinkti.</i>
-[vyras 2] <i> Vienas. Pakelkite.</i>

81
00:04:28,213 --> 00:04:30,671
[pasakotojas] <i>Tuo tarpu
apsaugoti Žemės trajektoriją,</i>

82
00:04:30,880 --> 00:04:35,088
<i>Suvienijo Jungtinės Žemės vyriausybė
pasauliniai astronautikos pajėgumai</i>

83
00:04:35,171 --> 00:04:39,630
<i>ir 30 metų praleido kurdami navigaciją
Platformos Tarptautinė kosminė stotis.</i>

84
00:04:42,255 --> 00:04:45,213
[8 reporteris] <i>Navigacijos platforma
Tarptautinė kosminė stotis</i>

85
00:04:45,296 --> 00:04:49,213
<i>keliaus su santykine padėtimi
100 000 kilometrų nuo Žemės.</i>

86
00:04:49,296 --> 00:04:52,921
<i>Pateiks įspėjimus, navigaciją,
ir ryšiai Žemei.</i>

87
00:04:56,463 --> 00:04:58,505
[vyras 3] <i>Išcentrinė pavara,
paruoštas aktyvavimui.</i>

88
00:04:59,213 --> 00:05:02,880
[7 reporteris] <i>Pasaulio jūros lygis
po dešimties metų pakils 300 metrų.</i>

89
00:05:02,963 --> 00:05:04,421
<i>Haikou ir Žandziango miestai</i>

90
00:05:04,505 --> 00:05:06,213
<i>bus pirmas nukentėjęs
cunamio.</i>

91
00:05:06,296 --> 00:05:08,796
[pasakotojas] <i>Sparčiai susidoroti su
blogėjančios sąlygos,</i>

92
00:05:08,880 --> 00:05:13,005
<i>UEG pastatė požeminį miestą
po kiekvienu Žemės varikliu.</i>

93
00:05:14,630 --> 00:05:16,588
<i>Iki Žemės atvykimo į naujus namus,</i>

94
00:05:17,213 --> 00:05:19,380
<i>tai bus vienintelis prieglobstis žmonijai.</i>

95
00:05:19,463 --> 00:05:21,130
[7 reporteris]
<i>Teisė gyventi pogrindyje</i>

96
00:05:21,213 --> 00:05:22,838
<i>bus atrinkta burtų keliu.</i>

97
00:05:22,921 --> 00:05:25,296
<i>Laimintos lotos negalima perleisti,
pasidalinta arba padovanota.</i>

98
00:05:25,380 --> 00:05:27,463
[pasakotojas] <i>Pradedant dabar, žmonija,</i>

99
00:05:27,546 --> 00:05:29,796
<i>mažytė Saulės sistemos gentis,</i>

100
00:05:29,880 --> 00:05:33,588
<i>pradės 2500 metų jubiliejų
klajojanti kelionė.</i>

101
00:05:33,671 --> 00:05:35,421
-[vyras 3] Neskubėk, eik lėtai!
-[8 reporteris] <i>Paviršiaus temperatūra</i>

102
00:05:35,505 --> 00:05:38,171
<i>nukris iki minus 70 laipsnių Celsijaus
šiais metais.</i>

103
00:05:38,255 --> 00:05:40,546
<i>Paviršiaus gyventojai
iš kiekvieno rajono bus įsikūrusi...</i>

104
00:05:40,630 --> 00:05:42,046
Lengva. Ei.

105
00:05:42,505 --> 00:05:44,546
-Ei.
-Nespausk!

106
00:05:47,546 --> 00:05:48,463
[žvanga]

107
00:05:49,296 --> 00:05:50,213
[žvanga]

108
00:05:55,713 --> 00:05:57,713
[niūri muzika]

109
00:05:59,296 --> 00:06:00,838
[šnabžda]

110
00:06:02,338 --> 00:06:03,838
[ankštelės šnypštimas]

111
00:06:03,921 --> 00:06:05,713
[Peiqiang] <i>Tėtis pakils į dangų</i>

112
00:06:06,171 --> 00:06:07,713
<i>ir pavirsti žvaigžde</i>

113
00:06:08,338 --> 00:06:10,380
<i>kad visada jus prižiūrėtų.</i>

114
00:06:11,713 --> 00:06:15,796
[Qi] <i>Tėti, ar tai tiesa
tu pavirsi žvaigžde?</i>

115
00:06:16,463 --> 00:06:17,421
[Peiqiang] <i>Žinoma.</i>

116
00:06:18,171 --> 00:06:20,796
<i>Nuo šiol tereikia skaičiuoti</i>

117
00:06:21,380 --> 00:06:22,296
<i>trys,</i>

118
00:06:22,880 --> 00:06:23,713
<i>du,</i>

119
00:06:24,588 --> 00:06:25,463
<i>vienas.</i>

120
00:06:26,421 --> 00:06:27,338
[šnabžda]
<i>Pažiūrėkite aukštyn.</i>

121
00:06:28,005 --> 00:06:29,255
<i>Pamatysite tėtį.</i>

122
00:06:35,546 --> 00:06:37,546
[niūri muzika]

123
00:06:43,213 --> 00:06:44,963
[vyras 4] <i>Sudie, saulės sistema.</i>

124
00:06:47,421 --> 00:06:49,963
[vyras 5 prancūzų k.] <i>Sudie, saulės sistema.</i>

125
00:06:50,046 --> 00:06:52,213
[vyras 6 vokiškai] <i>Iki pasimatymo.</i>

126
00:06:52,296 --> 00:06:56,380
[persidengęs dialogas]

127
00:06:56,671 --> 00:06:58,713
[persidengęs dialogas tęsiasi]

128
00:06:58,796 --> 00:07:02,338
[1 vaikas mandarinų k.]
<i>Sudie, saulės sistema.</i>

129
00:07:08,838 --> 00:07:10,671
[9 reporteris] <i>Sveiki atvykę į</i> „The Morning News“.

130
00:07:10,755 --> 00:07:12,463
<i>Tai šios dienos antraštės...</i>

131
00:07:12,546 --> 00:07:14,421
<i>Atėjus naujiems metams,</i>

132
00:07:14,505 --> 00:07:18,171
<i>pirmoji darbuotojų partija iš
Navigacijos platforma grįš,</i>

133
00:07:18,255 --> 00:07:21,338
<i>baigę 15–20 metų
stoties pareigų.</i>

134
00:07:21,713 --> 00:07:26,171
<i>Požeminiai piliečiai visame pasaulyje
nekantriai laukia jų atvykimo.</i>

135
00:07:26,255 --> 00:07:27,255
-<i>Todėl--</i>
-[TV paspaudimai]

136
00:07:31,005 --> 00:07:32,671
[traškėjimas]

137
00:07:32,755 --> 00:07:33,838
[pavaros barškėjimas]

138
00:07:33,963 --> 00:07:35,963
- [traškėjimas]
- [laikrodžio tiksėjimas]

139
00:08:14,963 --> 00:08:17,713
[studentai] "Numatyti. Numatyti.

140
00:08:17,796 --> 00:08:19,421
Atėjo pavasario vėjas.

141
00:08:19,505 --> 00:08:22,046
Pavasaris dabar artėja
vis arčiau ir arčiau.

142
00:08:22,130 --> 00:08:24,671
Metinis planavimas prasideda pavasarį.

143
00:08:24,755 --> 00:08:26,380
Tai kupina pastangų.

144
00:08:26,463 --> 00:08:28,130
Tai pilna vilties“.

145
00:08:28,213 --> 00:08:29,546
- [mokytojas] Zhou Qian, pasakyk mums.
- [iššoks]

146
00:08:29,630 --> 00:08:31,213
[mokytojas] Kaip apibrėžiate viltį?

147
00:08:31,421 --> 00:08:33,630
[Qian] Viltis yra kažkas brangaus.

148
00:08:33,713 --> 00:08:35,713
-Jis brangus kaip deimantas...
-[atsidūsta]

149
00:08:35,796 --> 00:08:36,838
...mūsų laikui.

150
00:08:37,130 --> 00:08:39,546
-Viltis yra vienintelė kryptis.
- [paspaudus]

151
00:08:39,630 --> 00:08:41,255
-Vienintelė kryptis į mūsų namus.
- [šnabžda]

152
00:08:41,338 --> 00:08:43,213
Gerai pasakyta. Prašau sėsk, Zhou Qian.

153
00:08:43,296 --> 00:08:45,630
Han Duoduo, ar turi kokių minčių?

154
00:08:46,046 --> 00:08:47,671
Na, neturiu ką pasakyti.

155
00:08:49,046 --> 00:08:50,755
Aš tiesiog noriu pažvelgti į lauką.

156
00:08:50,921 --> 00:08:52,380
Bet lauke per daug pavojinga.

157
00:08:52,463 --> 00:08:54,505
- [dunksniai]
-[elektros traškėjimas]

158
00:08:54,588 --> 00:08:56,671
-[traškėjimas tęsiasi]
-[juokiasi]

159
00:08:56,755 --> 00:08:59,463
[mokytojas] Sėdėkite. Klasė, nepanikuokite.
Tai tik ekrano gedimas.

160
00:08:59,546 --> 00:09:02,046
-[1 studentas] Eime. Eime.
- [mokytojas] Grįžk. Xiao Ming, grįžk.

161
00:09:02,130 --> 00:09:04,005
-[skambėjo mokyklos varpas]
- [mokytojas] Klase, nepanikuokite.

162
00:09:05,005 --> 00:09:06,671
[neaiškus plepėjimas]

163
00:09:06,755 --> 00:09:08,380
-Ar tu tai padarei?
-Užsičiaupk! einam!

164
00:09:08,463 --> 00:09:10,921
[studentas 2] Mokytojau, žiūrėk,
Han Duoduo ką tik pabėgo!

165
00:09:11,005 --> 00:09:12,671
[vyras 7] <i>Laimingų Naujųjų metų, žmonės.</i>

166
00:09:12,755 --> 00:09:14,338
-<i>Kodėl nešvenčiate?</i>
-[berniukas] Laimingų Naujųjų metų!

167
00:09:14,421 --> 00:09:15,255
[Duoduo] Hu Kou.

168
00:09:15,338 --> 00:09:17,838
Ar komitetas išduoda
koldūnai šį vakarą?

169
00:09:18,046 --> 00:09:19,505
Ateik. Viskas, apie ką galvojate, yra maistas!

170
00:09:19,588 --> 00:09:22,296
-Kur yra senelio transporto priemonės leidimas?
-[Duoduo] Aš tai supratau.

171
00:09:22,713 --> 00:09:24,588
Paimsim koldūnų
prieš mums išvykstant?

172
00:09:24,671 --> 00:09:27,338
- [Qi] Pamiršk. Neateik tada!
-[Duoduo] Melagis!

173
00:09:27,421 --> 00:09:28,838
Sakei, kad išves mane į lauką.

174
00:09:28,921 --> 00:09:31,213
[vyras, vyresnis nei 8] <i>Visas personalas,
grįžti į savo įrašą.</i>

175
00:09:31,630 --> 00:09:33,171
<i>Visi darbuotojai, grįžkite į savo postą.</i>

176
00:09:35,463 --> 00:09:37,630
-[vyras 9] Kur mano užsakymas?
-[1 moteris] Tai čia.

177
00:09:37,713 --> 00:09:39,838
Duriano skonio, džiovinti sliekai!

178
00:09:40,338 --> 00:09:41,380
[Qi] Į ką tu žiūri?

179
00:09:41,463 --> 00:09:43,213
[Duoduo] Ei, eik,
tai tik dienos kelionė.

180
00:09:43,296 --> 00:09:45,380
-Koks skubėjimas?
- Štai kas tau.

181
00:09:45,463 --> 00:09:46,838
Aš neplanuoju grįžti.

182
00:09:47,546 --> 00:09:50,588
Pajudėk!
Be kostiumų niekur nevažiuojame.

183
00:09:51,380 --> 00:09:54,046
[vyras 10] Turėjai tokį mažongą, kurio man reikėjo,
kodel jo neišmetei?

184
00:09:54,130 --> 00:09:56,296
Aš ketinau laimėti. Kas po velnių?

185
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
Ar tai ne zuikio mergaitės uodega

186
00:09:57,463 --> 00:09:58,546
- Minkštas ir saldus?
-Ei, ne.

187
00:09:59,046 --> 00:10:01,380
-Ar mes turime būti kartu, angele?
-Ne. aš tau sakiau. Tu ir aš...

188
00:10:01,463 --> 00:10:03,546
Dabar pasakyk man, ką tu čia veiki?
Tai Naujieji metai!

189
00:10:03,630 --> 00:10:05,671
-[11 metų vyras murkia]
-Negaliu patikėti, koks tu įžūlus.

190
00:10:08,921 --> 00:10:09,838
Ei.

191
00:10:10,255 --> 00:10:11,296
[Qi] Eime.

192
00:10:12,046 --> 00:10:13,088
Yi Ge?

193
00:10:13,255 --> 00:10:15,963
-[mygtukų paspaudimas]
- [vaizdo žaidimo pypsėjimas]

194
00:10:16,463 --> 00:10:17,755
-[Qi] Yi Ge?
-Atnešk.

195
00:10:18,130 --> 00:10:19,421
Ar kostiumai paruošti?

196
00:10:20,546 --> 00:10:22,255
-[Yi] Turite daiktų?
- [šypsosi]

197
00:10:24,213 --> 00:10:25,046
Gana nauja.

198
00:10:25,130 --> 00:10:26,713
Visiškai patikrinta. Jie dirba.

199
00:10:27,838 --> 00:10:29,255
Ir aš tau gavau iešmelių.

200
00:10:29,671 --> 00:10:30,671
Šviežiai pagamintas.

201
00:10:31,755 --> 00:10:33,213
- [juokiasi]
- [įrenginio varpeliai]

202
00:10:34,755 --> 00:10:35,588
[Yi] Gerai.

203
00:10:36,630 --> 00:10:39,338
[dejuoja]

204
00:10:44,088 --> 00:10:45,088
Paimk kostiumus.

205
00:10:45,171 --> 00:10:47,130
[zvimbimas]

206
00:10:48,796 --> 00:10:50,546
[klaviatūros spengimas]

207
00:10:55,213 --> 00:10:56,296
[pučia orą]

208
00:10:59,255 --> 00:11:00,213
[sužingsniuoja]

209
00:11:01,088 --> 00:11:02,213
[juokiasi]

210
00:11:02,296 --> 00:11:03,380
kiek tau metu?

211
00:11:04,421 --> 00:11:06,880
Ei, patikrinkite šią žymą, kurią padarė Yi Ge!

212
00:11:06,963 --> 00:11:08,546
Visai kaip tikras dalykas.

213
00:11:09,130 --> 00:11:10,546
-Tai tavo.
-Ačiū, Yi Ge.

214
00:11:12,671 --> 00:11:14,130
[Yi] Rytoj grąžinkite kostiumus.

215
00:11:16,838 --> 00:11:18,421
Ačiū, Yi Ge. Iki pasimatymo.

216
00:11:19,505 --> 00:11:20,338
[Qi] Paskubėk ir judėk.

217
00:11:20,421 --> 00:11:21,755
[Duoduo] Ar nesakei
tu negrįši?

218
00:11:21,838 --> 00:11:22,671
[Yi] Laikykis.

219
00:11:26,796 --> 00:11:28,296
Ar tu negrįši?

220
00:11:29,588 --> 00:11:31,255
Ir tai viskas, ką tu man sumokėjai?

221
00:11:31,713 --> 00:11:33,546
Už du mano termo kostiumus?

222
00:11:34,630 --> 00:11:36,463
Yi Ge, aš atsipirksiu, kai grįšiu.

223
00:11:36,546 --> 00:11:37,838
Jau daugelį metų esu žinomas...

224
00:11:38,838 --> 00:11:40,713
- tik sąžiningai prekybai.
- [šnypščia]

225
00:11:40,796 --> 00:11:42,421
[Yi] Kreditas nesuteiktas.

226
00:11:42,505 --> 00:11:45,380
[Qi] Yi Ge, man tikrai šiandien reikia išeiti.

227
00:11:45,463 --> 00:11:47,505
[įtempta muzika]

228
00:11:48,005 --> 00:11:49,838
[šypteli]
[Yi] Kam?

229
00:11:50,838 --> 00:11:53,005
Tiesiog būk čia su savo seserimi
Naujiesiems metams.

230
00:11:53,213 --> 00:11:54,255
[atsidūsta]

231
00:11:55,588 --> 00:11:56,463
[trankiai]

232
00:11:56,838 --> 00:11:58,921
Ei, bose, žiūrėk! Jis tai padarys!

233
00:11:59,255 --> 00:12:00,505
- Žiūrėk!
- [šypsosi]

234
00:12:00,588 --> 00:12:02,005
Tu nešvarus remontininkas.

235
00:12:02,088 --> 00:12:03,546
Aš drįstu tau! Naudokite jį čia...

236
00:12:03,630 --> 00:12:04,880
- [šnypščia]
-[Qi dejuoja]

237
00:12:05,088 --> 00:12:05,921
-[smurgia]
- [žvanga]

238
00:12:06,005 --> 00:12:06,838
O, žmogau.

239
00:12:06,921 --> 00:12:08,296
[dejavimas]

240
00:12:08,380 --> 00:12:09,505
-[Qi] Duoduo, nusileisk.
- [pypsi]

241
00:12:09,588 --> 00:12:11,296
- [šnypščia]
- [sprogimas]

242
00:12:11,380 --> 00:12:12,838
- [dūžta stiklas]
- [trankiai]

243
00:12:14,296 --> 00:12:16,338
-[Qi murkia]
-[Duoduo dejuoja]

244
00:12:17,088 --> 00:12:18,880
Aš noriu jo mirties!

245
00:12:20,755 --> 00:12:21,963
[vyras 12] <i>Brangūs draugai...</i>

246
00:12:22,755 --> 00:12:24,546
[abu alsuoja]

247
00:12:26,588 --> 00:12:27,963
[dūsėjimas tęsiasi]

248
00:12:33,796 --> 00:12:36,421
[įtempta muzika]

249
00:12:37,296 --> 00:12:38,130
[smurtauja]

250
00:12:41,505 --> 00:12:43,130
[duodu kelnes]

251
00:12:44,171 --> 00:12:46,046
-Atsiprašau.
-Atsiprašau.

252
00:12:46,796 --> 00:12:50,046
[neaiškus plepėjimas]

253
00:12:50,546 --> 00:12:52,630
- Sėkmės ten, drauge.
-[vyras 13] <i>Prašau dėvėti savo kostiumą</i>

254
00:12:52,713 --> 00:12:54,046
<i>- ir judėkite šiuo keliu.</i>
- Ką?

255
00:12:54,505 --> 00:12:55,630
Ar jie mums praneš?

256
00:12:55,713 --> 00:12:56,671
Šie kostiumai buvo pavogti.

257
00:12:56,755 --> 00:12:59,005
Jie atsiskleis, jei praneš.
[juokiasi]

258
00:12:59,546 --> 00:13:01,338
-[vyras 13] <i>Visas transportas...</i>
- Na...

259
00:13:01,421 --> 00:13:02,588
<i>...ryšių sistemos...</i>

260
00:13:02,671 --> 00:13:04,296
<i>-...turi būti įjungtas...</i>
- Ši pavasario šventė,

261
00:13:04,380 --> 00:13:06,088
<i>- visada.</i>
-Tu būsi lauke.

262
00:13:06,171 --> 00:13:07,005
[abu juokiasi]

263
00:13:07,088 --> 00:13:08,838
-[vyras 13] <i>...ryšių sistemos...</i>
- [šnypštimas]

264
00:13:08,921 --> 00:13:10,921
<i>... turi būti visada įjungtas.</i>

265
00:13:11,005 --> 00:13:13,713
<i>Visada laikykitės evakuacijos nurodymų.</i>

266
00:13:16,546 --> 00:13:17,671
[skeneris pypsi]

267
00:13:18,671 --> 00:13:21,046
[vyras, vyresnis nei 13 metų]
<i>Patikrinkite visus termo kostiumus ir šalmus.</i>

268
00:13:21,130 --> 00:13:22,088
<i>Prašome palaukti čia.</i>

269
00:13:23,463 --> 00:13:26,171
<i>Patikrinkite visus termo kostiumus ir šalmus.</i>

270
00:13:26,255 --> 00:13:27,546
<i>Prašome palaukti čia.</i>

271
00:13:29,505 --> 00:13:30,338
[Duoduo] Atleiskite.

272
00:13:30,421 --> 00:13:32,421
Ar galiu kramtyti gumą užsidėjęs šalmą?

273
00:13:32,505 --> 00:13:34,005
-[14 metų vyras] Ką kramtyti?
-Kokia tavo problema?

274
00:13:34,088 --> 00:13:36,671
[vyras, vyresnis nei 13 metų]
<i>Patikrinkite visus termo kostiumus ir šalmus.</i>

275
00:13:36,755 --> 00:13:37,796
<i>Prašome palaukti čia.</i>

276
00:13:39,171 --> 00:13:40,005
[vyras 13] <i>Per tris dienas,</i>

277
00:13:40,088 --> 00:13:41,713
<i>- prasilenksime pro Jupiterį.</i>
-[vyras 15] Dėmesio!

278
00:13:42,546 --> 00:13:44,713
[vyras, vyresnis nei 13 metų] <i>Visas transportas
ryšių sistemos</i>

279
00:13:44,796 --> 00:13:46,588
<i>visą laiką turi būti įjungtas.</i>

280
00:13:46,671 --> 00:13:48,755
<i>Visada laikykitės evakuacijos nurodymų.</i>

281
00:13:50,171 --> 00:13:52,088
[mašinos šnypščia]

282
00:13:59,505 --> 00:14:01,505
[moteris 2 virš PA] <i>Dėmesio,
transporto priemonė važiuoja atbuline eiga.</i>

283
00:14:01,588 --> 00:14:04,088
[moteris 2 virš PA] <i>Dėmesio,
transporto priemonė važiuoja atbuline eiga.</i>

284
00:14:04,171 --> 00:14:05,963
[virzgimas, burzgimas]

285
00:14:08,921 --> 00:14:10,963
[Qi] O, mano.

286
00:14:15,838 --> 00:14:17,213
Tiesiog pažiūrėk į save.

287
00:14:17,296 --> 00:14:18,671
[Duoduo] Ar pirmą kartą lauke?

288
00:14:18,755 --> 00:14:20,630
Ar kada nors buvai lauke?

289
00:14:20,713 --> 00:14:22,421
[Qi] Praėjusį kartą nebuvo taip daug žmonių.

290
00:14:22,838 --> 00:14:24,546
[Duoduo] Tu toks melagis.

291
00:14:26,463 --> 00:14:28,630
-[metalinis traškėjimas]
- Per kiek laiko reikia pakilti į paviršių?

292
00:14:28,713 --> 00:14:30,338
- [žvanga]
- Tai penki kilometrai,

293
00:14:30,421 --> 00:14:32,463
taigi bent 15 minučių.

294
00:14:33,213 --> 00:14:34,046
[Duoduo] Gerai.

295
00:14:39,963 --> 00:14:41,380
[šnypštimas, paspaudimai]

296
00:14:42,546 --> 00:14:43,546
[šnypštimas, paspaudimai]

297
00:14:43,963 --> 00:14:44,838
[įrenginys pypsi]

298
00:14:45,921 --> 00:14:47,130
[Qi] Tai komunikacijos įrenginys.

299
00:14:47,213 --> 00:14:48,921
Norėdami sinchronizuoti su transporteriu, paspauskite vieną kartą.

300
00:14:49,005 --> 00:14:50,213
Du kartus regioninei transliacijai.

301
00:14:50,296 --> 00:14:51,838
Tris kartus privačiam kanalui.

302
00:14:51,921 --> 00:14:53,838
Kai išeisite, būk šalia manęs.

303
00:14:54,088 --> 00:14:55,171
Jokio bėgiojimo.

304
00:14:55,671 --> 00:14:56,838
Ar bijai?

305
00:14:57,296 --> 00:14:59,213
- [žvanga]
- [abu aikčioja]

306
00:15:07,130 --> 00:15:09,130
[šypsosi]

307
00:15:23,171 --> 00:15:24,421
[žvangėjimas]

308
00:15:24,505 --> 00:15:25,505
[pypsėjimas]

309
00:15:25,588 --> 00:15:26,713
[lifto pypsėjimai, dunksniai]

310
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
[duso]

311
00:15:28,255 --> 00:15:29,880
[automatizuotas balsas 1] <i>Paviršiaus lygis pasiektas.</i>

312
00:15:29,963 --> 00:15:32,588
<i>Visi darbuotojai, būkite pasirengę.</i>

313
00:15:34,380 --> 00:15:35,880
[vėjo kaukimas]

314
00:15:35,963 --> 00:15:37,713
[skambantis aliarmas]

315
00:15:37,796 --> 00:15:39,296
[murmėjimas]

316
00:15:40,838 --> 00:15:42,505
[pypsėjimas]

317
00:15:44,255 --> 00:15:46,171
[skambantis aliarmas]

318
00:16:00,796 --> 00:16:02,713
[Durzgia žemės variklis]

319
00:16:07,713 --> 00:16:08,588
[Qi] Eime!

320
00:16:12,921 --> 00:16:15,088
Ar tau neužtenka
dairosi aplink? einam!

321
00:16:15,171 --> 00:16:16,588
[Duoduo] Išsisukau.

322
00:16:16,671 --> 00:16:18,338
Ar būsiu išvarytas?

323
00:16:18,546 --> 00:16:20,338
Ar jau buvai
išmestas iš savo padalinio?

324
00:16:20,421 --> 00:16:21,505
[Qi] Nesąmonė.

325
00:16:25,046 --> 00:16:27,796
- Kuris yra Transporter 373?
- [garso garsas]

326
00:16:28,296 --> 00:16:29,380
[Qi] Duoduo, ateik čia!

327
00:16:29,755 --> 00:16:30,671
[Duoduo] Gerai.

328
00:16:32,796 --> 00:16:34,963
-[QI] Duok man senelio transporto priemonės leidimą.
-[Duoduo] Čia.

329
00:16:36,963 --> 00:16:38,588
-[variklio užvedimas]
- [pypsėjimas]

330
00:16:39,088 --> 00:16:41,171
[virzgimas]

331
00:16:43,380 --> 00:16:45,546
[automatizuotas balsas 2] <i>Han Ziang.
Vyresnysis vairuotojas.</i>

332
00:16:45,630 --> 00:16:48,838
<i>Pekino Nr. 3 transporto skyrius
primena jums.</i>

333
00:16:49,005 --> 00:16:50,380
<i>Maršrutai yra nesuskaičiuojami.</i>

334
00:16:50,463 --> 00:16:52,005
<i>Saugumas yra svarbiausia.</i>

335
00:16:52,296 --> 00:16:53,838
<i>Su nereguliuojamu vairavimu</i>

336
00:16:53,921 --> 00:16:56,213
<i>jūsų artimieji gali apsiverkti.</i>

337
00:16:57,296 --> 00:16:58,505
[barška pavara]

338
00:16:59,213 --> 00:17:00,130
[paspaudimai]

339
00:17:00,838 --> 00:17:03,088
Tai yra sankaba. Tai yra pavara.

340
00:17:04,255 --> 00:17:06,255
[variklio apsisukimai]

341
00:17:06,338 --> 00:17:08,005
- [atsikvėpia]
- [dunksniai]

342
00:17:08,088 --> 00:17:09,171
Kas per...

343
00:17:09,296 --> 00:17:11,171
Ar tu net gali vairuoti, Hu Kou?

344
00:17:11,255 --> 00:17:13,130
Šis transporteris netinka visiems!

345
00:17:13,213 --> 00:17:15,171
Tam reikia penkerių metų mokymo.

346
00:17:15,255 --> 00:17:17,046
-Esu genijus vien dėl to, kad tai pajudėtų.
-Hmm...

347
00:17:17,130 --> 00:17:18,088
-[Qi] Gerai?
- Genijus.

348
00:17:18,171 --> 00:17:21,671
Tiesiog paspauskite sankabą, ranka ant pavaros.
Sunkus žingsnis, lengva ranka.

349
00:17:22,046 --> 00:17:24,005
- [transporteris sušnypščia]
- [variklio apsisukimai]

350
00:17:28,588 --> 00:17:29,713
Saugokitės! Žmonės į priekį!

351
00:17:29,796 --> 00:17:31,296
- Atsargiai!
- [Qi] Šūdas! Prašik!

352
00:17:31,380 --> 00:17:33,130
[cypia padangos]

353
00:17:33,213 --> 00:17:34,630
[abu niurzgia]

354
00:17:37,171 --> 00:17:38,255
-[Duoduo rėkia]
-[Qi murkia]

355
00:17:38,338 --> 00:17:39,380
[Duoduo kelnės]

356
00:17:39,463 --> 00:17:41,755
- [variklio apsisukimai]
-[Duoduo rėkia]

357
00:17:41,838 --> 00:17:43,880
- [Qi] Saugokis! Saugokitės!
- [dunka transporteris]

358
00:17:50,921 --> 00:17:54,546
[Duoduo] <i>Pasaulis išorėje yra didžiulis!</i>

359
00:17:54,630 --> 00:17:56,921
[Qi] <i>Apie ką tu šauki?
Taip gėda.</i>

360
00:17:57,005 --> 00:17:57,963
Oho.

361
00:17:58,171 --> 00:17:59,963
Šiandien toks stiprus vėjas.

362
00:18:00,046 --> 00:18:01,921
Kodėl jie kasa šiuos kalnus?

363
00:18:02,005 --> 00:18:03,421
Jis skirtas kurui.

364
00:18:03,505 --> 00:18:05,213
[Qi] Sunkiosios sintezės varomoji technologija.

365
00:18:05,796 --> 00:18:08,213
Na, iš esmės tai tik uolų deginimas.

366
00:18:08,296 --> 00:18:10,671
Oho! Tai yra Žemės variklis!

367
00:18:10,755 --> 00:18:12,338
[Qi] Tai varomieji varikliai.

368
00:18:12,755 --> 00:18:16,088
Visame pasaulyje jų yra 10 000,
sukurtas stumti Žemę į priekį.

369
00:18:16,380 --> 00:18:17,713
Tai nėra pats gigantiškiausias.

370
00:18:17,838 --> 00:18:19,796
Tie sukimo momento varikliai palei pusiaują,

371
00:18:19,880 --> 00:18:21,838
jie yra tikrieji milžinai.

372
00:18:22,755 --> 00:18:24,755
[muzika nujaučianti]

373
00:18:33,338 --> 00:18:35,338
[nujaučianti muzika tęsiasi]

374
00:18:36,088 --> 00:18:37,755
[burzgimas]

375
00:18:43,671 --> 00:18:45,671
[jaudinanti muzika]

376
00:18:54,796 --> 00:18:57,171
[jaudinanti muzika tęsiasi]

377
00:19:14,921 --> 00:19:17,338
[giliai atsidūsta]

378
00:19:18,046 --> 00:19:19,255
[dejuoja]

379
00:19:30,088 --> 00:19:31,213
[šaukia]

380
00:19:38,671 --> 00:19:41,088
[automatizuotas balsas 3]
<i>Sinchroninis vertimas suaktyvintas.</i>

381
00:19:41,588 --> 00:19:44,130
[Makarovas] Peiqiang, laimingas išėjimas į pensiją.

382
00:19:44,213 --> 00:19:45,838
[juokiasi]

383
00:19:47,046 --> 00:19:48,463
[uostyti, dejuoti]

384
00:19:49,921 --> 00:19:51,421
Dar viena diena, kol grįšiu namo.

385
00:19:51,796 --> 00:19:53,213
Nejaudink mano orumo.

386
00:19:53,296 --> 00:19:54,796
Išsaugokite šį mėnulio šviesą sau.

387
00:19:55,130 --> 00:19:57,921
Gerai, aš jį saugosiu
kur tau saugiai.

388
00:19:58,005 --> 00:19:59,838
Išsaugokite jį savo atsisveikinimo vakarėliui.

389
00:19:59,921 --> 00:20:02,130
Mes negauname kitos galimybės
kai mes užmigsime žiemos miegą.

390
00:20:05,088 --> 00:20:06,088
[Makarovas juokiasi]

391
00:20:10,005 --> 00:20:11,546
Ar tu to nežinai

392
00:20:11,838 --> 00:20:15,380
laive buvo kontrabanda gabenta degtinė
dar Jurijaus Gagarino laikais?

393
00:20:15,463 --> 00:20:16,755
[automatizuotas balsas 3] <i>O2 lygis stabilus.</i>

394
00:20:22,463 --> 00:20:23,713
[garų šnypštimas]

395
00:20:24,838 --> 00:20:26,713
[neaiškus plepėjimas apie PA]

396
00:20:28,338 --> 00:20:30,296
Mes įeisime
Jupiterio orbita šiandien, tiesa?

397
00:20:30,380 --> 00:20:34,421
Taip, mes jau pradėjome ruoštis
dėl nepaprastosios padėties protokolo Nr.

398
00:20:35,380 --> 00:20:36,713
Kažkas atrodo ne taip.

399
00:20:37,338 --> 00:20:38,630
Nėra kito kelio.

400
00:20:38,713 --> 00:20:42,296
Žemė negali palikti Saulės sistemos
nenaudojant Jupiterio gravitacijos.

401
00:20:42,380 --> 00:20:43,796
[Makarovas] Turime rizikuoti.

402
00:20:44,005 --> 00:20:45,088
Dievas mus palaimins.

403
00:20:45,338 --> 00:20:47,505
Kai tai baigsis, galėsite grįžti namo.

404
00:20:48,796 --> 00:20:50,921
[Peiqiang] Tai paskutinė procedūra
kasdienei apžiūrai.

405
00:20:51,171 --> 00:20:53,213
Patikrinkite išcentrinės pavaros valdymo bloką.

406
00:20:53,463 --> 00:20:55,963
Užsirašykite temperatūras
išcentrinių ašies guolių.

407
00:20:59,046 --> 00:21:00,213
- Supratau.
- [juokiasi]

408
00:21:06,796 --> 00:21:07,963
[įrenginys pypsi]

409
00:21:09,588 --> 00:21:12,171
[MOSS] <i>Liu Peiqiang baigė
perdavimo procedūra.</i>

410
00:21:12,255 --> 00:21:13,838
-<i>Pulkininkas leitenantas Liu Peiqiang.</i>
-[atsidūsta]

411
00:21:13,963 --> 00:21:14,796
<i>Jūsų laiku,</i>

412
00:21:14,880 --> 00:21:17,713
<i>sukaupėte poilsio laiką
12 metų ir 3 dienų.</i>

413
00:21:17,796 --> 00:21:20,755
<i>Sukaupta 5 metų pamaina
ir viso 14 dienų.</i>

414
00:21:20,921 --> 00:21:23,755
<i>Esame dėkingi už jūsų indėlį
per pastaruosius 17 metų.</i>

415
00:21:23,838 --> 00:21:26,838
<i>Sveikiname baigus
savo pareigas ir kelionę namo rytoj.</i>

416
00:21:26,921 --> 00:21:28,755
[įgula ploja]

417
00:21:33,755 --> 00:21:35,421
[plojimas tęsiasi]

418
00:21:41,046 --> 00:21:42,463
Mano mielas drauge.

419
00:21:43,880 --> 00:21:46,546
Pamatykime vieni kitus kartu Žemėje
po trejų metų.

420
00:21:46,796 --> 00:21:49,088
Bet dabar, prašau,
eik su savo sūnumi.

421
00:21:49,171 --> 00:21:51,255
Jūs su juo nekalbėjote dešimtmetį.

422
00:21:55,963 --> 00:21:57,421
Aš vėl pasimatysime Žemėje.

423
00:21:58,130 --> 00:21:58,963
[juokiasi]

424
00:22:03,630 --> 00:22:05,088
Štai, mano drauge.

425
00:22:05,713 --> 00:22:08,213
[Makarovas] Tu įstrigo su manimi
ateinančius trejus metus.

426
00:22:23,546 --> 00:22:26,380
[muzika nujaučianti]

427
00:22:30,671 --> 00:22:33,296
[automatinis balsas 4]
<i>Aptiktas Jupiterio gravitacinis smaigalys.</i>

428
00:22:33,380 --> 00:22:36,713
<i>Žemės trajektorija nukrypsta nuo kurso
9,23 laipsnių,</i>

429
00:22:36,796 --> 00:22:38,630
<i>dėl Jupiterio gravitacinio smaigalio,</i>

430
00:22:38,713 --> 00:22:41,505
<i>susidūrimo tikimybė
su Jupiteriu didėja.</i>

431
00:22:41,588 --> 00:22:43,213
<i>Surinktų duomenų analizė.</i>

432
00:22:43,296 --> 00:22:45,421
<i>Perdavimas Jungtinės Žemės vyriausybei.</i>

433
00:22:45,505 --> 00:22:48,088
<i>Suaktyvinti įspėjimo apie nelaimę protokolai.</i>

434
00:22:48,171 --> 00:22:49,588
[pypsėjimas]

435
00:22:53,796 --> 00:22:55,713
[vėjo kaukimas]

436
00:22:57,838 --> 00:23:00,255
[Qi] Yra tiekimo stotis
50 kilometrų į priekį.

437
00:23:04,130 --> 00:23:06,713
Kai mes ten pateksime,
grįši pats.

438
00:23:07,963 --> 00:23:10,713
Sugaukite pirmąjį maršrutinį atgal,
todėl senelis dėl mūsų nesijaudins.

439
00:23:10,796 --> 00:23:12,838
[Duoduo atsidūsta]
[Duoduo] O, eik.

440
00:23:13,171 --> 00:23:16,380
Jei tavo tėtis tave pagaus,
jis spardys tau užpakalį.

441
00:23:16,463 --> 00:23:17,963
[juokiasi]
Žinai, aš genijus.

442
00:23:18,046 --> 00:23:19,213
Niekas negali manęs sugauti.

443
00:23:19,296 --> 00:23:20,338
[kaksčioja policijos sirena]

444
00:23:20,421 --> 00:23:22,380
[Qi] Kas po velnių? Patikrinimo taškas.

445
00:23:23,463 --> 00:23:24,338
- [žvanga]
- [atsikvėpia]

446
00:23:24,421 --> 00:23:26,046
-[Qi dejuoja]
-[vyras 16] Kaip tu čia atsidūrei?

447
00:23:26,213 --> 00:23:27,880
Na, nereguliuojamas vairavimas.

448
00:23:27,963 --> 00:23:30,546
[vyras 16] Nereguliuojamas? Jūs padarėte vagystę!

449
00:23:30,630 --> 00:23:32,838
Tai mano senelio transporto priemonės leidimas.
Aš jo nepavogiau

450
00:23:32,921 --> 00:23:33,838
[vyras 16] Nesąmonė.

451
00:23:33,921 --> 00:23:36,463
Visi vežėjai priklauso UEG
kaip viešoji nuosavybė.

452
00:23:36,546 --> 00:23:37,796
Tai nepriklauso nuo tavo senelio!

453
00:23:37,880 --> 00:23:39,005
[žvangėjimas]

454
00:23:39,505 --> 00:23:40,338
[duso]

455
00:23:40,421 --> 00:23:42,338
[1 pareigūnas] Ką tu darai?
Jau gerokai praėjo miego laikas.

456
00:23:42,421 --> 00:23:43,255
[vyras 16] Taip, pone.

457
00:23:43,921 --> 00:23:46,088
Ai, aš tik gaunu
susirasti naujų draugų, tai viskas.

458
00:23:46,171 --> 00:23:48,130
Daugiau draugų, daugiau galimybių.
[juokiasi]

459
00:23:48,213 --> 00:23:49,213
[1 pareigūnas] Perduok.

460
00:23:50,963 --> 00:23:52,380
-Manai, kad tai tavo?
-Mm.

461
00:23:52,463 --> 00:23:53,755
-Pamušk į maišą.
-Mm.

462
00:23:55,130 --> 00:23:56,213
[vyras 16] Gero pasivaikščiojimo.

463
00:23:58,005 --> 00:23:59,505
Aš esu Timas, eh.

464
00:23:59,838 --> 00:24:01,755
Mano tėtis yra iš Pekino,
mano mama yra iš Melburno.

465
00:24:01,838 --> 00:24:03,588
Kinijos ir Australijos koprodukcija.

466
00:24:03,671 --> 00:24:05,421
Nagi, juokauji. Paspauskime rankas.

467
00:24:05,546 --> 00:24:06,380
A?

468
00:24:09,630 --> 00:24:10,630
Sveiki.

469
00:24:10,713 --> 00:24:11,671
Bendra gamyba.

470
00:24:11,755 --> 00:24:12,880
[Timas dejuoja]
[Timas] Paleisk mane!

471
00:24:13,005 --> 00:24:15,213
Oho, tai skauda!
[dejavimas]

472
00:24:20,421 --> 00:24:22,130
[žvangėjimas, šnypštimas]

473
00:24:25,255 --> 00:24:26,421
[2 pareigūnas] <i>Lankytojo vardas?</i>

474
00:24:27,796 --> 00:24:28,838
[Ziang] <i>Han Ziang.</i>

475
00:24:29,505 --> 00:24:30,963
<i>Aš čia dėl savo anūko.</i>

476
00:24:32,255 --> 00:24:34,255
[Ziang alsuoja]

477
00:24:40,713 --> 00:24:41,796
-[smurgia]
- [atsikvėpia]

478
00:24:42,671 --> 00:24:43,755
-[Qi] A?
-[smurgia]

479
00:24:46,255 --> 00:24:47,296
Ką?

480
00:24:48,171 --> 00:24:49,255
[juokiasi]
Taip.

481
00:24:49,338 --> 00:24:51,088
[3 pareigūnas] Kažkas čia
kad tave išgelbėtų.

482
00:24:53,838 --> 00:24:55,088
[Ziang murkia]

483
00:24:56,630 --> 00:24:58,171
[juokiasi]
Sveiki, pone.

484
00:24:58,338 --> 00:25:00,088
Mano anūkas yra mechaniko stažuotojas.

485
00:25:00,171 --> 00:25:01,713
Jis tiesiog norėjo paliesti tikrą daiktą.

486
00:25:01,796 --> 00:25:03,046
Gal tu gali...

487
00:25:03,171 --> 00:25:04,338
-Lengvai su juo?
-Ei.

488
00:25:06,130 --> 00:25:08,880
Vežėjai yra labai vertingi
viešoji nuosavybė.

489
00:25:08,963 --> 00:25:11,338
-Ei...
- Paskolinti savo transporto priemonės leidimą privačiai

490
00:25:11,421 --> 00:25:13,171
taip pat yra sunkus nusikaltimas.

491
00:25:13,255 --> 00:25:14,213
[staigiai įkvepia]

492
00:25:16,255 --> 00:25:17,380
O, gerai.

493
00:25:17,755 --> 00:25:19,088
Tai geras dalykas.

494
00:25:19,796 --> 00:25:22,671
[Ziang] Jame yra karštųjų dainų kolekcija
iš pastarųjų 50 metų.

495
00:25:22,755 --> 00:25:23,921
Viskas čia.

496
00:25:24,421 --> 00:25:25,421
[juokiasi]

497
00:25:25,505 --> 00:25:27,338
- O, gerai...
-[atsidūsta]

498
00:25:29,755 --> 00:25:31,005
Tas pats senas triukas.

499
00:25:31,505 --> 00:25:32,380
[Ziang] Hm?

500
00:25:32,463 --> 00:25:34,296
[groja gyva muzika]

501
00:25:38,796 --> 00:25:40,671
[linksma muzika]

502
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
[Ziangas dūzgia]

503
00:25:47,630 --> 00:25:50,130
[atsidūsta]
Nustok tai daryti, seni.

504
00:25:51,296 --> 00:25:53,046
[bumbimas]

505
00:25:53,421 --> 00:25:54,421
[juokiasi]

506
00:25:54,505 --> 00:25:55,380
[muzika sustoja]

507
00:25:56,338 --> 00:25:57,921
[Ziang] Koks senis?

508
00:25:58,005 --> 00:25:59,671
Aš nebūčiau čia, jei ne tu.

509
00:25:59,755 --> 00:26:00,630
Bėga iš namų.

510
00:26:00,713 --> 00:26:02,463
-Tu per sena, kad bėgtum.
-[Qi murkia]

511
00:26:02,546 --> 00:26:03,380
Jis yra tavo paties tėvas.

512
00:26:03,463 --> 00:26:06,088
Kur tu ketini slėptis?
Ar net išvedėte savo mažąją seserį?

513
00:26:06,171 --> 00:26:08,046
- Lauke pavojinga!
- [Qi verkšlena]

514
00:26:08,838 --> 00:26:10,296
-Ir tu!
- [inkštimas]

515
00:26:12,588 --> 00:26:14,463
Ar dabar išmokai vogti?

516
00:26:14,755 --> 00:26:15,838
A?

517
00:26:15,921 --> 00:26:17,380
Pavogei mano leidimą!

518
00:26:17,463 --> 00:26:19,505
Ar tu darai ką tavo brolis
liepia daryti?

519
00:26:19,796 --> 00:26:21,171
-Ar tu kvailas?
- [vaikšto]

520
00:26:21,463 --> 00:26:22,880
[Qi] Neketinau jos vestis.

521
00:26:22,963 --> 00:26:24,588
-Bet ji manęs maldavo...
-Tu jos brolis!

522
00:26:24,671 --> 00:26:26,338
-...pasiimti ją.
- [raudojimas]

523
00:26:26,421 --> 00:26:27,546
-Liu Qi!
-[murmėti]

524
00:26:27,630 --> 00:26:29,838
-Tu toks melagis!
- Štai ji vėl.

525
00:26:29,921 --> 00:26:31,005
[Timas] Gražiai pasakė.

526
00:26:31,088 --> 00:26:32,630
Nepaisyti vyresniojo patarimo yra taip...

527
00:26:32,713 --> 00:26:34,046
Kodėl nesirūpinate savo reikalais?

528
00:26:34,130 --> 00:26:36,588
[Timas] Nenešk jo ant sienos,
nuimk mane, jei tu...

529
00:26:36,671 --> 00:26:38,838
-[traška]
- Kas po velnių?

530
00:26:39,963 --> 00:26:41,505
[byra]

531
00:26:44,255 --> 00:26:46,046
-[elektros traškėjimas]
- [dūžta stiklas]

532
00:26:46,130 --> 00:26:47,505
- [burzgia]
-Tai žemės drebėjimas!

533
00:26:47,588 --> 00:26:49,005
[mandarinų kalba]
Trylika našlaičių!

534
00:26:49,338 --> 00:26:50,338
aš laimėjau!

535
00:26:50,755 --> 00:26:52,380
- [murmėjimas]
- [minia rėkia]

536
00:26:53,338 --> 00:26:55,088
[rėkimas tęsiasi]

537
00:27:00,255 --> 00:27:01,380
[metalas šaukia]

538
00:27:01,463 --> 00:27:03,463
[grėsminga muzika]

539
00:27:05,088 --> 00:27:07,755
- [skamba signalas]
- [Timas] Ei! Atidaryk duris!

540
00:27:07,880 --> 00:27:09,755
- Atidaryk duris!
-[Ziang] Ar kas nors gali padėti?

541
00:27:09,838 --> 00:27:11,213
kas nors?

542
00:27:11,296 --> 00:27:12,713
[Timas] Atidaryk duris!

543
00:27:12,796 --> 00:27:14,755
-[karininkas 3 murkia]
-Padėkite!

544
00:27:14,838 --> 00:27:16,921
-Padėkite!
- Paskubėk! Atidaryk duris!

545
00:27:17,005 --> 00:27:18,380
[burzgimas]

546
00:27:18,463 --> 00:27:19,921
-[Duoduo rėkia]
- [sprogimas]

547
00:27:20,088 --> 00:27:21,838
- [skamba signalas]
-[4 automatinis balsas] <i>Įspėjimas.</i>

548
00:27:21,921 --> 00:27:23,588
<i>Įžeminimo variklio sistemos gedimas.</i>

549
00:27:23,671 --> 00:27:26,546
<i>Iš viso 121 įrenginys.</i>

550
00:27:27,005 --> 00:27:30,130
<i>Pataisymas. 1112 įrenginių.</i>

551
00:27:30,588 --> 00:27:33,338
-<i>Pataisymas. 3300...</i>
- [Timas] Ei!

552
00:27:33,588 --> 00:27:34,630
Nepalik manęs!

553
00:27:34,713 --> 00:27:37,963
-[įrenginio pypsėjimas]
-Padėkite! Ar ten kas nors?

554
00:27:38,171 --> 00:27:40,338
Mano mamai reikia manęs ir mano vaiko...

555
00:27:40,421 --> 00:27:42,046
Aš dar net neturiu vaiko!

556
00:27:42,130 --> 00:27:43,046
Ei, palauk!

557
00:27:43,588 --> 00:27:45,296
Prašau padėk man, žmogau. Išleisk mane.

558
00:27:45,380 --> 00:27:46,505
-[Ziang] Hu Kou.
- [Timas] Nagi.

559
00:27:46,588 --> 00:27:47,880
-Hu Kou, grįžk.
- [Timas] Ateik čia.

560
00:27:47,963 --> 00:27:49,380
- Paimk raktą.
-[mašinos pyptelėjimai, spragtelėjimai]

561
00:27:49,463 --> 00:27:51,380
Raktas? Raktas prisegtas apačioje.

562
00:27:51,838 --> 00:27:53,796
kas? Jūs negalite to atskirti.

563
00:27:53,880 --> 00:27:55,505
-[sugedo elektra]
- [Timas murkia]

564
00:27:55,588 --> 00:27:56,838
[vartų trinktelėjimas]

565
00:27:58,838 --> 00:27:59,880
[Ziang] Ar galite paskubėti?

566
00:28:01,088 --> 00:28:02,130
[Timas] Palauk manęs.

567
00:28:02,213 --> 00:28:04,380
-[dūžta]
- [murmėjimas]

568
00:28:11,546 --> 00:28:13,588
[žvangėjimas]

569
00:28:19,671 --> 00:28:20,713
[dūžta stiklas]

570
00:28:20,796 --> 00:28:22,796
[grėsminga muzika]

571
00:28:24,963 --> 00:28:27,505
[variklis išsijungia]

572
00:28:27,796 --> 00:28:29,755
[vyras 17] <i>Variklis Nr. 7 sustojo.</i>

573
00:28:29,838 --> 00:28:31,505
[vyras 18] <i>Variklis Nr. 3 sustojo.</i>

574
00:28:31,588 --> 00:28:32,713
[19 metų vyras] Vyriausiasis inžinierius.

575
00:28:33,046 --> 00:28:35,046
-Greitai!
- Kur jis eina?

576
00:28:35,130 --> 00:28:36,588
[skambantis aliarmas]

577
00:28:37,713 --> 00:28:40,088
[automatinis balsas 4]
<i>Dėl Jupiterio gravitacinio smaigalio,</i>

578
00:28:40,171 --> 00:28:42,005
<i>Žemės varomoji jėga sumažėjo perpus,</i>

579
00:28:42,088 --> 00:28:43,713
<i>visiškai prarasti sukimo momentai.</i>

580
00:28:43,796 --> 00:28:46,380
<i>Per 37 valandas, keturias minutes, 12 sekundžių,</i>

581
00:28:46,463 --> 00:28:48,713
-<i>Žemė susidurs su Jupiteriu.</i>
- [skamba signalas]

582
00:28:55,838 --> 00:28:57,796
[automatizuotas balsas 2]
<i>Han Ziang. Vyresnysis vairuotojas.</i>

583
00:28:58,130 --> 00:28:59,838
<i>Pekino Nr. 3 transportas...</i>

584
00:28:59,921 --> 00:29:01,380
[žvangėjimas]

585
00:29:01,463 --> 00:29:03,005
- [garsus trenksmas, ūžesys]
-<i>Maršrutų yra begalė.</i>

586
00:29:03,088 --> 00:29:04,463
<i>Saugumas yra svarbiausia.</i>

587
00:29:04,838 --> 00:29:06,505
-<i>Su nereguliuojamu vairavimu...</i>
- [žvanga]

588
00:29:06,588 --> 00:29:08,296
<i>...jūsų artimieji gali apsiverkti.</i>

589
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
[Ziang] Tylėk, kvaily!

590
00:29:09,463 --> 00:29:11,171
- Perkelk!
- [dunksėjimas, žvangėjimas]

591
00:29:12,171 --> 00:29:14,005
[variklio apsisukimai]

592
00:29:18,505 --> 00:29:20,380
[cypia padangos]

593
00:29:23,630 --> 00:29:26,380
[jaudinanti muzika]

594
00:29:28,630 --> 00:29:29,838
[garsus trenksmas]

595
00:29:34,880 --> 00:29:36,130
- [dunksniai]
-[Duoduo murkia]

596
00:29:40,380 --> 00:29:41,963
[Ziang] Hu Kou! Atsiskirkite!

597
00:29:42,838 --> 00:29:44,046
-[Qi murkia]
- [dunksniai]

598
00:29:45,005 --> 00:29:46,421
- [šnabžda]
- [garsus trenksmas]

599
00:29:46,505 --> 00:29:47,796
-[Duoduo murkia]
- [dunksniai]

600
00:29:47,880 --> 00:29:49,421
- [žvanga]
-[variklio apsukos]

601
00:29:51,380 --> 00:29:52,671
O, Hu Kou!

602
00:29:54,755 --> 00:29:56,005
[Timas] Man svaigsta galva.

603
00:29:56,838 --> 00:29:58,838
[muzika nujaučianti]

604
00:30:03,171 --> 00:30:05,005
[burzgimas]

605
00:30:13,546 --> 00:30:15,838
- [variklio apsisukimai]
- [atsikvėpia]

606
00:30:24,338 --> 00:30:26,255
[vyras, 20 metų, vyresnis nei PA] <i>Pagrindinis UEG prioritetas.</i>

607
00:30:26,338 --> 00:30:28,505
<i>Svarbiausias UEG prioritetas.</i>

608
00:30:28,588 --> 00:30:30,171
<i>Visoms parengties pajėgoms Žemėje</i>

609
00:30:30,588 --> 00:30:32,838
<i>dėl padarinių
Jupiterio gravitacinio smaigalio,</i>

610
00:30:32,921 --> 00:30:36,755
<i>Iš viso 4 771 Žemės variklis
buvo uždarytos visame pasaulyje.</i>

611
00:30:36,838 --> 00:30:38,338
<i>Kad išvengtumėte susidūrimo su Jupiteriu,</i>

612
00:30:38,421 --> 00:30:42,005
<i>kiekvienas padalinys turi vykdyti Emergency Protocol
Nr. 3 ir nedelsiant išvykti.</i>

613
00:30:42,088 --> 00:30:43,546
<i>Būtina paleisti iš naujo</i>

614
00:30:43,630 --> 00:30:45,880
<i>visi blogai veikiantys varikliai
per 36 valandas.</i>

615
00:30:45,963 --> 00:30:46,796
<i>Ši gelbėjimo misija</i>

616
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
<i>susijęs su išlikimu
iš 3,5 milijardo žmonių gyvybių.</i>

617
00:30:50,005 --> 00:30:52,171
<i>Ši misija yra svarbiausias prioritetas,</i>

618
00:30:52,463 --> 00:30:53,796
<i>nesvarbu, kokia kaina.</i>

619
00:30:59,671 --> 00:31:01,296
Gelbėjimo padaliniai juda.

620
00:31:01,380 --> 00:31:03,255
[automatinis balsas 4]
<i>Siekiant paspartinti gelbėjimą,</i>

621
00:31:03,338 --> 00:31:05,088
<i>visi ištekliai bus konsoliduoti.</i>

622
00:31:05,171 --> 00:31:08,255
<i>Kosminė stotis bus įdiegta
mažo vartojimo režimas.</i>

623
00:31:08,588 --> 00:31:10,338
-Lisa, įdiegtas mažo vartojimo režimas.
-Būtent.

624
00:31:10,421 --> 00:31:12,130
-Protokolas Nr.3 įsigalioja iš karto.
- Reguliarios komunikacijos paslaugos

625
00:31:12,213 --> 00:31:13,880
-Įdiegtas mažo vartojimo režimas.
- netrukus bus nutrauktas.

626
00:31:14,796 --> 00:31:16,963
Aš ką tik čia atvykau.
Kaip sužinoti, ar yra žiemos miegas?

627
00:31:17,296 --> 00:31:18,130
[pypsi]

628
00:31:18,213 --> 00:31:21,130
MOSS, susisiekite su mano šeima.
Susisiekite su Liu Qi.

629
00:31:21,546 --> 00:31:24,338
[MOSS]
<i>Liu Qi nėra paskirtoje gyvenamojoje zonoje.</i>

630
00:31:24,421 --> 00:31:26,046
<i>Prisijungti nepavyko.</i>

631
00:31:26,421 --> 00:31:29,463
MOSS, kontaktinis transporterio vairuotojas,
Han Ziang.

632
00:31:30,046 --> 00:31:30,963
[šnabžda]

633
00:31:34,046 --> 00:31:35,338
[MOSS] <i>Įeinantis ryšys.</i>

634
00:31:39,255 --> 00:31:41,005
[Ziang] <i>Peiqiang? Ar tai tu?</i>

635
00:31:41,713 --> 00:31:43,046
Tėve, tai aš.

636
00:31:43,130 --> 00:31:44,380
[Peiqiang] <i>Ar matėte Liu Qi?</i>

637
00:31:44,921 --> 00:31:46,463
[Ziang] Liu Qi yra čia pat su manimi.

638
00:31:47,046 --> 00:31:49,213
-[atsidūsta]
- Mes ką tik patekome į žemės drebėjimą.

639
00:31:49,296 --> 00:31:50,546
[Ziang] <i>Dabar esame paviršiuje.</i>

640
00:31:50,755 --> 00:31:54,671
SAMANOS, suraskite transporterį
ir nuveskite jį į artimiausią prieglobsčio centrą.

641
00:31:54,796 --> 00:31:56,380
Neturiu ką jam pasakyti.

642
00:31:56,755 --> 00:31:59,671
[MOSS] <i>Transporteris 373, vairuotojas Han Ziang.</i>

643
00:31:59,755 --> 00:32:02,921
<i>Prašome tęsti
į Jinan Nr. 5 prieglobsčio centrą.</i>

644
00:32:04,130 --> 00:32:06,130
[skambantis aliarmas]

645
00:32:08,171 --> 00:32:10,838
[automatizuotas balsas 4] <i>Kosminė stotis
skrydžio konfigūracijos baigtos.</i>

646
00:32:10,921 --> 00:32:14,546
<i>Visas personalas, pereikite į užmigdymo režimą
energijos taupymui.</i>

647
00:32:15,130 --> 00:32:18,421
<i>Užmigdymo režimas 77,3 proc.</i>

648
00:32:18,963 --> 00:32:20,755
[MOSS] <i>Pulkininkas leitenantas Liu Peiqiang,</i>

649
00:32:20,838 --> 00:32:23,296
<i>prašome tęsti
greitas užmigdymo įrenginys.</i>

650
00:32:25,546 --> 00:32:27,630
[automatinis balsas 4]
<i>Suaktyvintas mažo vartojimo režimas.</i>

651
00:32:27,921 --> 00:32:31,588
<i>Visų išteklių konsolidavimas
paspartinti pasaulinę gelbėjimo misiją.</i>

652
00:32:32,963 --> 00:32:36,505
<i>Inicijuojamas visuotinis paviršiaus nuskaitymas
ir visa tinklo aprėptis.</i>

653
00:32:43,838 --> 00:32:45,713
[variklio apsisukimai]

654
00:32:48,338 --> 00:32:49,505
[Duoduo] Kas tai?

655
00:32:49,588 --> 00:32:52,296
Avarinio leidimo kodas
iš Liu Qi tėčio.

656
00:32:52,921 --> 00:32:54,838
Tai tiesioginė linija į kosminę stotį.

657
00:32:56,838 --> 00:32:58,421
[vyras 21 m. vyresnis nei PA] <i>Transportuotojas 373.</i>

658
00:32:58,505 --> 00:32:59,838
<i>Prašome sulėtinti greitį ir sustoti.</i>

659
00:32:59,963 --> 00:33:01,421
<i>Palaukite tolesnių nurodymų.</i>

660
00:33:03,338 --> 00:33:06,755
<i>Transporteris 373,
nejudėkite ir laukite nurodymų.</i>

661
00:33:10,671 --> 00:33:12,046
[variklio apsukos]

662
00:33:12,130 --> 00:33:13,005
[Duoduo dejuoja]

663
00:33:16,838 --> 00:33:17,880
[visi dejuoja]

664
00:33:19,171 --> 00:33:20,796
[variklio apsisukimai]

665
00:33:24,213 --> 00:33:25,838
[cypia padanga]

666
00:33:27,463 --> 00:33:30,463
[vyras 21, vyresnis nei PA] <i>Transporteris 373.
Tai skubus reikalavimas.</i>

667
00:33:30,546 --> 00:33:31,796
<i>Sustabdykite dabar.</i>

668
00:33:32,546 --> 00:33:34,421
- [variklio apsisukimai]
- [dunksuoja transporteris]

669
00:33:36,088 --> 00:33:37,796
[cypia padangos]

670
00:33:37,880 --> 00:33:39,380
[vyras 21 m. vyresnis nei PA] <i>Transportuotojas 373.</i>

671
00:33:39,463 --> 00:33:40,505
<i>Sustokite dabar!</i>

672
00:33:41,505 --> 00:33:42,338
[visi niurzgėti]

673
00:33:49,755 --> 00:33:51,921
[durių žvangėjimas, šnypštimas]

674
00:33:54,338 --> 00:33:55,171
[duso]

675
00:33:57,171 --> 00:33:58,421
Ei, vaikinai, prisiekiu.

676
00:33:59,546 --> 00:34:01,130
Tu pažįsti tą merginą iš kitos dienos

677
00:34:01,546 --> 00:34:03,463
– buvo visiškas sutarimas.
-Tu tylėk.

678
00:34:03,838 --> 00:34:05,046
Jie čia ne tau.

679
00:34:05,671 --> 00:34:06,546
A?

680
00:34:07,130 --> 00:34:08,005
Hm.

681
00:34:09,505 --> 00:34:13,005
[Lei] Mes esame gelbėjimo komanda, padalinys CN171-11,

682
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
priskirtas Hangdžou 01 žemės varikliui.

683
00:34:15,546 --> 00:34:19,046
Pagal „Klaidžiojančios žemės įstatymą“.
32 straipsnis, 1 skirsnis.

684
00:34:19,463 --> 00:34:21,755
Jūsų transporteris ir įgula...

685
00:34:22,463 --> 00:34:23,546
buvo reikalaujama.

686
00:34:25,463 --> 00:34:27,255
[variklio apsisukimai]

687
00:34:27,963 --> 00:34:29,463
[Ziang] <i>Norėdami išsaugoti krovinio konteinerį,</i>

688
00:34:29,546 --> 00:34:32,921
<i>jų vairuotojas atkabino savo transporterį
ir nusileido į plyšį,</i>

689
00:34:33,005 --> 00:34:34,463
<i>paaukojo save.</i>

690
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Kas viduje?

691
00:34:37,171 --> 00:34:38,630
- Kas gali būti taip svarbu?
- [girgždėjimas]

692
00:34:39,213 --> 00:34:40,755
[Zi] <i>Šefas!
Krovinio konteineris buvo perkrautas.</i>

693
00:34:40,838 --> 00:34:42,338
[Lei]
<i>Inžinieriai, patikrinkite Lighter Core.</i>

694
00:34:42,421 --> 00:34:44,046
<i>Džou Čianas,
reorganizuoti transporterio įgulą.</i>

695
00:34:44,130 --> 00:34:46,046
-<i>Kuo greičiau išsikraustykite!</i>
-[Qian] <i>Roger that.</i>

696
00:34:47,130 --> 00:34:48,380
Šviesesnė šerdis?

697
00:34:48,463 --> 00:34:51,588
[Qi] <i>Palauk. Ar ne taip
Žemės variklio paleidimo įtaisas?</i>

698
00:34:52,088 --> 00:34:55,213
[Ziang] Joks Žemės variklis neišsijungė
pastaruosius 30 metų.

699
00:34:56,588 --> 00:34:58,505
Tai nėra paprasta gelbėjimo misija.

700
00:34:58,588 --> 00:35:00,005
Daug žmonių mirs.

701
00:35:00,213 --> 00:35:01,130
- [durų trenksmas]
-[Zi] <i>Šefas!</i>

702
00:35:01,213 --> 00:35:03,546
<i>Lighter Core savitikra baigta.
Viskas normalu.</i>

703
00:35:03,630 --> 00:35:05,046
[garų šnypštimas]

704
00:35:07,296 --> 00:35:08,171
[atsidūsta]

705
00:35:14,380 --> 00:35:15,546
[šnabžda]
Oho.

706
00:35:15,921 --> 00:35:17,880
- [paspaudimai]
- [šnabžda]

707
00:35:17,963 --> 00:35:19,046
[oro šnypštimas]

708
00:35:23,755 --> 00:35:26,005
[Qian] Prašome padėti misijai 1125.

709
00:35:26,296 --> 00:35:27,171
Pateikite lengvesnę šerdį.

710
00:35:27,255 --> 00:35:29,088
Iš naujo paleiskite Hangzhou žemės variklį.

711
00:35:29,171 --> 00:35:30,796
[vėjo kaukimas]

712
00:35:35,630 --> 00:35:36,838
[vyras 22] <i>Išvalykite kelią!</i>

713
00:35:36,921 --> 00:35:38,713
<i>Tegul komanda
su „Lighter Core“ praėjimu.</i>

714
00:35:39,963 --> 00:35:42,338
<i>Kapitonas Wangas iš 171-11 skyriaus</i>

715
00:35:42,421 --> 00:35:43,630
<i>mūsų kelionės tikslas yra Nankinas.</i>

716
00:35:43,713 --> 00:35:45,171
<i>Nelaukite mūsų. Prašome judėti pirmyn.</i>

717
00:35:45,255 --> 00:35:46,671
[Lei] <i>Nukopijuokite tai. Linkime jums geriausio.</i>

718
00:35:54,546 --> 00:35:56,380
<i>171-01 skyrius,</i>

719
00:35:56,463 --> 00:35:57,838
<i>įvažiuojame į Šanchajaus regioną.</i>

720
00:35:57,963 --> 00:35:59,130
<i>Praneškite apie kelio būklę.</i>

721
00:36:00,213 --> 00:36:03,296
[vyras 23] <i>Aptiktas tektoninės plokštės judėjimas
Šanchajaus srityje. Tęskite atsargiai.</i>

722
00:36:03,380 --> 00:36:04,213
[Lei] <i>Roger that.</i>

723
00:36:05,463 --> 00:36:06,838
[Zi] Bosas! Žiūrėk!

724
00:36:17,088 --> 00:36:18,046
[Ziang] Mūsų namai.

725
00:36:19,380 --> 00:36:20,713
Kas atsitiko?

726
00:36:22,838 --> 00:36:24,880
Liu Zi, praneškite apie 171 vietas.

727
00:36:26,171 --> 00:36:28,213
[Zi] 06 bloko signalas
paskutinį kartą buvo gautas Cangzhou mieste.

728
00:36:28,296 --> 00:36:30,671
09, 13 ir 15 blokų signalai
paskutinį kartą buvo gauti Huaian.

729
00:36:30,755 --> 00:36:32,755
Likę vienetai tai padarė
į Šanchajaus regioną

730
00:36:32,838 --> 00:36:34,130
ir yra pakeliui į Hangdžou.

731
00:36:34,630 --> 00:36:36,755
- Bosas.
- Vaikinai, eikite pasižiūrėti.

732
00:36:36,838 --> 00:36:38,421
- [Qian] Roger tai.
-[Zi] Taip, pone.

733
00:36:44,296 --> 00:36:46,630
[rami muzika]

734
00:36:49,713 --> 00:36:51,171
[Lei] Liu Zi, išžvalgyk vietovę.

735
00:36:53,046 --> 00:36:54,838
[drono dūzgimas]

736
00:37:07,880 --> 00:37:10,796
[Zi] Mūsų komanda pirmauja.
Numatomas atstumas – 80 km.

737
00:37:11,088 --> 00:37:12,796
Sekite plyšį.
Pasimatymas po valandos.

738
00:37:15,838 --> 00:37:17,546
[Lei] Ši vieta man kelia nerimą.

739
00:37:17,796 --> 00:37:19,588
Pravažiuokite kuo greičiau.

740
00:37:19,880 --> 00:37:22,130
- Pakrauti. Išsikraustykite.
- [vyras 24] Roger.

741
00:37:23,755 --> 00:37:25,421
[virzgimas]

742
00:37:31,630 --> 00:37:33,213
[Lei] <i>Inžinierių komanda, būkite budrūs.</i>

743
00:37:33,588 --> 00:37:35,630
<i>Tai 171–11 vienetas.</i>

744
00:37:35,713 --> 00:37:37,088
<i>Įžengėme į Šanchajaus regioną.</i>

745
00:37:39,005 --> 00:37:41,630
[vyras, 25 metų vyresnis nei PA] <i>11 skyrius, būkite budrūs.
Gavome nelaimės signalą.</i>

746
00:37:41,713 --> 00:37:43,171
<i>Patikrinkite apylinkes.</i>

747
00:37:43,588 --> 00:37:44,463
[Ziang] Nukopijuokite tai.

748
00:37:46,421 --> 00:37:48,505
[Lei virš PA]
<i>01, 01, priekyje sugriuvo metro stotis.</i>

749
00:37:48,588 --> 00:37:49,630
<i>Prašome apvažiuoti.</i>

750
00:37:49,963 --> 00:37:51,088
[vyras, 25, vyresnis nei PA] <i>Nukopijuokite tai.</i>

751
00:38:08,588 --> 00:38:09,421
[Ziang] Duoduo.

752
00:38:10,755 --> 00:38:11,796
Nebijok.

753
00:38:11,880 --> 00:38:13,255
Tai buvo senelio namai.

754
00:38:14,713 --> 00:38:16,380
Pažvelk į tuos aukštus pastatus,

755
00:38:17,380 --> 00:38:19,296
kažkada jie buvo pilni žmonių.

756
00:38:20,796 --> 00:38:21,880
<i>Tada,</i>

757
00:38:22,421 --> 00:38:24,796
<i>niekam nerūpėjo Saulė.</i>

758
00:38:25,296 --> 00:38:27,171
<i>Visi buvo susirūpinę</i>

759
00:38:27,755 --> 00:38:29,588
<i>daiktas, vadinamas pinigais.</i>

760
00:38:31,296 --> 00:38:33,796
Senelis negalėjo padaryti
tada daug pinigų,

761
00:38:34,505 --> 00:38:36,630
bet aš džiaugiausi kiekvieną dieną.

762
00:38:37,463 --> 00:38:39,713
<i>Ypač kiekvieną dieną pakeliui namo</i>

763
00:38:40,380 --> 00:38:44,255
<i>Iš toli jaučiau kvapą
tavo močiutė gamina maistą.</i>

764
00:38:45,046 --> 00:38:46,005
[Ziang juokiasi]

765
00:38:46,421 --> 00:38:49,421
[Ziang] <i>Tiesą sakant, tiesą sakant,
ji vos galėjo virti,</i>

766
00:38:50,296 --> 00:38:52,213
<i>išskyrus laiškinių svogūnų makaronus.</i>

767
00:38:52,380 --> 00:38:53,463
sakau tau,

768
00:38:53,546 --> 00:38:55,338
jos laiškinių makaronų...

769
00:38:55,755 --> 00:38:56,838
[juokiasi]

770
00:38:57,296 --> 00:38:59,130
...buvo neįtikėtinai sūrūs.

771
00:39:00,005 --> 00:39:02,046
Bet aš juos supainiojau.

772
00:39:02,130 --> 00:39:05,046
Kiekvieną kartą išvaliau dubenį.
[juokiasi]

773
00:39:05,546 --> 00:39:07,046
[MOSS] <i>Pulkininkas leitenantas Liu Peiqiang.</i>

774
00:39:07,130 --> 00:39:08,421
<i>Pulkininkas leitenantas Makarovas.</i>

775
00:39:08,505 --> 00:39:10,921
<i>Įjunkite užmigdymo režimą
kuo greičiau.</i>

776
00:39:11,005 --> 00:39:12,255
Taip, nesijaudink.

777
00:39:12,671 --> 00:39:14,505
Nesijaudink, tavo sūnus bus saugus.

778
00:39:15,838 --> 00:39:17,796
[ankštelės šnypštimas]

779
00:39:18,338 --> 00:39:19,505
[paspaudimai]

780
00:39:24,213 --> 00:39:25,463
[andelis užsidaro]

781
00:39:26,630 --> 00:39:28,963
SAMANOS. Kur dabar mano sūnus?

782
00:39:32,171 --> 00:39:33,255
Kodėl jie yra Šanchajuje?

783
00:39:33,338 --> 00:39:34,630
<i>Transporteris 373</i>

784
00:39:34,713 --> 00:39:36,755
<i> buvo integruota į
gelbėjimo misija.</i>

785
00:39:37,130 --> 00:39:39,421
<i>Kelyje į Hangdžou 01 žemės variklį.</i>

786
00:39:40,213 --> 00:39:41,338
Taigi, kas vadovauja?

787
00:39:41,421 --> 00:39:42,588
Prijunkite mane prie jo dabar.

788
00:39:44,463 --> 00:39:45,671
[MOSS] <i>Įeinantis ryšys.</i>

789
00:39:47,630 --> 00:39:49,963
Kapitonas Wang Lei,
tai kosminė stotis.

790
00:39:50,380 --> 00:39:51,796
<i>Aš esu astronautas Liu Peiqiang.</i>

791
00:39:52,338 --> 00:39:54,088
[Lei] Pulkininkas leitenantas Liu Peiqiang.

792
00:39:54,171 --> 00:39:56,588
Aš esu CN171-11 skyriaus vadas.

793
00:39:56,671 --> 00:39:57,796
Jūsų nurodymai.

794
00:39:58,130 --> 00:40:00,296
[Peiqiang] <i>Kapitonas Wang Lei,
protokoluose,</i>

795
00:40:00,380 --> 00:40:01,630
prašau perkelti civilius gyventojus

796
00:40:01,713 --> 00:40:03,630
greitai patekti į artimiausią požeminį miestą.

797
00:40:04,005 --> 00:40:05,296
[Lei] <i>Leitenantas Liu Peiqiang,</i>

798
00:40:05,588 --> 00:40:06,671
<i>Turime gelbėjimo misiją.</i>

799
00:40:06,755 --> 00:40:07,838
<i>Dėkojame už supratingumą.</i>

800
00:40:07,963 --> 00:40:10,296
Aš apgyvendinsiu civilius
Jiaxing prieglobsčio centre.

801
00:40:10,796 --> 00:40:12,380
Tačiau vežėjui reikia specialių įgūdžių.

802
00:40:12,463 --> 00:40:14,796
-Mums reikės vairuotojo Han Ziang.
-[atsidūsta]

803
00:40:14,963 --> 00:40:15,838
Baigėsi.

804
00:40:18,921 --> 00:40:19,921
[giliai įkvepia]

805
00:40:20,005 --> 00:40:23,088
Kapitonas Wang Lei.
Tai pavojinga gelbėjimo misija,

806
00:40:23,171 --> 00:40:25,463
- Užtikrinkite Han Ziang saugumą.
- Aš pasiliksiu!

807
00:40:25,546 --> 00:40:26,880
Aš taip pat galiu vairuoti šį transporterį.

808
00:40:26,963 --> 00:40:29,796
Kai atvyksime į Jiaxing,
tegul išlipa senelis ir kiti.

809
00:40:34,505 --> 00:40:36,671
[juokiasi]
Gali dirbti šūdą.

810
00:40:36,755 --> 00:40:37,713
Tiesiog vykdykite įsakymus.

811
00:40:37,796 --> 00:40:40,671
Klausyk manęs kapitone Wang Lei,
jis tik vaikas.

812
00:40:42,046 --> 00:40:42,880
<i>Jis nepajėgus--</i>

813
00:40:42,963 --> 00:40:45,005
Kokias teises turi
priimti sprendimus už mane?

814
00:40:46,338 --> 00:40:47,255
Mano mamos mirtis...

815
00:40:48,296 --> 00:40:49,838
<i>Tai buvo jūsų sprendimas.</i>

816
00:40:50,296 --> 00:40:52,213
[Ziang] <i>Liu Qi,
apie ką tu kalbi?</i>

817
00:40:52,296 --> 00:40:53,380
Pasakyk man, kad aš klystu.

818
00:40:54,838 --> 00:40:55,963
[jaunasis Qi verkia]

819
00:40:56,046 --> 00:40:57,255
[Peiqiang] <i>Man išėjus</i>

820
00:40:59,546 --> 00:41:01,505
<i>Liu Qi gali lydėti tik vienas globėjas</i>

821
00:41:01,588 --> 00:41:03,171
-<i>į požeminį miestą.</i>
-Mama!

822
00:41:03,713 --> 00:41:05,005
<i>Ji sunkiai serga.</i>

823
00:41:05,546 --> 00:41:07,213
<i>Ji ilgai nebeatlaikys.</i>

824
00:41:07,921 --> 00:41:09,421
<i>Sustabdomas gydymas...</i>

825
00:41:09,796 --> 00:41:11,505
[ugnis traška]

826
00:41:12,463 --> 00:41:15,338
<i>...yra vienintelis būdas
kad užtikrintumėte tiek jums, tiek Liu Qi</i>

827
00:41:15,421 --> 00:41:16,546
<i>išgyvens.</i>

828
00:41:17,671 --> 00:41:19,213
Užteks. supratau.

829
00:41:20,546 --> 00:41:22,213
[sunkiai kvėpuoja]

830
00:41:23,130 --> 00:41:24,130
[Ziang] Tebūnie taip.

831
00:41:26,213 --> 00:41:27,171
[Peiqiang] <i>Tėve...</i>

832
00:41:31,255 --> 00:41:32,088
<i>Atsiprašau.</i>

833
00:41:36,588 --> 00:41:39,755
[vyras, 26 m. vyresnis nei PA] <i>Mayday! Gegužės diena! Gegužės diena!</i>

834
00:41:39,838 --> 00:41:43,671
<i>Atmosferos slėgis krenta.
Negalime išlaikyti aukščio.</i>

835
00:41:43,755 --> 00:41:47,213
<i>Oro pajėgų gelbėjimo padalinys CN114-03,
priverstinis nusileidimas!</i>

836
00:41:47,296 --> 00:41:48,838
[virzgimas]

837
00:41:50,296 --> 00:41:51,338
[tikina]

838
00:41:51,671 --> 00:41:53,213
[vyras, 28 m. vyresnis nei PA] <i>Mayday! Gegužės diena! Gegužės diena!</i>

839
00:41:53,296 --> 00:41:54,755
<i>Atmosferos slėgis krinta.</i>

840
00:41:54,838 --> 00:41:57,171
SAMANOS, kokia padėtis Žemėje?

841
00:41:57,255 --> 00:41:59,421
<i>Aptiktas Jupiterio gravitacinis smaigalys.</i>

842
00:41:59,505 --> 00:42:02,630
[MOSS] <i>Visos antžeminės komunikacijos
Šanchajaus regione buvo prarasti.</i>

843
00:42:02,713 --> 00:42:04,838
[burzgimas]

844
00:42:05,296 --> 00:42:06,463
[Lei] Pasiruoškite.

845
00:42:06,546 --> 00:42:08,255
Kažkas tuoj pataikys į mus iš nugaros.

846
00:42:11,713 --> 00:42:14,005
SAMANOS, paviršiaus būklės ataskaita.

847
00:42:14,380 --> 00:42:16,338
<i>Dėl Jupiterio gravitacinio smaigalio,</i>

848
00:42:16,421 --> 00:42:18,588
<i> Žemė patiria visuotinius požeminius smūgius,</i>

849
00:42:18,713 --> 00:42:21,713
<i>Tektoninių plokščių lūžimas
Azijoje ir Ramiajame vandenyne.</i>

850
00:42:22,796 --> 00:42:24,796
[muzika nujaučianti]

851
00:42:27,171 --> 00:42:28,296
[atsitraukia]

852
00:42:28,796 --> 00:42:30,088
[dejuoja]

853
00:42:32,713 --> 00:42:33,796
-[Qi murkia]
- [stiklo įtrūkimai]

854
00:42:35,713 --> 00:42:36,755
[Ziang] Stiklas!

855
00:42:38,296 --> 00:42:40,130
Stiklas suskils!
[smurtauja]

856
00:42:41,463 --> 00:42:43,963
O dieve mano! Ar aš čia mirsiu?

857
00:42:44,046 --> 00:42:46,130
Na, mirtis yra normalu.

858
00:42:46,213 --> 00:42:47,421
[dejuoja]

859
00:42:49,755 --> 00:42:52,630
- Visi vienetai! Šalmai jau dabar!
-[smurgia]

860
00:42:55,421 --> 00:42:56,630
[Lei ir Qi murma]

861
00:43:00,213 --> 00:43:02,505
-Ką tu darai?
- [juokiasi]

862
00:43:02,630 --> 00:43:03,921
Paleisk! Paleisk.

863
00:43:04,005 --> 00:43:04,880
Eik šalin!

864
00:43:05,755 --> 00:43:06,963
Paleisk!

865
00:43:08,005 --> 00:43:09,005
Du šimtai metrų į priekį!

866
00:43:09,088 --> 00:43:10,130
Sutraukti įspėjimą!

867
00:43:12,588 --> 00:43:13,463
Visiškai atvirkščiai!

868
00:43:13,546 --> 00:43:14,546
Pirmyn!

869
00:43:15,505 --> 00:43:16,796
[cypia padangos]

870
00:43:17,880 --> 00:43:20,546
[jaudinanti muzika]

871
00:43:22,255 --> 00:43:23,796
Nagi, judėk toliau.

872
00:43:23,880 --> 00:43:25,671
- [cypia padangos]
-[dūžta]

873
00:43:28,838 --> 00:43:30,755
[burzgimas]

874
00:43:33,963 --> 00:43:35,630
[žemas ūžesys]

875
00:43:35,713 --> 00:43:38,130
[automatinis balsas 4]
<i>Ekstremali Žemės atmosferos turbulencija.</i>

876
00:43:38,213 --> 00:43:40,546
<i>Pasaulinis nelaimių nuostolių įvertinimas
nutraukta.</i>

877
00:43:41,005 --> 00:43:43,046
-<i>Taško formavimo skrydis nutrauktas.</i>
- [skamba signalizacija]

878
00:43:43,130 --> 00:43:45,255
[automatinis balsas]
<i>Įkeliamos evakuacijos procedūros.</i>

879
00:43:46,130 --> 00:43:48,213
[Peiqiang] Ką? Evakuacija?

880
00:43:48,713 --> 00:43:50,671
MOSS, prijunkite mane prie UEG.

881
00:43:54,088 --> 00:43:55,838
- [skamba signalas]
-<i>Užmigdymo dujų išleidimas.</i>

882
00:43:55,921 --> 00:43:58,380
<i>Evakuacijos procedūra.
Nedelsiant įjungti žiemos miego režimą.</i>

883
00:43:58,463 --> 00:43:59,963
- [dunksniai]
-SAMANOS, atidaryk kajutę!

884
00:44:00,088 --> 00:44:01,630
SAMANOS, atidaryk kajutę!

885
00:44:01,713 --> 00:44:03,296
[prislopintas]
Atidaryk kajutę, SAMAS!

886
00:44:04,713 --> 00:44:06,171
SAMANOS, atidaryk kajutę!

887
00:44:06,255 --> 00:44:07,713
Tai yra nepaklusnumas!

888
00:44:08,130 --> 00:44:10,088
[skambantis aliarmas]

889
00:44:10,588 --> 00:44:12,380
- [dunksėjimas]
-Atidarykite kajutę, SAMANOS!

890
00:44:12,463 --> 00:44:13,671
SAMANOS!

891
00:44:15,546 --> 00:44:17,546
[grėsminga muzika]

892
00:44:26,213 --> 00:44:27,088
[užrakto paspaudimai]

893
00:44:29,088 --> 00:44:30,671
- [barškėjimas]
-[Timas] <i>Padėkite!</i>

894
00:44:30,755 --> 00:44:32,213
-<i>Aš nenoriu čia mirti!</i>
- [beldžia]

895
00:44:32,296 --> 00:44:33,463
-Padėkite!
-Padėkite!

896
00:44:33,546 --> 00:44:34,671
Pagalba!

897
00:44:36,463 --> 00:44:39,671
-Ar nesakei, kad mirtis yra normalu?
- [dunksniai]

898
00:44:39,755 --> 00:44:40,796
A?

899
00:44:41,380 --> 00:44:42,963
Padėkite mums!

900
00:44:44,005 --> 00:44:46,088
[Da] <i>Šefai, mes praradome ryšį
su kitais vienetais.</i>

901
00:44:46,171 --> 00:44:47,380
<i>Negaliu jų pasiekti!</i>

902
00:44:47,921 --> 00:44:49,421
Vežkite Lighter Core su manimi.

903
00:44:49,505 --> 00:44:51,671
Chui Zi, Ya Tou, išgelbėk kitus.
Liu Zi, rask išeitį!

904
00:44:51,755 --> 00:44:53,421
-Visi, palikite transporto priemonę!
-[Zi] Taip, pone!

905
00:44:54,796 --> 00:44:56,421
[durys atsidaro]

906
00:44:56,505 --> 00:44:57,463
Pirmyn!

907
00:44:57,546 --> 00:44:59,588
[dūsta]

908
00:44:59,755 --> 00:45:00,755
Įeik į vidų!

909
00:45:00,838 --> 00:45:02,171
[žvangėjimas, šnypštimas]

910
00:45:05,046 --> 00:45:06,755
[Qi] Greitai! Įeik, greitai!

911
00:45:06,838 --> 00:45:07,921
[burzgimas]

912
00:45:08,005 --> 00:45:09,755
Padėkite mums! Padėkite mums!

913
00:45:10,588 --> 00:45:11,588
Kas vyksta?

914
00:45:11,671 --> 00:45:12,671
Ar tau viskas gerai?

915
00:45:12,755 --> 00:45:14,796
-[Qian] Būk ramus. Mes jus dabar išvesime.
- Paskubėk!

916
00:45:20,838 --> 00:45:22,546
Tai normalu.

917
00:45:22,755 --> 00:45:25,296
-Tai normalu.
- [Lei] Senas vyras, greitai stojasi.

918
00:45:29,421 --> 00:45:31,588
[burzgimas]

919
00:45:35,630 --> 00:45:36,505
[pypsėjimas]

920
00:45:36,588 --> 00:45:38,463
Bose, Lighter Core veikia

921
00:45:40,421 --> 00:45:41,505
[Ziang] Po velnių!

922
00:45:41,588 --> 00:45:44,213
Ar vis dar traukiate
tas prakeiktas kamuolys dabar?

923
00:45:45,755 --> 00:45:48,630
Tai paskutinis Lighter Core
skirtas Hangdžou.

924
00:45:49,338 --> 00:45:51,130
Praradome visus savo padalinius.

925
00:45:51,463 --> 00:45:53,421
Šis žiebtuvėlis yra vienintelė Hangdžou viltis.

926
00:45:53,505 --> 00:45:54,630
Graži kalba,

927
00:45:55,130 --> 00:45:57,588
bet kaip dėl mano dviejų anūkų?

928
00:45:58,213 --> 00:45:59,796
[dūžta stiklas]

929
00:46:00,088 --> 00:46:01,130
[gaidžių pistoletas]

930
00:46:02,005 --> 00:46:03,130
[iššauna pistoletas]

931
00:46:10,380 --> 00:46:12,755
[Zi] Bose, šis pastatas atrodo nepažeistas.

932
00:46:13,171 --> 00:46:14,755
Galime pabandyti pakilti iš vidaus.

933
00:46:15,505 --> 00:46:16,338
[Lei] Gerai.

934
00:46:16,421 --> 00:46:17,963
Išimkime Lighter Core dabar.

935
00:46:28,005 --> 00:46:29,796
[Zi murkia]

936
00:46:32,421 --> 00:46:34,046
[dūsta]

937
00:46:41,380 --> 00:46:43,380
[įrenginio šūksniai, spragtelėjimai]

938
00:46:44,088 --> 00:46:45,380
[metalas suskamba]

939
00:46:49,671 --> 00:46:52,630
-Liu Zi, rask išeitį.
-Rodžeris.

940
00:46:58,713 --> 00:47:00,963
[Lei per radiją]
<i>Gang Zi, Zhou Qian. Įdėkite žiebtuvėlio šerdį.</i>

941
00:47:09,130 --> 00:47:10,005
[Qi] Laikykis.

942
00:47:11,505 --> 00:47:12,338
Pirmiausia įkelkite žmones.

943
00:47:13,171 --> 00:47:14,338
[smurtauja]

944
00:47:16,588 --> 00:47:19,213
Pakrauti... žmonės.

945
00:47:24,046 --> 00:47:26,713
[Lei per PA] <i>Nustok gaišti laiko.
Įkelkite Lighter Core ir žmones kartu!</i>

946
00:47:26,796 --> 00:47:28,546
[virzgimas]

947
00:47:30,463 --> 00:47:32,796
[Jis] Sulėtinkite. Aš tapau akrofobija.

948
00:47:38,505 --> 00:47:40,755
[ledo traškėjimas]

949
00:47:40,838 --> 00:47:42,880
Bose, radau angą.

950
00:47:43,046 --> 00:47:45,463
Negalime čia naudoti dinamito!
Šis pastatas griūva!

951
00:47:46,338 --> 00:47:47,463
[Jis murkia]

952
00:47:50,588 --> 00:47:53,296
Chui Zi, Liu Zi.
Teks rasti išeitį. Pirmyn!

953
00:47:54,755 --> 00:47:56,463
Ya Tou, tu perimk valdymą.

954
00:47:57,296 --> 00:47:58,255
[įrenginio paspaudimai]

955
00:48:02,046 --> 00:48:04,671
[muzika nujaučianti]

956
00:48:06,088 --> 00:48:07,130
[Ziang murkia]

957
00:48:07,880 --> 00:48:10,296
Hu Kou! Senelis! Paskubėk!

958
00:48:11,838 --> 00:48:14,046
Gang Zi, praneškite apie Lighter Core poziciją.

959
00:48:14,130 --> 00:48:15,255
[Ganja] Penkiasdešimtas aukštas.

960
00:48:15,380 --> 00:48:16,421
Žemiau Han Ziang!

961
00:48:18,713 --> 00:48:19,796
[žvanga]

962
00:48:20,630 --> 00:48:21,838
[dūžta stiklas]

963
00:48:22,088 --> 00:48:22,921
Čia!

964
00:48:23,005 --> 00:48:23,963
štai!

965
00:48:24,588 --> 00:48:27,255
-[Zi] Čia pat! Ploniausia dalis!
- [Jis] plonas?

966
00:48:27,338 --> 00:48:29,171
-[Zi] Geras dalykas. Paliksiu tai tau.
-Gerai.

967
00:48:31,921 --> 00:48:33,588
[šnypštimas, žvangėjimas]

968
00:48:33,671 --> 00:48:35,130
[barškėjimas]

969
00:48:37,463 --> 00:48:39,130
[greitas šaudymas]

970
00:48:41,088 --> 00:48:43,088
[muzika nujaučianti]

971
00:48:47,963 --> 00:48:49,088
[metalas skamba]

972
00:48:52,255 --> 00:48:54,546
-[Qi murkia]
-[Lei] Skriemulys nebegali išlaikyti!

973
00:48:54,630 --> 00:48:55,671
Patraukite žiebtuvėlio šerdį!

974
00:48:55,755 --> 00:48:58,546
- Ar tau viskas gerai, seni?
-Palik mane! Greitai pakelk!

975
00:48:59,796 --> 00:49:00,838
[smurtauja]

976
00:49:04,005 --> 00:49:06,588
-[Qi] Wang Lei! Patrauk mano senelį aukštyn!
- Greitai pakilk.

977
00:49:07,088 --> 00:49:08,921
[Lei] Gang Zi! Jūsų pozicija!

978
00:49:09,005 --> 00:49:09,838
[Qi murkia]

979
00:49:09,921 --> 00:49:12,338
„Lighter Core“ dabar yra 75 aukšte.

980
00:49:12,421 --> 00:49:14,296
[murmėjimas]

981
00:49:14,963 --> 00:49:16,005
[žvangėjimas]

982
00:49:20,463 --> 00:49:21,380
Senis!

983
00:49:22,213 --> 00:49:23,213
[barška, girgžda]

984
00:49:23,755 --> 00:49:25,088
[girgždėjimas]

985
00:49:30,005 --> 00:49:31,338
[greitas šaudymas]

986
00:49:33,505 --> 00:49:34,630
[Qian murkia]

987
00:49:38,546 --> 00:49:40,463
Kelkis čia, seneli!

988
00:49:40,546 --> 00:49:41,713
[Ziang murkia]

989
00:49:43,421 --> 00:49:45,005
[Qian murkia]

990
00:49:47,130 --> 00:49:48,630
[greitas šaudymas]

991
00:49:49,255 --> 00:49:50,713
[murmėjimas]

992
00:49:50,796 --> 00:49:52,963
-[Zi] Wang Lei, aš nebegaliu to išlaikyti!
- [atsikvėpia]

993
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
[žvangai, rėksniai]

994
00:49:54,963 --> 00:49:56,671
[dunksniai, žvangėjimai]

995
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
[Qi] Senelis! Senis!

996
00:49:59,713 --> 00:50:01,046
[raspos]

997
00:50:01,130 --> 00:50:03,005
[atspalvis]

998
00:50:04,421 --> 00:50:05,588
[Ziang dejuoja]

999
00:50:09,296 --> 00:50:10,255
[murmėjimas]

1000
00:50:10,630 --> 00:50:12,088
[dunksniai, žvangėjimai]

1001
00:50:12,171 --> 00:50:13,630
[lifto girgždėjimas]

1002
00:50:15,880 --> 00:50:17,130
Leisk man eiti, vaikeli.

1003
00:50:20,171 --> 00:50:21,713
[Duoduo] Senelis!

1004
00:50:22,088 --> 00:50:24,338
Senelis!

1005
00:50:24,421 --> 00:50:25,546
[Qi] Gang Zi!

1006
00:50:26,546 --> 00:50:28,213
[žvangėjimas]

1007
00:50:31,380 --> 00:50:32,213
[Ziang murkia]

1008
00:50:32,796 --> 00:50:33,963
[Zi rėkia]

1009
00:50:38,046 --> 00:50:39,338
[dunksniai]

1010
00:50:39,421 --> 00:50:40,963
[Duoduo zyzia]

1011
00:50:41,796 --> 00:50:42,755
[Timas aikteli]

1012
00:50:43,130 --> 00:50:45,713
[EKG plokščias pamušalas]

1013
00:50:45,796 --> 00:50:46,796
[Qian] Bosas.

1014
00:50:47,046 --> 00:50:48,088
Gang Zi nebėra.

1015
00:50:48,588 --> 00:50:50,671
[dūsta]

1016
00:50:52,088 --> 00:50:54,046
[burzgimas]

1017
00:50:55,130 --> 00:50:56,713
[greitas šaudymas]

1018
00:51:00,838 --> 00:51:02,630
[vėjo kaukimas]

1019
00:51:03,046 --> 00:51:05,546
[Ziang murkia]

1020
00:51:07,588 --> 00:51:09,421
[dūsta]

1021
00:51:10,213 --> 00:51:11,046
[pypsi]

1022
00:51:11,380 --> 00:51:13,213
[sunkiai kvėpuoja]

1023
00:51:13,838 --> 00:51:15,588
[vaikšto]

1024
00:51:16,255 --> 00:51:17,171
[Lei] Išeik iš to.

1025
00:51:17,505 --> 00:51:18,588
Han Ziang dingo.

1026
00:51:18,671 --> 00:51:19,588
Išmesk tuos du iš čia.

1027
00:51:20,671 --> 00:51:21,630
Liu Qi.

1028
00:51:22,546 --> 00:51:24,171
-Duoduo, pajudėkime.
-Liu Qi.

1029
00:51:24,463 --> 00:51:25,838
-Liu Qi.
- Nagi!

1030
00:51:26,630 --> 00:51:28,838
[Ziang alsuoja]

1031
00:51:29,463 --> 00:51:30,296
[Ziang] Hu Kou.

1032
00:51:30,963 --> 00:51:31,880
Hu Kou.

1033
00:51:32,255 --> 00:51:33,588
Ar tu ir Duoduo...

1034
00:51:34,213 --> 00:51:35,296
saugus?

1035
00:51:38,963 --> 00:51:39,880
[Qi] Senis.

1036
00:51:39,963 --> 00:51:41,088
[Duoduo] Judėti.

1037
00:51:41,255 --> 00:51:42,671
Kur tu, seni?

1038
00:51:42,838 --> 00:51:44,338
[Qi] Aš tave paimsiu.

1039
00:51:44,421 --> 00:51:46,005
[Duoduo] Senelis!

1040
00:51:46,088 --> 00:51:47,713
Senelis!

1041
00:51:47,796 --> 00:51:50,921
Atsiprašau, seneli.

1042
00:51:54,421 --> 00:51:56,630
[niūri muzika]

1043
00:51:57,588 --> 00:51:59,130
[kostiumas šnypščia]

1044
00:51:59,838 --> 00:52:02,088
[dūsta]

1045
00:52:02,505 --> 00:52:04,921
[Duoduo verkdamas]
[Duoduo] Hu Kou, išgelbėk senelį!

1046
00:52:05,005 --> 00:52:07,088
Liu Qi, tu išgelbėjai senelį!

1047
00:52:07,421 --> 00:52:10,546
[dūsta]

1048
00:52:11,421 --> 00:52:13,005
[pypsėjimas]

1049
00:52:13,088 --> 00:52:14,380
[šalmas šnypščia]

1050
00:52:14,463 --> 00:52:15,421
[duso]

1051
00:52:16,046 --> 00:52:18,005
[šnypštimas]

1052
00:52:18,505 --> 00:52:19,671
[giliai kvėpuoja]

1053
00:52:26,171 --> 00:52:27,546
-[Ziang murkia]
- [žemas ūžesys]

1054
00:52:27,838 --> 00:52:30,421
[dejavimas]

1055
00:52:31,796 --> 00:52:33,296
[dusulys]

1056
00:52:42,463 --> 00:52:46,213
[Ziang] <i>17 dieną
po to, kai Žemė nustojo suktis,</i>

1057
00:52:46,796 --> 00:52:48,838
<i>Išgelbėjau vaiką.</i>

1058
00:52:49,796 --> 00:52:53,838
<i>Ji buvo perduota man
nesuskaičiuojamomis rankomis.</i>

1059
00:52:57,005 --> 00:52:59,921
<i>Tikrai nežinau, kas buvo jos tėvai.</i>

1060
00:53:01,630 --> 00:53:03,755
<i>Kiekviena siela po vandeniu</i>

1061
00:53:04,880 --> 00:53:06,838
<i>yra jos mama ir tėvas.</i>

1062
00:53:10,630 --> 00:53:12,838
<i>Pavadinau ją Han Duoduo.</i>

1063
00:53:13,421 --> 00:53:14,630
[Ziang juokiasi]

1064
00:53:14,921 --> 00:53:17,213
[Ziang] <i>Pavadinau ją savo dukters vardu.</i>

1065
00:53:17,546 --> 00:53:19,838
-[Duoduo] Senelis!
- [Qi] Labai atsiprašau, seni!

1066
00:53:19,921 --> 00:53:21,296
[Ziang] <i>Mano anūkai...</i>

1067
00:53:21,588 --> 00:53:23,213
<i>- nebijok.</i>
-[Qi] Ateik dabar!

1068
00:53:23,296 --> 00:53:24,296
[Ziang] <i>Nuo to laiko</i>

1069
00:53:24,671 --> 00:53:26,338
<i>mes esame šeima.</i>

1070
00:53:27,088 --> 00:53:29,088
[niūri muzika]

1071
00:53:30,671 --> 00:53:32,463
[burzgimas]

1072
00:53:33,338 --> 00:53:35,213
[Duoduo alsuoja]

1073
00:53:36,505 --> 00:53:37,338
[kameros paspaudimai]

1074
00:53:37,880 --> 00:53:39,088
[Ziang] <i>Hu Kou.</i>

1075
00:53:40,088 --> 00:53:41,588
<i>Kaip brolis...</i>

1076
00:53:43,046 --> 00:53:46,255
-<i>Tu turi prižiūrėti savo seserį.</i>
-[Qi] Senelis!

1077
00:53:46,838 --> 00:53:48,463
[Ziang] <i>Parsivežkite Duoduo namo.</i>

1078
00:53:51,796 --> 00:53:53,463
[burzgimas]

1079
00:53:54,296 --> 00:53:55,380
[Qi murkia]

1080
00:53:56,463 --> 00:53:59,213
[burzgimas]

1081
00:54:00,296 --> 00:54:01,796
Senelis!

1082
00:54:02,005 --> 00:54:03,171
- Senelis!
-[Qian] Duoduo.

1083
00:54:03,630 --> 00:54:04,880
- Tai pavojinga.
-[Qian] Duoduo!

1084
00:54:04,963 --> 00:54:06,505
- [Lei] Atsitrauk.
-[Qian] Duoduo!

1085
00:54:06,588 --> 00:54:08,213
[Duoduo verkia]

1086
00:54:08,296 --> 00:54:10,588
-[Qi murkia]
- [Duoduo] Senelis.

1087
00:54:10,671 --> 00:54:12,213
Kodėl neišgelbėjai mano senelio?

1088
00:54:12,671 --> 00:54:13,671
[Qi murkia]

1089
00:54:13,921 --> 00:54:16,880
[virzgimas]

1090
00:54:16,963 --> 00:54:17,963
[dejuoja]

1091
00:54:19,546 --> 00:54:20,755
[Lei] Tai mūsų likimas!

1092
00:54:21,046 --> 00:54:23,130
[Duoduo] Paleisk mano brolį!

1093
00:54:24,046 --> 00:54:24,921
[Qian] Duoduo.

1094
00:54:27,421 --> 00:54:30,088
-Chui Zi. Ya Tou, nunešk juos.
-Taip, pone.

1095
00:54:33,380 --> 00:54:36,046
- Neliesk jos!
-Duoduo, tai pavojinga.

1096
00:54:36,255 --> 00:54:37,171
Nustokite judėti.

1097
00:54:39,505 --> 00:54:41,630
Jūs abu čia mirtinai sušalsite!

1098
00:54:42,046 --> 00:54:44,005
[Duoduo] Aš neišeinu su tavimi.

1099
00:54:44,088 --> 00:54:46,088
Aš einu namo su broliu.

1100
00:54:46,171 --> 00:54:48,671
Bosas, visu greičiu žygiuoja į Hangdžou,

1101
00:54:48,755 --> 00:54:49,921
užtruks tris valandas...

1102
00:54:50,005 --> 00:54:51,588
[Qi] Transporterio nebėra.

1103
00:54:53,380 --> 00:54:55,963
Taigi aš nebenaudingas

1104
00:54:56,755 --> 00:54:57,588
tau.

1105
00:54:57,796 --> 00:54:59,296
[vėjo kaukimas]

1106
00:55:02,171 --> 00:55:04,171
[Zi] Duok jiems reikmenų
ir navigacijos įrenginį.

1107
00:55:04,463 --> 00:55:05,296
Pajudėkime!

1108
00:55:05,380 --> 00:55:06,671
Skubėkime į Hangdžou.

1109
00:55:07,088 --> 00:55:08,338
Duoduo, eime namo.

1110
00:55:10,796 --> 00:55:13,421
[Duoduo] Senelio nebėra.

1111
00:55:13,588 --> 00:55:16,546
[verkimas]
Kur yra mūsų namai?

1112
00:55:16,796 --> 00:55:18,546
[Duoduo verkdamas]

1113
00:55:35,088 --> 00:55:36,046
[traška elektra]

1114
00:55:36,130 --> 00:55:38,421
[automatinis balsas 4]
<i>Įspėjimas. Neleistinas pažadinimas.</i>

1115
00:55:38,505 --> 00:55:40,338
<i>Pažeistas sulaikytosios veiksenos režimas.</i>

1116
00:55:40,671 --> 00:55:42,171
-[Peiqiang murkia]
- [skamba signalas]

1117
00:55:42,255 --> 00:55:44,088
[automatinis balsas 4]
<i>Įspėjimas. Neleistinas pažadinimas.</i>

1118
00:55:44,171 --> 00:55:46,338
-<i>Sulaikytasis režimas pažeistas.</i>
- [kosulys]

1119
00:55:47,130 --> 00:55:49,380
[automatinis balsas 4]
<i>Įspėjimas. Neleistinas pažadinimas.</i>

1120
00:55:49,463 --> 00:55:51,296
<i>Pažeistas sulaikytosios veiksenos režimas.</i>

1121
00:55:53,046 --> 00:55:55,130
-<i>Įspėjimas. Neleistinas pažadinimas.</i>
- [kosi]

1122
00:55:55,213 --> 00:55:57,171
[automatinis balsas 4]
<i>Pažeistas sulaikytosios veiksenos režimas.</i>

1123
00:56:02,380 --> 00:56:04,671
[barškėjimas]

1124
00:56:09,255 --> 00:56:11,046
<i>Pagal nenumatytų atvejų taisykles</i>

1125
00:56:11,130 --> 00:56:13,380
<i>suaktyvinama rankinio ištaisymo procedūra.</i>

1126
00:56:13,588 --> 00:56:17,380
<i>Bandinio H-7X01 personalas pažadinimas.</i>

1127
00:56:22,171 --> 00:56:23,713
-<i>Pulkininkas leitenantas Makarovas.</i>
- [kosulys]

1128
00:56:23,796 --> 00:56:25,130
<i>Pulkininkas leitenantas Hamdanas.</i>

1129
00:56:25,671 --> 00:56:27,380
<i>Pagal nenumatytų atvejų taisykles,</i>

1130
00:56:27,546 --> 00:56:29,838
<i>ištaisykite atsitiktinį pabudimą.</i>

1131
00:56:30,130 --> 00:56:32,505
<i>Įvykis Nr. H-71.</i>

1132
00:56:33,421 --> 00:56:35,213
<i>Pagal nenumatytų atvejų taisykles,</i>

1133
00:56:35,296 --> 00:56:37,713
<i>ištaisykite atsitiktinį pabudimą.</i>

1134
00:56:38,130 --> 00:56:40,130
<i>Įvykis Nr. H-71.</i>

1135
00:56:40,213 --> 00:56:42,505
-[elektra traška]
- [Makarovas kosėja]

1136
00:56:44,255 --> 00:56:45,421
[Makarovas] Liu Peiqiang.

1137
00:56:45,671 --> 00:56:46,963
ka tu darai?

1138
00:56:47,046 --> 00:56:50,213
Kosminė stotis išsilaisvino!
Žemės ryšiai bus paralyžiuoti.

1139
00:56:50,755 --> 00:56:52,296
Žmonės Žemėje yra apleisti.

1140
00:56:52,505 --> 00:56:53,838
Mano sūnus vis dar ten!

1141
00:56:53,921 --> 00:56:55,921
Ar pametei protą?
Dėl sūnaus?

1142
00:56:56,005 --> 00:56:57,671
Esame mažo vartojimo režimu.

1143
00:56:57,755 --> 00:57:00,130
Jūs būsite perduotas
į karo teismą!

1144
00:57:00,213 --> 00:57:01,796
Mažo vartojimo režimas yra apgaulė!

1145
00:57:01,921 --> 00:57:02,755
Pažiūrėkite patys.

1146
00:57:02,838 --> 00:57:04,005
- [paspaudimai]
-[įjungia]

1147
00:57:05,630 --> 00:57:07,588
Galbūt MOSS veikia netinkamai.

1148
00:57:08,671 --> 00:57:09,880
[Peiqiang] Tai nepaklusnumas.

1149
00:57:12,213 --> 00:57:13,671
[Makarovas] Ką planuoji veikti?

1150
00:57:14,755 --> 00:57:16,213
[Peiqiang]
Eikite į centrinį valdymo modulį.

1151
00:57:16,296 --> 00:57:17,338
Sustabdykite kosminę stotį.

1152
00:57:20,546 --> 00:57:22,130
[automated voice 4] <i>Visi pažeidėjai,</i>

1153
00:57:22,213 --> 00:57:24,338
<i>nedelsdami nutraukite ryšį su Žeme</i>

1154
00:57:24,421 --> 00:57:26,338
<i>ir grįžti į užmigdymo zoną.</i>

1155
00:57:26,963 --> 00:57:28,213
<i>Leitenantas Peiqiangas...</i>

1156
00:57:28,338 --> 00:57:32,296
Liu, ar tu visiškai tikras?
turime eiti pro oro šliuzą?

1157
00:57:32,380 --> 00:57:33,296
[Peiqiang] Makarovas,

1158
00:57:33,921 --> 00:57:35,130
gal neturėtum eiti su manimi.

1159
00:57:36,338 --> 00:57:38,213
Be manęs neapsieisite, Peiqiangai.

1160
00:57:38,296 --> 00:57:41,796
Be to, leiskite paklausti, ar manote
tu žinai išorę kaip aš?

1161
00:57:41,880 --> 00:57:45,463
Nepamirškite, mes, rusai, išradome
kosminė stotis prieš 100 metų.

1162
00:57:48,630 --> 00:57:49,588
[atsidūsta]

1163
00:57:49,880 --> 00:57:51,713
Oro užraktas nebuvo skirtas išeiti.

1164
00:57:51,796 --> 00:57:53,421
-Ar tu tikras, kad tai pavyks?
- [pypsėjimas]

1165
00:57:54,505 --> 00:57:55,630
Esu tikras.

1166
00:57:55,713 --> 00:57:57,713
[švimba elektra, išsijungia]

1167
00:57:58,380 --> 00:58:01,213
Mes norime pasiimti savo vaikus
žvejyba Baikalo ežere.

1168
00:58:01,296 --> 00:58:03,463
Geriau turėčiau karštąjį puodą Čongčinge.

1169
00:58:03,880 --> 00:58:04,921
[juokiasi]

1170
00:58:05,380 --> 00:58:07,213
[Peiqiang] <i>Centrinė
valdymo modulis artėja.</i>

1171
00:58:10,588 --> 00:58:13,463
-Rusijos kosmonautai nenugalimi!
-[smurgia]

1172
00:58:13,713 --> 00:58:16,296
[šaukia]

1173
00:58:16,380 --> 00:58:17,505
- [žvanga]
-[aikčioja]

1174
00:58:17,588 --> 00:58:19,546
[Peiqiang] Griebk mane prie manęs, Makarova!

1175
00:58:19,630 --> 00:58:21,130
Aš nenoriu mirti!

1176
00:58:22,005 --> 00:58:23,671
[abu murma]

1177
00:58:23,755 --> 00:58:24,588
[Peiqiang] Makarovas!

1178
00:58:24,671 --> 00:58:26,880
[Makarovas] Greitai! Greitai trauk!
Greitai trauk!

1179
00:58:29,046 --> 00:58:30,838
Pirmyn!
[smurtauja]

1180
00:58:32,755 --> 00:58:34,921
- [Peiqiang murkia]
- [abu alsuoja]

1181
00:58:36,421 --> 00:58:38,796
Verčiau miegosiu žiemos miego bloke.

1182
00:58:40,005 --> 00:58:42,796
Jupiteris užfiksavo Žemės atmosferą.

1183
00:58:45,588 --> 00:58:47,463
[Makarovas] <i>O Dieve mano!</i>

1184
00:58:53,755 --> 00:58:54,755
[Timas] <i>Ten!</i>

1185
00:58:55,296 --> 00:58:57,046
<i>Iš ten sklinda nelaimės signalas.</i>

1186
00:58:57,838 --> 00:58:59,671
[vėjo kaukimas]

1187
00:59:00,130 --> 00:59:02,338
[Timas] Sudužo net oro gelbėjimo tarnybos lėktuvas.

1188
00:59:12,463 --> 00:59:14,463
-[Qi] Nepažeistas transporteris.
- [Timas] Taip.

1189
00:59:15,463 --> 00:59:17,463
Tai gali būti šaltinis
nelaimės signalo.

1190
00:59:18,921 --> 00:59:20,088
[Qi] Aš patikrinsiu transporterį.

1191
00:59:20,171 --> 00:59:21,338
Jūs einate į laivą ieškoti pastogės.

1192
00:59:21,421 --> 00:59:23,046
Ieškokite nieko naudingo.

1193
00:59:24,838 --> 00:59:27,213
[virzgimas]

1194
00:59:27,880 --> 00:59:29,713
[pypsėjimas]

1195
00:59:30,463 --> 00:59:32,005
-[Duoduo rėkia]
-[Timas] Visi, ateikite padėti!

1196
00:59:32,088 --> 00:59:33,255
-[Duoduo] Paleisk mane!
-Liu Qi!

1197
00:59:34,296 --> 00:59:35,546
-[Duoduo rėkia]
- Trauk ją!

1198
00:59:36,088 --> 00:59:37,505
Aš ketinu ją nužudyti!

1199
00:59:38,255 --> 00:59:40,338
[šaukia]

1200
00:59:41,005 --> 00:59:42,505
-[Duoduo vaikšto]
- Ateik čia, greičiau!

1201
00:59:43,088 --> 00:59:44,338
Tu! Nusiramink!

1202
00:59:44,421 --> 00:59:45,880
- [rėkia]
-[Qi] Mes esame gelbėjimo padalinys.

1203
00:59:45,963 --> 00:59:47,755
[abu alsuoja]

1204
00:59:53,588 --> 00:59:54,421
[Qi] Viskas gerai.

1205
00:59:54,630 --> 00:59:56,755
Nusiramink. Nusiramink.

1206
00:59:57,005 --> 00:59:59,005
[Yiyi alsuodamas]

1207
01:00:00,463 --> 01:00:01,838
[vaikšto]

1208
01:00:05,796 --> 01:00:07,588
[Qi] Mūsų gelbėjimo padalinio misija

1209
01:00:07,671 --> 01:00:09,630
yra iš naujo paleisti sukimo momento variklius
palei pusiaują.

1210
01:00:10,671 --> 01:00:13,171
Bet Jupiterio gravitacinė jėga
išretino mūsų atmosferą.

1211
01:00:14,546 --> 01:00:16,171
Lėktuvas nebegali skristi.

1212
01:00:16,255 --> 01:00:18,505
nezinau
kiek lėktuvų išgyveno.

1213
01:00:18,880 --> 01:00:19,755
Ačiū.

1214
01:00:20,505 --> 01:00:22,671
Ramink save. Pasikalbėkite su mumis pavalgę.

1215
01:00:24,046 --> 01:00:25,713
A?
[juokiasi]

1216
01:00:25,796 --> 01:00:28,421
Kodėl yra užsienietis
Kinijos gelbėjimo padalinyje?

1217
01:00:28,505 --> 01:00:29,755
Kas yra užsienietis?

1218
01:00:29,838 --> 01:00:31,338
Mano tėvas yra iš Pekino.

1219
01:00:31,963 --> 01:00:33,630
Aš esu autentiškas...

1220
01:00:34,880 --> 01:00:36,505
-Kinietis.
-[elektra traška]

1221
01:00:38,088 --> 01:00:39,880
- [šnabžda]
-[Qi] Transporter veikia.

1222
01:00:39,963 --> 01:00:41,296
Na, tai gera žinia.

1223
01:00:41,380 --> 01:00:42,463
[Timas] Galime grįžti namo.

1224
01:00:43,630 --> 01:00:45,463
Žmogau, ar gali tai valdyti?

1225
01:00:46,755 --> 01:00:48,046
[Qi] Taip. Ir?

1226
01:00:50,421 --> 01:00:53,338
Visi. Turime paskubėti.
Laikas tiksi.

1227
01:00:55,088 --> 01:00:55,963
[pypsi]

1228
01:00:59,671 --> 01:01:03,213
[automatizuotas balsas 5] <i>Atkuriamas
duomenų ryšys su bloku 0051.</i>

1229
01:01:03,296 --> 01:01:06,213
<i>Misijos objektas, Sulawesi 03 sukimo momento variklis.</i>

1230
01:01:07,588 --> 01:01:10,380
Mes turime lengvesnę šerdį.
Misija turi tęstis.

1231
01:01:11,255 --> 01:01:15,255
[Lei per radiją] <i>Aš esu vadas
gelbėjimo padaliniui CN171-11.</i>

1232
01:01:15,588 --> 01:01:18,921
<i>Mūsų įrenginys turi vėl aktyvuotis
Hangzhou 01 žemės variklis.</i>

1233
01:01:19,005 --> 01:01:21,046
[dūsta]
<i>Ar kas nors kopijuoja?</i>

1234
01:01:21,963 --> 01:01:22,921
<i>Atsakykite.</i>

1235
01:01:23,088 --> 01:01:25,338
<i>Magma nutekėjo
Hangdžou požeminis miestas.</i>

1236
01:01:26,880 --> 01:01:29,088
- [skamba signalizacija]
-[Lei] <i>Įstrigę 350 000 žmonių.</i>

1237
01:01:29,588 --> 01:01:30,671
<i>Mūsų žiebtuvėlis</i>

1238
01:01:31,130 --> 01:01:32,713
<i>yra vienintelė jiems likusi viltis.</i>

1239
01:01:33,546 --> 01:01:34,921
<i>Ar kas nors kopijuoja?</i>

1240
01:01:35,005 --> 01:01:37,296
-[Lei virš PA] <i>Aš esu vadas...</i>
-Negaliu tiek susitvarkyti.

1241
01:01:37,380 --> 01:01:39,838
Varikliai palei pusiaują
yra svarbesni.

1242
01:01:39,921 --> 01:01:41,463
Tai užtruks daugiau nei dešimt valandų
kad ten patektum.

1243
01:01:42,171 --> 01:01:44,088
[Lei per radiją]
<i>...Hangzhou 01 žemės variklis.</i>

1244
01:01:44,755 --> 01:01:46,005
<i>Ar kas nors kopijuoja?</i>

1245
01:01:46,213 --> 01:01:47,171
<i>Atsakykite.</i>

1246
01:01:49,255 --> 01:01:50,255
Laimei...

1247
01:01:51,421 --> 01:01:52,713
jūs, vaikinai, pasirodėte.

1248
01:01:54,671 --> 01:01:57,130
[automatizuotas balsas 2]
<i>Han Ziang. Vyresnysis vairuotojas.</i>

1249
01:01:57,213 --> 01:02:00,421
<i>Pekino Nr. 3 transporto skyrius
primena jums.</i>

1250
01:02:00,505 --> 01:02:02,088
<i>Maršrutai yra nesuskaičiuojami.</i>

1251
01:02:02,171 --> 01:02:03,838
<i>Saugumas yra svarbiausia.</i>

1252
01:02:03,921 --> 01:02:07,338
<i>Nereguliariai vairuojant,
jūsų artimieji gali apsiverkti.</i>

1253
01:02:07,421 --> 01:02:09,421
- [užveda variklis]
- [paspaudus]

1254
01:02:09,505 --> 01:02:10,796
[pypsi]

1255
01:02:13,755 --> 01:02:15,671
[burzgimas]

1256
01:02:16,671 --> 01:02:18,546
[variklio apsisukimai]

1257
01:02:22,213 --> 01:02:24,255
[vėjo kaukimas]

1258
01:02:29,338 --> 01:02:30,796
[kelnės]

1259
01:02:33,380 --> 01:02:34,213
[Qian] Bosas.

1260
01:02:35,046 --> 01:02:37,171
Hangdžou požeminis miestas sunaikintas.

1261
01:02:38,171 --> 01:02:40,213
[burzgimas]

1262
01:02:48,963 --> 01:02:50,463
-[Jis] Huangas Mingas!
- [atsikvėpia]

1263
01:02:52,130 --> 01:02:53,713
[Qian] Išimkite akumuliatorių.

1264
01:02:57,088 --> 01:02:58,921
[murmėjimas]

1265
01:02:59,880 --> 01:03:01,213
Vargšas vaikas.

1266
01:03:01,338 --> 01:03:02,630
Jis mirtinai sušalo.

1267
01:03:02,713 --> 01:03:04,088
-[Qian dejuoja]
- [EKG plokščias pamušalas]

1268
01:03:04,171 --> 01:03:05,921
[Jis] Huangas Mingas! Huang Mingas!

1269
01:03:07,755 --> 01:03:08,963
[dūsta]

1270
01:03:09,046 --> 01:03:11,338
[Lei] Patikrinkite būseną
žiebtuvėlio šerdies, ir toliau judėkite.

1271
01:03:11,421 --> 01:03:13,880
- Bosas! Bose, mes nebeturime tikslo.
-Judėk toliau, ar man aišku?

1272
01:03:13,963 --> 01:03:15,088
- Pasitrauk į šalį.
-Kokia prasmė?

1273
01:03:15,171 --> 01:03:16,046
-Kodėl?
-[Zi] Ši Lighter Core yra vienintelė viltis

1274
01:03:16,130 --> 01:03:17,755
-350 000 žmonių Hangdžou.
-Bet...

1275
01:03:17,838 --> 01:03:20,296
[šūviai]

1276
01:03:21,421 --> 01:03:22,380
[Čianas murkia]

1277
01:03:27,630 --> 01:03:29,463
[dūsta]

1278
01:03:29,546 --> 01:03:30,796
Zhou Qian!

1279
01:03:31,380 --> 01:03:32,630
Daugiau jokių mirčių.

1280
01:03:33,463 --> 01:03:35,255
Taip, mirčių nebebus.

1281
01:03:35,338 --> 01:03:37,755
[Lei] Bet Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!

1282
01:03:37,838 --> 01:03:40,755
ir visus tuos mūsų gelbėjimo padalinio gyvenimus
mirė veltui.

1283
01:03:40,838 --> 01:03:42,671
Žemėje gyvena trys taškai penki milijardai,

1284
01:03:42,755 --> 01:03:45,088
mano žmona ir vaikas, visi mirė veltui!

1285
01:03:46,338 --> 01:03:47,421
-[aikčioja]
- Bosas.

1286
01:03:50,630 --> 01:03:52,255
- [šaudymas]
- [Lei šaukia]

1287
01:03:53,671 --> 01:03:55,296
[murmėjimas]

1288
01:03:55,921 --> 01:03:57,338
[paspaudimas]

1289
01:03:58,338 --> 01:04:00,338
[vėjo kaukimas]

1290
01:04:10,796 --> 01:04:12,630
[sunkiai kvėpuoja]

1291
01:04:17,296 --> 01:04:19,005
[sunkus kvėpavimas tęsiasi]

1292
01:04:33,130 --> 01:04:35,588
[variklio apsisukimai]

1293
01:04:37,338 --> 01:04:38,921
[čirškia stabdžiai]

1294
01:04:40,171 --> 01:04:41,088
[Duoduo murkia]

1295
01:04:42,046 --> 01:04:43,838
- Tai yra...
-[variklis sustoja]

1296
01:04:44,963 --> 01:04:45,921
Ei!

1297
01:04:46,588 --> 01:04:47,630
Ei, broli.

1298
01:04:48,296 --> 01:04:49,630
Labai gerai pagalvok.

1299
01:04:50,171 --> 01:04:52,213
Tai vienintelė mūsų galimybė grįžti namo.

1300
01:04:54,546 --> 01:04:55,421
Ką?

1301
01:04:55,838 --> 01:04:56,880
Niekas tavęs neverčia.

1302
01:04:57,421 --> 01:04:59,255
[Qi] Galite bet kada pereiti su jais.

1303
01:05:04,796 --> 01:05:08,588
[Lei] Dėmesys visiems nariams
gelbėjimo padalinio CN171-11.

1304
01:05:08,671 --> 01:05:10,088
[Lei per radiją]
<i>Gelbėjimo misija nepavyko.</i>

1305
01:05:10,171 --> 01:05:11,546
<i>Išjungti įrenginį dabar.</i>

1306
01:05:14,296 --> 01:05:15,338
<i>Jūs visi...</i>

1307
01:05:16,255 --> 01:05:17,671
<i>gali grįžti namo.</i>

1308
01:05:19,171 --> 01:05:20,463
[Zi] Bose, kur tu eini?

1309
01:05:21,171 --> 01:05:23,171
[transporterio garso signalas]

1310
01:05:29,255 --> 01:05:31,838
Laive yra Lighter Core.

1311
01:05:31,963 --> 01:05:34,380
[Qi per radiją] <i>Gelbėjimo padalinys CN171-11.</i>

1312
01:05:34,796 --> 01:05:37,421
<i>Padėkite mums išgelbėti Sulavesius.</i>

1313
01:05:40,671 --> 01:05:41,505
[atsidūsta]

1314
01:05:53,755 --> 01:05:57,130
[Yiyi] Visi, mūsų misija yra pradėti iš naujo
Sulawesi 03 sukimo momento variklis.

1315
01:05:57,213 --> 01:05:59,338
Tik sauja Lighter Core
gali padaryti dabar.

1316
01:05:59,421 --> 01:06:01,213
Žemės išlikimas priklauso nuo mūsų.

1317
01:06:01,838 --> 01:06:04,213
[Jis]
kas tu toks? iš kur tu ateini?

1318
01:06:04,296 --> 01:06:05,255
[Yiyi] Li Yiyi.

1319
01:06:05,338 --> 01:06:08,046
- UEG avarinis techninis stebėtojas.
-O.

1320
01:06:08,130 --> 01:06:10,046
[Jis] Koks aukštas rangas
tokiam jaunam žmogui.

1321
01:06:15,963 --> 01:06:17,088
[Qi] Kai tai baigsis,

1322
01:06:18,046 --> 01:06:21,380
Aš padarysiu rezultatą,
mano seneliui, su tavimi.

1323
01:06:21,463 --> 01:06:23,005
[variklis užsiveda, apsukos]

1324
01:06:30,546 --> 01:06:31,755
[Lei] Važiuokite į pietus.

1325
01:06:32,296 --> 01:06:33,630
Vykstame į Sulavesius.

1326
01:06:34,213 --> 01:06:35,963
[Šviesesnis šerdies pypsėjimas]

1327
01:06:42,255 --> 01:06:44,213
[variklio apsisukimai]

1328
01:06:51,880 --> 01:06:55,130
[automatizuotas balsas 4] <i>Ar visi pažeidėjai
nedelsiant nutraukti ryšį su Žeme</i>

1329
01:06:55,213 --> 01:06:57,671
<i>ir grįžti į žiemos miego zoną?</i>

1330
01:06:59,380 --> 01:07:01,005
[Makarovas] Turiu jus pataisyti.

1331
01:07:01,088 --> 01:07:03,046
Tai užtruks daugiau nei 2500 metų

1332
01:07:03,130 --> 01:07:04,963
kad užšalęs Baikalo ežeras suskystėtų.

1333
01:07:05,046 --> 01:07:06,171
[dūsta]
Viskas gerai.

1334
01:07:06,755 --> 01:07:08,046
Mes turime vaikų,

1335
01:07:08,588 --> 01:07:10,713
- ir jų vaikai turės vaikų.
- [juokiasi]

1336
01:07:11,296 --> 01:07:14,213
[Peiqiang] Bus diena
kad ledas virsta vandeniu.

1337
01:07:16,838 --> 01:07:20,630
[Makarovas] Yra dar 20
iki 30 metrų iki A3 sankryžos.

1338
01:07:24,380 --> 01:07:26,963
Žiūrėk! A1 sankryža sprogo.

1339
01:07:27,796 --> 01:07:30,796
Gal yra ir kitų
kurie taip pat žinojo apie nepaklusnumą.

1340
01:07:30,880 --> 01:07:34,463
Ir jie bando skintis kelią
prie centrinio valdymo modulio.

1341
01:07:34,546 --> 01:07:36,130
[Peiqiang] Makarova, būk šalia manęs!

1342
01:07:36,213 --> 01:07:37,838
Paskubėk! Greitai lipk!

1343
01:07:43,088 --> 01:07:44,296
Saugokitės!

1344
01:07:44,380 --> 01:07:46,380
[šaukia Makarovas]

1345
01:07:49,880 --> 01:07:51,046
[rėkia]

1346
01:07:53,755 --> 01:07:55,088
-Makarovas!
- [Makarovas rėkia]

1347
01:07:55,171 --> 01:07:58,005
[dejuoja]
Padėkite man kas nors! noriu namo!

1348
01:07:58,088 --> 01:07:59,005
[Makarovas vaikšto]

1349
01:07:59,338 --> 01:08:00,338
[dejuoja]

1350
01:08:07,380 --> 01:08:08,713
Liu Peiqiang!

1351
01:08:08,796 --> 01:08:11,255
Tik dar viena kabina
iki A3 sankryžos.

1352
01:08:11,338 --> 01:08:12,755
Šokime! Mes galime tai padaryti!

1353
01:08:13,838 --> 01:08:16,546
-Artėja centrinis valdymo modulis.
- [Peiqiang murkia]

1354
01:08:17,421 --> 01:08:18,838
[Makarovas] Šok!

1355
01:08:26,255 --> 01:08:27,838
[automatinis balsas 4]
<i>Aptikta pirminė grėsmė.</i>

1356
01:08:27,921 --> 01:08:30,380
<i>Mirtinų atsakomųjų priemonių panaikinimas.</i>

1357
01:08:32,213 --> 01:08:33,255
[sumušimai]

1358
01:08:34,421 --> 01:08:36,255
[šaukia Makarovas]

1359
01:08:37,005 --> 01:08:38,463
[Peiqiang] Griebk mane, Makarova!

1360
01:08:40,046 --> 01:08:41,380
Makarovas!

1361
01:08:42,046 --> 01:08:43,255
[Peiqiang užduso]

1362
01:08:49,005 --> 01:08:51,130
- [įtrūkimai]
- [staigiai iškvepia]

1363
01:08:52,921 --> 01:08:53,755
[Makarovas] <i>Liu.</i>

1364
01:08:54,880 --> 01:08:56,671
<i>Tikiu tavo žodžiais.</i>

1365
01:08:57,796 --> 01:08:59,421
[Makarovas] <i>Bus diena...</i>

1366
01:08:59,546 --> 01:09:02,046
-[smurgia]
-<i>...kai ledas virsta vandeniu.</i>

1367
01:09:03,213 --> 01:09:05,380
<i>Tuomet mes pasiimsime savo vaikus...</i>

1368
01:09:06,338 --> 01:09:08,505
<i>leisti lašišų žvejybai.</i>

1369
01:09:09,755 --> 01:09:11,921
MOSS, tu žudai žmones!

1370
01:09:12,963 --> 01:09:15,005
[murmėjimas]

1371
01:09:17,588 --> 01:09:20,213
[muzika nujaučianti]

1372
01:09:40,380 --> 01:09:43,463
[automatinis balsas 4]
<i>Įspėjimas. Airlock N-03 neprisijungęs.</i>

1373
01:09:43,546 --> 01:09:46,671
<i>Neteisėtas įėjimas. Neleistinas įėjimas.</i>

1374
01:09:57,338 --> 01:09:59,380
- [užrakinimo paspaudimai]
- [garų šnypštimas]

1375
01:10:01,546 --> 01:10:03,046
[MOSS] <i>Pulkininkas leitenantas Liu Peiqiang.</i>

1376
01:10:03,130 --> 01:10:06,796
<i>Jūsų veiksmai pažeidžia
klajojančios žemės akto</i>

1377
01:10:06,880 --> 01:10:09,671
<i>5 straipsnio 24 skirsnis.</i>

1378
01:10:09,755 --> 01:10:11,838
<i>Esate atleistas nuo bet kokios valdžios.</i>

1379
01:10:13,463 --> 01:10:14,796
<i>Pulkininkas leitenantas Liu Peiqiang.</i>

1380
01:10:14,880 --> 01:10:18,588
<i>Jūsų veiksmai pažeidžia
klajojančios žemės akto. </i>

1381
01:10:18,671 --> 01:10:21,088
-<i>5 straipsnis, 24 skirsnis.</i>
-[smurgia]

1382
01:10:21,546 --> 01:10:22,838
<i>Jūs esate...</i>

1383
01:10:22,921 --> 01:10:24,213
[gniaužia, tarška]

1384
01:10:32,421 --> 01:10:33,338
[pypsėjimas]

1385
01:10:36,796 --> 01:10:37,880
[pypsėjimas tęsiasi]

1386
01:10:38,671 --> 01:10:40,088
[mygtukų paspaudimas]

1387
01:10:40,546 --> 01:10:43,546
[MOSS] <i>Kiekvienas veiksmas
kosminės stoties yra legalus,</i>

1388
01:10:43,630 --> 01:10:46,838
<i>ir yra visiškai įgaliotas
Jungtinės Žemės vyriausybės.</i>

1389
01:10:49,671 --> 01:10:51,338
<i>MOSS niekada neapleido.</i>

1390
01:10:51,713 --> 01:10:54,671
<i>Tai tik patikimai vykdoma
įgalioti užsakymai.</i>

1391
01:11:03,713 --> 01:11:04,588
[traška elektra]

1392
01:11:11,380 --> 01:11:13,046
Greitai kirsime Terminatorių.

1393
01:11:13,588 --> 01:11:14,588
Kartą kirto...

1394
01:11:15,838 --> 01:11:17,046
tai tamsioji Žemės pusė.

1395
01:11:21,755 --> 01:11:24,088
[grėsminga muzika]

1396
01:11:26,130 --> 01:11:28,713
[vyras 29] <i>Gelbėjimo padalinys JP041-02</i>

1397
01:11:28,796 --> 01:11:30,671
<i>iš naujo paleistas Osaka 03 Earth Engine.</i>

1398
01:11:30,755 --> 01:11:33,255
[10 moteris] <i>Tai gelbėjimo padalinys CN189-03.</i>

1399
01:11:33,338 --> 01:11:34,838
<i>Kashgar 01 Earth Engine iš naujo paleistas.</i>

1400
01:11:34,921 --> 01:11:36,755
[vyras 30] <i>Praneša gelbėjimo įmonė RU212.</i>

1401
01:11:36,838 --> 01:11:39,671
<i>Sochi 01 Earth Engine buvo paleistas iš naujo.</i>

1402
01:11:39,755 --> 01:11:41,296
[vyras 31] <i>NO013-01 pranešimas.</i>

1403
01:11:41,380 --> 01:11:43,463
<i>Turin 02 Earth Engine buvo paleistas iš naujo.</i>

1404
01:11:43,546 --> 01:11:46,171
[32 m. vyras] <i>Praneša gelbėjimo padalinys HR011-08.</i>

1405
01:11:46,255 --> 01:11:48,796
[vyras 33] <i>Devyniasdešimt procentų sukimo momento variklių
buvo suaktyvinti iš naujo.</i>

1406
01:11:48,880 --> 01:11:50,713
<i>Išskyrus Sulavesio variklius.</i>

1407
01:11:51,463 --> 01:11:53,755
[vyras 34] <i>Papildysime
priekyje esančiame tiekimo sandėlyje.</i>

1408
01:11:57,505 --> 01:11:58,588
[Qi] Gerai.

1409
01:11:58,671 --> 01:12:00,630
Penkios minutės iki papildymo.

1410
01:12:04,421 --> 01:12:05,880
Tai didelis žmogus.

1411
01:12:05,963 --> 01:12:07,130
Ar tai banginis?

1412
01:12:08,755 --> 01:12:09,671
[Lei] Galbūt.

1413
01:12:11,838 --> 01:12:13,005
[Qi] Kodėl tai čia?

1414
01:12:14,046 --> 01:12:15,671
[Lei] Jis nuplaukė taip toli.

1415
01:12:15,755 --> 01:12:16,880
Tikriausiai važiavo namo.

1416
01:12:18,046 --> 01:12:19,088
[Qi] Važiuojate namo?

1417
01:12:20,171 --> 01:12:23,546
[Lei] Kai misija bus baigta,
galite susijungti su savo tėvu.

1418
01:12:25,213 --> 01:12:26,463
[Qi] Kai buvau vaikas,

1419
01:12:26,546 --> 01:12:29,963
kažkas man tai pasakė
jis yra kaip žvaigždė danguje.

1420
01:12:30,671 --> 01:12:32,463
Kai pakelsiu galvą, pamatysiu jį.

1421
01:12:34,171 --> 01:12:36,630
Vėliau supratau, kad visa tai melas,
žinai?

1422
01:12:36,713 --> 01:12:37,671
Pekine...

1423
01:12:38,921 --> 01:12:40,796
neįmanoma pamatyti žvaigždžių.

1424
01:12:42,463 --> 01:12:44,296
Tiesą sakant, mano širdyje...

1425
01:12:45,963 --> 01:12:48,255
tos žvaigždės nebėra.

1426
01:12:49,755 --> 01:12:52,380
[Qi] Senelis man pasakė
prižiūrėti seserį...

1427
01:12:53,046 --> 01:12:54,296
ir parvežti Duoduo namo.

1428
01:12:56,296 --> 01:12:57,380
Aš tai padarysiu.

1429
01:12:58,463 --> 01:12:59,713
Parsinešiu Duoduo namo.

1430
01:13:00,921 --> 01:13:02,546
[Gurzgia žemės varikliai]

1431
01:13:04,380 --> 01:13:05,880
[Qi] Žemės varikliai paleisti iš naujo.

1432
01:13:06,671 --> 01:13:08,130
[Lei] <i>Tai prisotintas gelbėjimas.</i>

1433
01:13:08,213 --> 01:13:09,838
<i>Kiti vienetai buvo prieš mus.</i>

1434
01:13:09,921 --> 01:13:13,213
[šiaukščia, ūžia]

1435
01:13:16,588 --> 01:13:17,755
[2 kareivis] Ar mums pavyko?

1436
01:13:17,838 --> 01:13:19,796
[Yiyi] Tai paskutiniai likę
Sukimo momento varikliai.

1437
01:13:19,880 --> 01:13:21,171
Visi buvo paleisti iš naujo.

1438
01:13:25,588 --> 01:13:26,546
[juokiasi]

1439
01:13:26,630 --> 01:13:27,463
Mes tai padarėme.

1440
01:13:30,546 --> 01:13:32,880
[2 kareivis per radiją]
<i>Kai rodmenys vėl taps normalūs,</i>

1441
01:13:32,963 --> 01:13:35,671
<i>visi galime grįžti namo.</i>
[juokiasi]

1442
01:13:37,046 --> 01:13:39,005
[Lei] Atstumas iki Jupiterio
vis dar mažėja.

1443
01:13:43,755 --> 01:13:47,963
[MOSS] <i>Tik 0,42 sekundės po aktyvinimo
3 nepaprastosios padėties protokolas,</i>

1444
01:13:48,046 --> 01:13:50,963
<i>MOSS jau buvo apskaičiavęs
visi galimi rezultatai.</i>

1445
01:13:51,046 --> 01:13:53,046
<i>UEG buvo informuota,</i>

1446
01:13:53,130 --> 01:13:55,921
<i>bet vis tiek pasirinko koncertuoti
ši didžiulė gelbėjimo misija.</i>

1447
01:13:56,005 --> 01:13:58,921
<i>Tačiau ši misija buvo iš anksto nustatyta
kad būtų bergždžias.</i>

1448
01:13:59,380 --> 01:14:01,255
<i>Kosminės stoties evakuacija</i>

1449
01:14:01,338 --> 01:14:04,088
<i>rodo, kad gelbėjimo misija
nepavyko.</i>

1450
01:14:07,171 --> 01:14:08,713
<i>Po trijų valandų</i>

1451
01:14:08,796 --> 01:14:11,796
<i>Žemė sulaužys
Jupiterio Roche riba</i>

1452
01:14:11,880 --> 01:14:15,421
<i>ir pradėkite tai, kas neišvengiama
irimo procesas.</i>

1453
01:14:15,505 --> 01:14:17,880
<i>MOSS bus transliuojamas visame pasaulyje.</i>

1454
01:14:17,963 --> 01:14:19,588
-[elektros traškėjimas]
-[MOSS] <i>Penkiolika.</i>

1455
01:14:19,671 --> 01:14:20,546
<i>Keturiolika.</i>

1456
01:14:21,046 --> 01:14:22,171
<i>Trylika.</i>

1457
01:14:22,255 --> 01:14:23,088
<i>Dvylika.</i>

1458
01:14:23,171 --> 01:14:25,463
<i>Projektas „Wandering Earth“ žlugo.</i>

1459
01:14:25,546 --> 01:14:29,213
<i>Žemės navigacijos projektas
pervadintas į Helios Project.</i>

1460
01:14:29,296 --> 01:14:30,463
[skamba signalizacija]

1461
01:14:31,296 --> 01:14:34,338
[MOSS] <i>Tai yra navigacijos platforma
Tarptautinė kosminė stotis.</i>

1462
01:14:34,421 --> 01:14:36,713
<i>Perduodama paskutinė transliacija
pasauliui.</i>

1463
01:14:37,671 --> 01:14:39,546
<i>Per pastarąsias 36 valandas</i>

1464
01:14:39,630 --> 01:14:43,796
<i>žmonija patyrė didžiausią grėsmę
į žmogaus išlikimą.</i>

1465
01:14:43,880 --> 01:14:49,005
<i>Daugiau nei 1,5 mln. gelbėtojų
kovojo ir aukojosi visame pasaulyje.</i>

1466
01:14:49,088 --> 01:14:51,796
<i>Todėl 71 proc
varomųjų variklių</i>

1467
01:14:51,880 --> 01:14:53,796
<i>ir 100 procentų sukimo momento variklių</i>

1468
01:14:53,880 --> 01:14:55,838
<i>buvo visiškai suaktyvinti.</i>

1469
01:14:56,880 --> 01:14:58,296
<i>Deja,</i>

1470
01:14:58,380 --> 01:15:00,213
<i>Jupiterio gravitacinė trauka</i>

1471
01:15:00,296 --> 01:15:03,505
<i>pranoko bendrą galią
visų variklių.</i>

1472
01:15:03,588 --> 01:15:06,838
<i>Žemė pasigedo
jos paskutinė galimybė pabėgti.</i>

1473
01:15:07,838 --> 01:15:10,005
<i>Siekiant išlaikyti žmonių civilizaciją,</i>

1474
01:15:10,088 --> 01:15:12,755
<i>MOSS inicijuos Helios projektą.</i>

1475
01:15:12,838 --> 01:15:14,921
<i>Trys šimtai tūkstančių žmogaus embrionų
yra saugomi </i>

1476
01:15:15,046 --> 01:15:17,046
<i>navigacinės platformos kosminėje stotyje</i>

1477
01:15:17,130 --> 01:15:19,921
<i>kartu su 100 mln. sėklų
pagrindinių kultūrų,</i>

1478
01:15:20,005 --> 01:15:23,046
<i>Visų žinomų gyvūnų DNR žemėlapiai
ir planetų rūšys,</i>

1479
01:15:23,130 --> 01:15:26,546
<i>ir skaitmeninės bibliotekos
visų žmonių civilizacijų.</i>

1480
01:15:27,171 --> 01:15:32,088
<i>Taip siekiama užtikrinti sėkmingą atgimimą
naujai priimtoje planetoje.</i>

1481
01:15:32,171 --> 01:15:33,713
Nustokite mus plėšti!

1482
01:15:33,796 --> 01:15:36,338
Mes visi mirštame! Mes visi mirštame!

1483
01:15:36,421 --> 01:15:38,546
[MOSS] <i>Jūs visi esate Žemės didvyriai.</i>

1484
01:15:38,713 --> 01:15:41,713
<i>Amžinai prisiminsime jus pagerbti.</i>

1485
01:15:42,463 --> 01:15:45,171
<i>Mes prisidėsime prie jūsų siekių</i>

1486
01:15:45,255 --> 01:15:47,255
<i>ir nusiųskite į naujus namus</i>

1487
01:15:47,338 --> 01:15:49,755
<i>per 2500 metų.</i>

1488
01:15:49,880 --> 01:15:52,088
<i>-Viskas baigsis...</i>
- [vaikas verkdamas]

1489
01:15:52,630 --> 01:15:53,755
<i>per pastarąsias septynias dienas</i>

1490
01:15:53,838 --> 01:15:56,130
<i>prieš Žemei susidūrus su Jupiteriu.</i>

1491
01:15:56,213 --> 01:15:58,255
[MOSS] <i>Eime namo.</i>

1492
01:15:58,338 --> 01:16:00,088
-[MOSS] <i>Apkabink savo tėvus.</i>
- [dūžta stiklas]

1493
01:16:00,671 --> 01:16:03,671
[MOSS]
<i>Pabučiuok savo mylimą partnerį ir vaikus.</i>

1494
01:16:04,171 --> 01:16:07,838
<i>Susirink su šeima
tinkamam atsisveikinimui.</i>

1495
01:16:07,921 --> 01:16:09,630
<i>Sėkmės jums.</i>

1496
01:16:09,713 --> 01:16:11,213
-[MOSS] <i>transliavimo pabaiga.</i>
- [vaikšto]

1497
01:16:11,296 --> 01:16:12,296
<i>Atsisveikink.</i>

1498
01:16:12,380 --> 01:16:13,463
[šaukia]

1499
01:16:13,921 --> 01:16:15,671
Hu Kou, aš noriu namo.

1500
01:16:21,046 --> 01:16:24,046
Septynios dienos, kur? Taip, teisingai!
[verkimas]

1501
01:16:25,130 --> 01:16:28,588
Per dieną,
mūsų atmosfera būtų ištuštėjusi.

1502
01:16:28,671 --> 01:16:31,130
Visi mirs nuo uždusimo.

1503
01:16:31,213 --> 01:16:34,255
Kur dar septynios dienos
tu kalbėjai?

1504
01:16:34,338 --> 01:16:38,463
CN171-11, visi nariai juda
iškart į laivą.

1505
01:16:39,213 --> 01:16:40,838
[dūsta]

1506
01:16:41,713 --> 01:16:42,838
Paruošta evakuacijai.

1507
01:16:43,338 --> 01:16:45,463
- [Zi] Nusukite tave, po velnių Jupiteri!
- [greitas šaudymas]

1508
01:16:45,546 --> 01:16:47,421
Apgaudinėk tave, Jupiteri!

1509
01:16:48,421 --> 01:16:50,296
[rėkia]

1510
01:16:52,880 --> 01:16:55,338
[MOSS] <i>Prašome pasiruošti,
pulkininkas leitenantas Liu Peiqiang.</i>

1511
01:16:55,421 --> 01:16:58,546
<i>MOSS padės jums grįžti
į atsarginį sulaikytosios veiksenos įrenginį.</i>

1512
01:17:04,671 --> 01:17:08,046
MOSS, tai yra avarinis pranešimas.

1513
01:17:08,463 --> 01:17:12,130
Kodo numeris 5711 62310.

1514
01:17:13,088 --> 01:17:15,296
Leisk man paskutinį kartą pasikalbėti su sūnumi.

1515
01:17:17,755 --> 01:17:19,921
[niūri muzika]

1516
01:17:20,005 --> 01:17:22,463
[MOSS] <i>Liu Qi nėra jam priskirtoje srityje.</i>

1517
01:17:22,546 --> 01:17:24,421
<i>Ryšis nepasiekiamas.</i>

1518
01:17:24,505 --> 01:17:27,046
<i>Han Ziang nėra jam priskirtoje vietovėje.</i>

1519
01:17:27,130 --> 01:17:28,671
<i>Ryšis nepasiekiamas.</i>

1520
01:17:28,755 --> 01:17:30,755
<i>Wang Lei nėra jam priskirtoje vietovėje.</i>

1521
01:17:30,838 --> 01:17:32,171
<i>Ryšis nepasiekiamas.</i>

1522
01:17:32,255 --> 01:17:35,046
<i>Nutrūko ryšys su Transporter 373.</i>

1523
01:17:35,130 --> 01:17:37,630
<i>Paskutinis perdavimas
buvo iš Šanchajaus srities.</i>

1524
01:17:38,296 --> 01:17:41,005
[Qi] <i>Nebeprisimenu tavo veido,
tu niekšas.</i>

1525
01:17:42,671 --> 01:17:44,380
<i>Jupiteris yra tiesiai priešais mane.</i>

1526
01:17:45,796 --> 01:17:47,088
<i>Kada grįšite?</i>

1527
01:17:48,588 --> 01:17:51,505
[Peiqiang] <i>Iš dienos
inicijuotas projektas „Klaidžioja žemė“,</i>

1528
01:17:52,463 --> 01:17:53,921
<i>nebuvo kelio atgal.</i>

1529
01:17:59,380 --> 01:18:00,421
[atsidūsta]

1530
01:18:02,171 --> 01:18:03,546
[Peiqiang] <i>Ei.</i>

1531
01:18:03,630 --> 01:18:04,796
<i>Žiūrėk, žiūrėk.</i>

1532
01:18:04,880 --> 01:18:05,713
<i>Tai Jupiteris.</i>

1533
01:18:06,130 --> 01:18:08,338
[Peiqiang]
<i>Didžiausia Saulės sistemos planeta.</i>

1534
01:18:08,421 --> 01:18:11,421
[jaunas Qi]
<i>Tėti, tu stebi Jupiterį.</i>

1535
01:18:11,505 --> 01:18:12,838
[Peiqiang] <i>Tai ne akis.</i>

1536
01:18:13,296 --> 01:18:15,171
<i>Tai didžiulė vėjo audra Jupiteryje.</i>

1537
01:18:16,880 --> 01:18:19,963
<i>Jupiteris yra kaip didžiulis balionas...</i>

1538
01:18:23,171 --> 01:18:24,588
<i>sudaryta iš 90 procentų...</i>

1539
01:18:24,671 --> 01:18:25,713
[Qi] <i>Vandilis.</i>

1540
01:18:34,171 --> 01:18:35,171
Li Yiyi!

1541
01:18:35,255 --> 01:18:37,296
Jei sumaišysime Jupiterio
ir Žemės atmosfera,

1542
01:18:37,380 --> 01:18:38,546
<i>ar tai degi?</i>

1543
01:18:42,171 --> 01:18:43,046
[Yiyi murkia]

1544
01:18:43,130 --> 01:18:46,338
[Qi] <i>Iki šiol Jupiteris išsiurbė
ne mažiau kaip 30 milijardų litrų deguonies.</i>

1545
01:18:46,421 --> 01:18:48,755
<i>Degimo smūgio banga
bus daugiau nei 1000 mach.</i>

1546
01:18:48,838 --> 01:18:51,546
[Qi per radiją] <i>Sukurta jėga
pakaks atstumti Žemę.</i>

1547
01:18:51,630 --> 01:18:54,421
Vandenilio ir deguonies mišinys gali būti uždegtas
su vienu degtuku.

1548
01:18:54,505 --> 01:18:55,921
Viskas, ko mums dabar reikia, yra rungtynės.

1549
01:18:56,338 --> 01:19:00,005
Ne, ne, atstumas tarp planetų
yra daugiau nei 70 000 kilometrų.

1550
01:19:00,088 --> 01:19:02,213
Net balistines raketas
negaliu pasiekti taip toli!

1551
01:19:03,046 --> 01:19:03,921
Li Yiyi.

1552
01:19:04,755 --> 01:19:05,838
O kaip šios rungtynės?

1553
01:19:05,921 --> 01:19:07,005
Kokios rungtynės?

1554
01:19:09,630 --> 01:19:11,630
[jaudinanti muzika]

1555
01:19:14,046 --> 01:19:16,005
Galiu modifikuoti
variklio operacinė sistema...

1556
01:19:16,630 --> 01:19:18,005
Aš galiu išpūsti spindulį daug aukščiau!

1557
01:19:21,338 --> 01:19:25,546
Wang Lei, Jupiterio degimo smūgio banga
gali išstumti Žemę iš Jupiterio.

1558
01:19:27,338 --> 01:19:28,463
Taip, aš klausau.

1559
01:19:29,088 --> 01:19:29,921
Nereikia šaukti.

1560
01:19:30,005 --> 01:19:32,755
Nagi. Įžiebkime Jupiterį!

1561
01:19:35,005 --> 01:19:37,213
[Zi] Tai savižudybės misija.

1562
01:19:37,921 --> 01:19:40,546
[Lei] Taip, bet tai daug geriau
nei laukti mirties.

1563
01:19:41,296 --> 01:19:42,838
Ar kas nors nori mesti?

1564
01:19:45,380 --> 01:19:47,380
[jaudinanti muzika]

1565
01:20:00,796 --> 01:20:04,255
[MOSS] <i>Helios projektas
pradedama evakuacijos procedūra.</i>

1566
01:20:09,296 --> 01:20:10,921
[burzgimas]

1567
01:20:18,671 --> 01:20:21,755
[Peiqiang virš PA] <i>Visi gelbėjimo padaliniai...
Visi gelbėjimo padaliniai evakuojasi.</i>

1568
01:20:21,838 --> 01:20:24,505
[Lei per PA] <i>Skambinimo navigacija
Platformos Tarptautinė kosminė stotis.</i>

1569
01:20:24,588 --> 01:20:26,171
<i>Ar kopijuoji?</i>

1570
01:20:26,255 --> 01:20:28,755
Pakartokite skambindami į Navigacijos platformą
Kosminė stotis.

1571
01:20:28,838 --> 01:20:30,130
Sugalvojome naują planą.

1572
01:20:30,213 --> 01:20:31,338
Prašome atsakyti.

1573
01:20:31,838 --> 01:20:33,421
Visi ryšiai buvo užblokuoti.

1574
01:20:34,255 --> 01:20:35,213
[Yiyi] Dėmesio, visi.

1575
01:20:35,296 --> 01:20:37,171
Mums liko tik 30 minučių.

1576
01:20:37,255 --> 01:20:38,838
Šią misiją sudaro trys žingsniai.

1577
01:20:38,921 --> 01:20:41,046
[Yiyi] Pirmas žingsnis. Išjunkite variklį
įgyti kontrolę.

1578
01:20:41,130 --> 01:20:42,463
[išjungia maitinimą]

1579
01:20:42,546 --> 01:20:44,338
[Yiyi] Yra septyni purkštukai
Žemės variklyje.

1580
01:20:44,421 --> 01:20:48,005
Aš laikinai išjungsiu variklį
ir nukreipti visą energiją į vieną purkštuką

1581
01:20:48,088 --> 01:20:50,713
sukurti plazmos spindulį
kad pasiektų pakankamai aukštą.

1582
01:20:50,921 --> 01:20:53,088
Ar kas nors prisimena
festivalyje <i>12 pavasario varpelių</i>?

1583
01:20:55,255 --> 01:20:56,171
Aš parašiau tą programą.

1584
01:20:57,630 --> 01:20:59,171
[minia] <i>Laimingų Naujųjų metų!</i>

1585
01:20:59,255 --> 01:21:00,880
[greitas sprogimas]

1586
01:21:00,963 --> 01:21:02,171
-Tai buvai tu...
- Nuobodu, žinau.

1587
01:21:02,921 --> 01:21:05,171
Naudosiu jį, kad nepaisyčiau sistemos
kad galėtume kontroliuoti.

1588
01:21:05,463 --> 01:21:07,671
Antras žingsnis. Kai nepaisysime sistemos,

1589
01:21:07,755 --> 01:21:11,088
automatinio atrakinimo mechanizmas neveiks.
Taigi, jis turi būti atrakintas rankiniu būdu.

1590
01:21:11,171 --> 01:21:15,130
Kapitonas Wangas ir antena,
Scarface ir juostos pagalba.

1591
01:21:16,130 --> 01:21:17,796
- Na, mano vardas...
- Kad ir kaip būtų.

1592
01:21:17,880 --> 01:21:18,713
[juokiasi]

1593
01:21:18,796 --> 01:21:20,838
- Rankinis atrakinimas priklauso nuo jūsų.
- Gana šaunu, tiesa?

1594
01:21:20,921 --> 01:21:22,255
[juokiasi]

1595
01:21:22,338 --> 01:21:25,755
Paskutinis žingsnis. Įdėkite žiebtuvėlio šerdį
į reakcijos kamerą,

1596
01:21:25,838 --> 01:21:27,046
vėl uždegti Žemės variklį.

1597
01:21:27,130 --> 01:21:29,130
[imituoja variklio dūzgimą]

1598
01:21:30,630 --> 01:21:32,796
[Yiyi] Sprogdinkite plazmos spindulį
70 000 kilometrų į kosmosą

1599
01:21:32,880 --> 01:21:33,838
ir apšviesti Jupiterį.

1600
01:21:33,921 --> 01:21:36,421
Degimo smūgio banga keliaus kartu
atmosferos perkėlimas,

1601
01:21:36,505 --> 01:21:38,505
bumas, išstumdamas Žemę.
Paimk man, prašau.

1602
01:21:38,838 --> 01:21:41,921
Liu Qi, jūs vairuosite Lighter Core
į reakcijos kamerą.

1603
01:21:42,005 --> 01:21:43,588
Montavimo procedūra...

1604
01:21:43,671 --> 01:21:44,796
iš esmės yra automatinis.

1605
01:21:44,880 --> 01:21:47,588
Ei, Kinijos žmogau. Tu eik, eik su juo.

1606
01:21:47,671 --> 01:21:49,088
Kodėl aš dalyvauju?

1607
01:21:49,171 --> 01:21:50,463
[Jis] Ar tu juokauji?

1608
01:21:50,546 --> 01:21:53,463
Šviesesnės šerdies montavimas
reikalingas mažiausiai 13 mėnesių mokymas.

1609
01:21:53,546 --> 01:21:54,838
Nori užimti šią vietą?

1610
01:21:55,255 --> 01:21:56,421
[juokiasi]

1611
01:21:56,505 --> 01:21:57,671
Kai misija bus atlikta,

1612
01:21:57,755 --> 01:22:00,005
mes visi galva
iš karto į požeminį miestą.

1613
01:22:00,088 --> 01:22:02,255
Ši banga tikrai bus labai...

1614
01:22:03,963 --> 01:22:05,088
labai...

1615
01:22:06,380 --> 01:22:07,505
nuolankus.

1616
01:22:08,880 --> 01:22:10,630
Tai yra padaryti arba nutraukti judesį.

1617
01:22:10,713 --> 01:22:12,130
Pasisekti ar mirti, turite klausimų?

1618
01:22:12,213 --> 01:22:13,213
[visi] aš...

1619
01:22:13,713 --> 01:22:14,630
Tobulas.

1620
01:22:17,463 --> 01:22:18,421
[Jis] Sveiki.

1621
01:22:20,046 --> 01:22:20,963
Ten.

1622
01:22:22,005 --> 01:22:23,338
Tai valdymo centras.

1623
01:22:28,921 --> 01:22:30,921
[Lei virš PA]
<i>Dėmesio, visi evakuojami gelbėjimo padaliniai.</i>

1624
01:22:31,005 --> 01:22:31,963
<i>Mums reikia jūsų pagalbos.</i>

1625
01:22:32,046 --> 01:22:33,546
<i>Prašome sulėtinti greitį ir sustoti.</i>

1626
01:22:33,630 --> 01:22:34,838
<i>Mums reikia jūsų paramos.</i>

1627
01:22:34,921 --> 01:22:36,505
<i>Prašome sulėtinti greitį ir sustoti.</i>

1628
01:22:38,171 --> 01:22:39,421
[variklis sustoja]

1629
01:22:40,588 --> 01:22:42,005
[duso]

1630
01:22:45,130 --> 01:22:47,713
Atrodo, kad dabar esame vieni.

1631
01:22:51,755 --> 01:22:53,171
[Jis] O, galingasis Niutonas.

1632
01:22:53,255 --> 01:22:55,005
Nušvitęs Einšteinas.

1633
01:22:55,380 --> 01:22:56,713
Šventasis Hokingas.
[dūsta]

1634
01:22:56,796 --> 01:22:58,171
Taip pat Amitabha Buda.

1635
01:22:58,255 --> 01:22:59,755
Gang Zi mus palaimins.

1636
01:23:01,005 --> 01:23:02,546
Išmokau montavimo procedūrą...

1637
01:23:03,421 --> 01:23:04,796
mano praktikos metu.

1638
01:23:06,088 --> 01:23:08,838
Nepamiršk, tavo brolis yra genijus.

1639
01:23:09,088 --> 01:23:10,130
Jis genijus.

1640
01:23:13,671 --> 01:23:15,713
[dramatiška muzika]

1641
01:23:21,338 --> 01:23:23,338
[dramatiška muzika tęsiasi]

1642
01:23:25,130 --> 01:23:26,421
[žvangėjimas, pypsėjimas]

1643
01:23:44,296 --> 01:23:46,213
Palauk. Tai skubi misija.

1644
01:23:46,296 --> 01:23:47,380
Mums reikia jūsų pagalbos.

1645
01:23:48,463 --> 01:23:49,713
Atsiprašau, bet viskas baigėsi.

1646
01:23:49,796 --> 01:23:51,130
Man nerūpi tavo misija.

1647
01:23:51,213 --> 01:23:53,130
-Noriu išeiti vientisa.
-Prašau, tu turi mums padėti.

1648
01:23:53,213 --> 01:23:55,255
Evakuokite, tai per daug pavojinga.

1649
01:23:58,671 --> 01:23:59,630
[Jis] Čia.

1650
01:24:00,963 --> 01:24:03,713
Kapitonas Vangas. Mes tikimės jūsų.

1651
01:24:03,796 --> 01:24:06,838
Nesijaudink. Zhou Qian, imk Duoduo
viršuje pakviesti atsarginę kopiją.

1652
01:24:06,921 --> 01:24:07,963
Rogeris.

1653
01:24:08,630 --> 01:24:10,921
[Qian] Duoduo, eime.

1654
01:24:16,255 --> 01:24:17,796
[Duoduo alsuoja]

1655
01:24:30,421 --> 01:24:32,005
[Yiyi alsuodamas]

1656
01:24:33,630 --> 01:24:34,588
[giliai įkvepia]

1657
01:24:34,671 --> 01:24:36,546
[variklis išsijungia]

1658
01:24:40,005 --> 01:24:41,755
Žemės variklis buvo išjungtas.

1659
01:24:45,421 --> 01:24:47,671
[Lei] Gerai, vyrai, pataikykim.

1660
01:24:49,380 --> 01:24:51,088
[Qi] <i>Tai visiškai automatizuota!
Ką naršote?</i>

1661
01:24:51,171 --> 01:24:53,088
[Timas] <i>Kodėl vadovas toks storas
jei jis automatinis?</i>

1662
01:24:53,171 --> 01:24:54,255
- [cragstantys stabdžiai]
-[smurgia]

1663
01:24:54,338 --> 01:24:55,546
ka tu darai?

1664
01:24:56,296 --> 01:24:57,338
[Timas], šūdas!

1665
01:24:57,421 --> 01:24:58,963
Bandau tai išsiaiškinti!

1666
01:24:59,046 --> 01:25:00,838
[Yiyi] Vielos šerdys be spalvų ženklų.

1667
01:25:00,921 --> 01:25:03,546
Jie turi būti iš eilės.
Viskas pilka.

1668
01:25:04,463 --> 01:25:07,463
Tai skirta transporterio transliacijai.
Tai skirta prisijungti ten.

1669
01:25:07,546 --> 01:25:08,380
Spauskite norėdami kalbėti.

1670
01:25:08,463 --> 01:25:11,046
- A? Kas ten?
- Kosminė stotis.

1671
01:25:11,755 --> 01:25:13,463
[visi dejuoja]

1672
01:25:15,921 --> 01:25:16,880
[Lei] Nagi. Kitas.

1673
01:25:18,005 --> 01:25:20,463
Trojos arklys įkeliamas
<i>12 pavasario varpelių</i> festivalio.

1674
01:25:28,630 --> 01:25:30,338
[burzgimas]

1675
01:25:41,005 --> 01:25:43,005
[įtempta muzika]

1676
01:25:43,088 --> 01:25:44,296
[visi dejuoja]

1677
01:25:45,338 --> 01:25:47,796
Prašantis vienetas CN171-11.

1678
01:25:47,880 --> 01:25:50,630
[Duoduo per PA]
<i>Vieta Sulawesi 03 sukimo momento variklis.</i>

1679
01:25:50,713 --> 01:25:52,755
<i>Atliekame paskutinę gelbėjimo misiją.</i>

1680
01:25:52,838 --> 01:25:53,755
-<i>Prašoma pagalbos.</i>
- Nesuprantu.

1681
01:25:53,838 --> 01:25:55,380
Kodėl šie žmonės vis dar stengiasi?

1682
01:25:55,463 --> 01:25:57,505
Tai laiko švaistymas. Netrukdykite.

1683
01:25:58,546 --> 01:25:59,380
[visi dejuoja]

1684
01:25:59,463 --> 01:26:01,671
Vienetas CN171-11.

1685
01:26:01,755 --> 01:26:03,755
[Duoduo] <i>Turime paskutinį gelbėjimo planą.</i>

1686
01:26:03,838 --> 01:26:06,338
Prašyti paramos, prašyti paramos!

1687
01:26:07,213 --> 01:26:09,963
<i>Mes esame gelbėjimo padalinys CN171-11.</i>

1688
01:26:10,046 --> 01:26:12,130
[Duoduo per PA]
<i>Vis dar turime paskutinę gelbėjimo misiją.</i>

1689
01:26:12,213 --> 01:26:13,088
-<i>Prašoma palaikymo...</i>
- [vyras 35] Būtų puiku...

1690
01:26:13,171 --> 01:26:14,921
-<i>...prašome palaikymo!</i>
-...jei būtų miso sriuba.

1691
01:26:17,296 --> 01:26:18,796
[Lei virš PA]
<i>Pabaigėme paskutinį.</i>

1692
01:26:18,880 --> 01:26:20,088
<i>Kas toliau?</i>

1693
01:26:20,213 --> 01:26:21,213
Tik akimirka!

1694
01:26:21,296 --> 01:26:23,005
Jis turėtų būti visiškai automatinis.

1695
01:26:24,880 --> 01:26:26,463
Kitas žingsnis – rankų darbas.

1696
01:26:26,546 --> 01:26:29,088
Programa, kurią jis parašė
trūko perkusijos kaiščio procedūros.

1697
01:26:30,338 --> 01:26:32,713
[įtempta muzika]

1698
01:26:33,713 --> 01:26:35,046
[Lei] <i>Jūs tai vadinate...</i>

1699
01:26:35,796 --> 01:26:37,255
<i>smeigtukas?</i>

1700
01:26:39,671 --> 01:26:41,171
Gelbėjimo pajėgos nereaguoja.

1701
01:26:41,255 --> 01:26:42,838
[Duoduo per radiją] <i>Niekas neatsako.</i>

1702
01:26:42,921 --> 01:26:44,921
[veiksmo muzika]

1703
01:26:47,046 --> 01:26:48,796
[visi dejuoja]

1704
01:26:52,588 --> 01:26:54,380
[čirškia stabdžiai]

1705
01:27:03,421 --> 01:27:05,421
[muzika nujaučianti]

1706
01:27:08,838 --> 01:27:11,338
[Timas] Kas yra 425 klaida?

1707
01:27:11,421 --> 01:27:12,463
Ką tai reiškia?

1708
01:27:13,088 --> 01:27:13,963
Li Yiyi!

1709
01:27:14,046 --> 01:27:15,838
Kaip tai visiškai automatizuota?

1710
01:27:15,963 --> 01:27:17,296
Ar aš nedaviau tau vadovo?

1711
01:27:17,380 --> 01:27:18,630
-Žinau, bet...
-[Yiyi] <i>Tai tokioms situacijoms kaip ši.</i>

1712
01:27:18,713 --> 01:27:20,588
Žinau, bet kas yra 425 klaida?

1713
01:27:20,671 --> 01:27:21,963
Perskaitykite patys.

1714
01:27:22,046 --> 01:27:23,505
[variklio apsisukimai, girgždesiai]

1715
01:27:24,046 --> 01:27:25,255
[Timas murkia]

1716
01:27:26,005 --> 01:27:28,130
[automatizuotas balsas 2]
<i>Įspėjimas, Han Ziang nelegaliai veikia...</i>

1717
01:27:28,213 --> 01:27:30,046
Li Yiyi, žinai ką, tu esi...

1718
01:27:32,505 --> 01:27:34,338
Tim. Šalmas!

1719
01:27:34,421 --> 01:27:36,546
-Palauk akimirką!
- Pamiršk apie tai!

1720
01:27:36,796 --> 01:27:38,796
[įtempta muzika]

1721
01:27:43,921 --> 01:27:45,921
[įtempta muzika tęsiasi]

1722
01:27:50,380 --> 01:27:51,630
[Qi] Gerai, kas toliau?

1723
01:27:51,713 --> 01:27:54,713
[Tim] Visiškai automatinis.
Sakoma, kad jis turi būti visiškai automatinis.

1724
01:27:55,921 --> 01:27:57,421
[šnabžda]

1725
01:28:06,921 --> 01:28:09,046
Kodėl čia įstrigo?

1726
01:28:12,505 --> 01:28:14,963
Be techninės įrangos pakeitimo,
tu nesilaužysi šūdo. Leisk man...

1727
01:28:15,046 --> 01:28:16,255
[Duoduo] Hu Kou, kur tu?

1728
01:28:16,338 --> 01:28:17,755
Negaunu jokio atsakymo.

1729
01:28:17,921 --> 01:28:19,005
Užpakalyje yra pakankamai vietos.

1730
01:28:19,088 --> 01:28:20,963
[Jis]
Smagesnis kirtimas priešais jus.

1731
01:28:21,046 --> 01:28:22,421
-[Yiyi] Mes neturime per daug laiko.
- [pypsi]

1732
01:28:22,505 --> 01:28:23,796
[durys atsidaro]

1733
01:28:25,630 --> 01:28:27,505
- [kostiumai verkia]
-[Zi ir Lei dejuoja]

1734
01:28:29,921 --> 01:28:32,338
Šios beprotiškos durys užstrigo.
[smurtauja]

1735
01:28:32,421 --> 01:28:33,255
Čia.

1736
01:28:37,880 --> 01:28:39,838
[Jis alsuoja]

1737
01:28:41,088 --> 01:28:43,713
[abu murma]

1738
01:28:46,005 --> 01:28:48,213
[Yiyi] <i>Lao Jis! Kaip galite tai ištaisyti
be schemos?</i>

1739
01:28:48,296 --> 01:28:49,380
Užsičiaupk. Leisk man susikoncentruoti.

1740
01:28:49,463 --> 01:28:51,671
[Jis] Džemperiai nebuvo liesti
per daugiau nei dešimtmetį.

1741
01:28:51,755 --> 01:28:53,921
Viena klaida, žaidimas bus baigtas.

1742
01:29:16,796 --> 01:29:18,505
[uždegimas išsijungia]

1743
01:29:20,130 --> 01:29:22,005
Li Yiyi, uždegiklis paruoštas.

1744
01:29:22,880 --> 01:29:24,921
Ne. Rašo, kad diegimas nebaigtas.

1745
01:29:25,005 --> 01:29:26,380
Atrodo, beveik baigta.

1746
01:29:28,546 --> 01:29:29,671
[Qi murkia]

1747
01:29:38,255 --> 01:29:39,213
[Timas] Liu Qi!

1748
01:29:40,880 --> 01:29:42,380
Liu Qi! Ar tu visiškai išprotėjęs?

1749
01:29:42,463 --> 01:29:43,671
[Qi] Išsaugokite savo nesąmones.

1750
01:29:44,171 --> 01:29:45,171
Išeik ir padėk.

1751
01:29:45,546 --> 01:29:48,046
[automatizuotas balsas 6]
<i>Įspėjimas. Sugedo temperatūros reguliatorius.</i>

1752
01:29:55,838 --> 01:29:57,005
[visi dejuoja]

1753
01:29:57,088 --> 01:30:01,296
[automated voice 7]
<i>Perkrova. Energy remaining 30 percent.</i>

1754
01:30:04,671 --> 01:30:06,671
[įtempta muzika]

1755
01:30:16,630 --> 01:30:18,380
[dejavimas]

1756
01:30:19,171 --> 01:30:21,671
[įtempta muzika]

1757
01:30:25,671 --> 01:30:27,921
[Qi grunting]

1758
01:30:33,630 --> 01:30:34,880
[Lei murkia]

1759
01:30:37,588 --> 01:30:39,338
[burzgimas]

1760
01:30:41,130 --> 01:30:42,838
[Qi groaning]

1761
01:30:46,296 --> 01:30:48,713
[murmėjimas]

1762
01:30:57,213 --> 01:30:58,421
[dejuoja]

1763
01:31:00,963 --> 01:31:02,005
[Qian coughs]

1764
01:31:02,088 --> 01:31:03,588
Ar jums abiem viskas gerai?

1765
01:31:03,838 --> 01:31:04,838
Band-Aid.

1766
01:31:04,963 --> 01:31:06,546
Duoduo. Ar gali judėti?

1767
01:31:07,671 --> 01:31:10,588
-One, two, three, hold on!
-[Qian screams]

1768
01:31:11,005 --> 01:31:12,963
[dūsta]

1769
01:31:13,046 --> 01:31:14,088
Liu Qi!

1770
01:31:15,296 --> 01:31:17,005
Ar radote problemą?

1771
01:31:17,671 --> 01:31:19,130
[Qi] It's stuck inside.

1772
01:31:19,755 --> 01:31:22,713
-[all groan]
-[Qian panting]

1773
01:31:23,421 --> 01:31:24,505
[Qian] Li Yiyi.

1774
01:31:24,588 --> 01:31:26,338
You go on. Pirmyn!

1775
01:31:27,963 --> 01:31:29,630
-Duoduo, leave me here.
-Ne.

1776
01:31:29,713 --> 01:31:31,546
Paskubėkite evakuotis
į požeminį miestą.

1777
01:31:33,005 --> 01:31:34,505
[automatizuotas balsas 6] <i>Įspėjimas! Perkaisti!</i>

1778
01:31:34,588 --> 01:31:36,838
-<i>Šilumos kostiumo galia maža.</i>
-[Qi murkia]

1779
01:31:36,921 --> 01:31:38,630
-[6 automatinis balsas] <i>Įspėjimas! Perkaisti!</i>
- [girgžda]

1780
01:31:38,713 --> 01:31:41,546
Liu Qi! Būsite mirtinai suspausti!
Išeik!

1781
01:31:41,630 --> 01:31:43,588
[pučiamasis traška]

1782
01:31:49,921 --> 01:31:53,630
[Duoduo zyzia]

1783
01:31:55,130 --> 01:31:56,755
[Duoduo] <i>Pagalba!</i>

1784
01:31:57,588 --> 01:32:00,963
-<i>Ar kas nors gali mums padėti?</i>
-[Qi murkia]

1785
01:32:01,046 --> 01:32:04,880
[Duoduo] <i>Ei! Ar kas nors gali mums padėti, prašau?</i>

1786
01:32:04,963 --> 01:32:07,671
[Duoduo verkdamas]

1787
01:32:18,171 --> 01:32:19,338
[klaviatūros pypsėjimas]

1788
01:32:23,296 --> 01:32:25,255
[MOSS] <i>Pulkininkas leitenantas Liu Peiqiang.</i>

1789
01:32:25,338 --> 01:32:28,421
<i>Laikykitės MOSS nurodymų,
ir grįžkite į atsarginį sulaikytosios veiksenos įrenginį.</i>

1790
01:32:28,505 --> 01:32:29,755
[Duoduo] <i>Dėdė Liu Peiqiang.</i>

1791
01:32:29,838 --> 01:32:31,338
<i>Tai Han Duoduo.</i>

1792
01:32:31,421 --> 01:32:33,213
<i>Vis dar turime paskutinę viltį.</i>

1793
01:32:33,546 --> 01:32:35,713
Duoduo? Ar tau viskas gerai?

1794
01:32:35,796 --> 01:32:37,088
[Peiqiang] <i>Ar Liu Qi vis dar yra?</i>

1795
01:32:37,171 --> 01:32:40,880
Mes visi čia.
Esame Sulawesi 03 sukimo momento variklyje.

1796
01:32:41,463 --> 01:32:43,255
-[Duoduo] <i>Uždegsime Jupiterį...</i>
- [staigiai iškvepia]

1797
01:32:43,338 --> 01:32:44,421
<i>...nustumti Žemę.</i>

1798
01:32:44,505 --> 01:32:45,463
Mums prireiks...

1799
01:32:45,546 --> 01:32:47,588
[MOSS] <i>Deja, prieš septynias valandas</i>

1800
01:32:47,671 --> 01:32:51,213
<i>šis planas jau buvo pasiūlytas
Izraelio mokslininkai.</i>

1801
01:32:51,296 --> 01:32:53,630
<i>Sėkmės tikimybė lygi nuliui.</i>

1802
01:32:54,130 --> 01:32:55,505
[Peiqiang] Nesijaudink, Duoduo.

1803
01:32:55,588 --> 01:32:57,338
Bandysiu susisiekti su UEG.

1804
01:32:57,421 --> 01:32:59,463
[skambantis aliarmas]

1805
01:33:01,671 --> 01:33:04,630
[MOSS]
<i>Išsami plano informacija buvo įkelta.</i>

1806
01:33:04,921 --> 01:33:07,338
[Prancūzijos atstovas]
<i>Tai Jungtinės Žemės vyriausybė</i>

1807
01:33:07,421 --> 01:33:11,005
<i>nedelsdami nurodykite savo tapatybę
tęsti perdavimą.</i>

1808
01:33:15,171 --> 01:33:18,130
UEG, aš esu Kinijos astronautas Liu Peiqiang.

1809
01:33:18,213 --> 01:33:19,338
Prašome atsiųsti visuotinį užsakymą dabar

1810
01:33:19,421 --> 01:33:23,755
dislokuoti visus netoliese esančius gelbėjimo padalinius
iš Sulavesio kaip pastiprinimas.

1811
01:33:24,255 --> 01:33:26,088
[Prancūzijos atstovas]
<i>Pulkininkas leitenantas Liu Peiqiang.</i>

1812
01:33:26,171 --> 01:33:29,255
<i>Paskutinėmis akimirkomis
prieš Žemės susidūrimą su Jupiteriu,</i>

1813
01:33:29,380 --> 01:33:33,421
<i>pavedimas personalui atlikti misiją
su nuline sėkmės tikimybe</i>

1814
01:33:33,505 --> 01:33:36,755
<i>atsisakant galimybę
susijungti su savo artimaisiais</i>

1815
01:33:36,838 --> 01:33:39,796
<i>yra įsakymas, kurio negalime perduoti.</i>

1816
01:33:40,671 --> 01:33:41,546
[atsidūsta]

1817
01:33:47,005 --> 01:33:47,963
Šiandien...

1818
01:33:49,046 --> 01:33:50,630
tai pirma diena
kinų Naujųjų metų.

1819
01:33:52,713 --> 01:33:54,421
Tai turėjo būti susitikimo diena.

1820
01:33:57,171 --> 01:33:58,546
Kaip tėvas,

1821
01:33:58,630 --> 01:34:00,630
Nenoriu, kad tai būtų paskutinis susitikimas.

1822
01:34:01,463 --> 01:34:02,713
Aš nepasiduosiu.

1823
01:34:04,755 --> 01:34:06,546
Neturime ko prarasti.

1824
01:34:08,171 --> 01:34:09,713
[Peiqiang] Mūsų vaikų labui...

1825
01:34:11,588 --> 01:34:12,671
Aš tavęs maldauju.

1826
01:34:15,296 --> 01:34:17,505
[Prancūzijos atstovas]
<i>Kaip Jungtinės Žemės vyriausybė</i>

1827
01:34:17,588 --> 01:34:19,671
<i>negalime priimti jūsų užklausos.</i>

1828
01:34:19,963 --> 01:34:22,713
<i>Tačiau kaip privatus asmuo</i>

1829
01:34:23,338 --> 01:34:26,963
<i>Prijungsiu gelbėjimo įrenginį
į pasaulinę transliavimo sistemą.</i>

1830
01:34:27,338 --> 01:34:31,463
<i>O visa kita priklausys nuo valios
kiekvieno asmens.</i>

1831
01:34:32,796 --> 01:34:34,963
[vyras 36] Aš nesuprantu
kodėl mums taip turėtų nutikti?

1832
01:34:35,046 --> 01:34:36,421
[11 metų moteris] Prašau, padėk man pažiūrėti...

1833
01:34:36,505 --> 01:34:38,005
-[vyras 36] Mes neturime vilties gyventi.
-[11 m. moteris] Prašau, aš nerandu...

1834
01:34:38,088 --> 01:34:39,671
- [vyras 37] Būk atsargus.
-[vyras 36] Mes neturime vilties išgyventi.

1835
01:34:39,755 --> 01:34:41,546
[11 metų moteris] Kažkas...

1836
01:34:41,630 --> 01:34:44,213
[Duoduo per PA]
<i>Sveiki, visų gelbėjimo padalinių darbuotojai.</i>

1837
01:34:45,338 --> 01:34:46,921
<i>Mano vardas Han Duoduo.</i>

1838
01:34:47,588 --> 01:34:49,838
<i>Esu vidurinės mokyklos mokinys.</i>

1839
01:34:49,921 --> 01:34:55,130
<i>Mūsų gelbėjimo padalinys
atlieka mūsų paskutinę misiją.</i>

1840
01:34:56,755 --> 01:34:58,255
Šiuo metu aš išsigandau.

1841
01:34:58,963 --> 01:35:01,046
[Duoduo] <i>Mano kojos dreba.</i>

1842
01:35:02,046 --> 01:35:04,380
<i>Visi išeina iš visų jėgų,</i>

1843
01:35:04,880 --> 01:35:07,338
<i>bet aš niekuo negaliu padėti!</i>

1844
01:35:08,630 --> 01:35:10,505
Vakar mūsų mokytojas paklausė.

1845
01:35:11,088 --> 01:35:12,338
<i>"Kas yra viltis?"</i>

1846
01:35:13,088 --> 01:35:14,463
<i>Anksčiau</i>

1847
01:35:14,921 --> 01:35:17,838
<i>Niekada netikėjau viltimi.</i>

1848
01:35:18,755 --> 01:35:20,505
Bet dabar aš tikiu viltimi.

1849
01:35:21,088 --> 01:35:23,755
tikiu
kad tais laikais, kuriais gyvename dabar,

1850
01:35:24,463 --> 01:35:27,630
<i>viltis brangi kaip deimantas.</i>

1851
01:35:28,755 --> 01:35:30,671
-[Duoduo per PA] <i>Tikiuosi.</i>
-[nerimas]

1852
01:35:30,755 --> 01:35:33,880
[Duoduo per PA]
<i>Viltis yra vienintelis būdas nuvesti mus namo.</i>

1853
01:35:34,963 --> 01:35:37,588
Prašau sugrįžti
ir kovok kartu su mumis.

1854
01:35:37,671 --> 01:35:40,213
Apšviesk Jupiterį,
visi gelbėkime savo planetą.

1855
01:35:42,046 --> 01:35:45,463
Mes įsikūrę Sulawesi 03 sukimo momento variklyje,

1856
01:35:45,546 --> 01:35:47,630
vadovaujamas kapitono Wang Lei.

1857
01:35:48,463 --> 01:35:51,130
Gelbėjimo dalinys CN171-11.

1858
01:35:51,505 --> 01:35:52,546
Han Duoduo.

1859
01:35:53,046 --> 01:35:54,213
Transliacijos pabaiga.

1860
01:35:55,546 --> 01:35:57,671
[MOSS] <i>Pasaulinė transliacija baigėsi.</i>

1861
01:36:00,630 --> 01:36:03,255
Aš... noriu namo.

1862
01:36:05,171 --> 01:36:06,630
Aš noriu pamatyti savo mamą.

1863
01:36:07,463 --> 01:36:09,171
Klausyk, kai Žemė bus sunaikinta,

1864
01:36:09,880 --> 01:36:12,838
nieko nebus, niekas nebematys!

1865
01:36:13,463 --> 01:36:14,713
Mes grįžtame atgal.

1866
01:36:15,296 --> 01:36:17,296
[cypia padangos]

1867
01:36:19,005 --> 01:36:21,213
[Viskas] Gerai, eime! einam!

1868
01:36:21,296 --> 01:36:23,838
Mes mažai tikėtina
grįžti namo per septynias dienas.

1869
01:36:23,921 --> 01:36:27,005
Kodėl tada grįžtame?
Kokia prasmė?

1870
01:36:28,005 --> 01:36:30,005
[muzika nujaučianti]

1871
01:36:31,421 --> 01:36:33,421
[cypia padangos]

1872
01:36:37,588 --> 01:36:39,505
-[nerimas]
- [dūsta]

1873
01:36:40,088 --> 01:36:42,171
[rėkia]

1874
01:36:44,505 --> 01:36:46,296
[Duoduo alsuoja]

1875
01:36:48,213 --> 01:36:49,380
[visi dejuoja]

1876
01:36:52,755 --> 01:36:53,880
[Peiqiang] esančios koordinatės.

1877
01:36:53,963 --> 01:36:56,713
Kanalo dažnis 055 0311.

1878
01:36:56,796 --> 01:36:59,046
Prisijungimas prie Sulawesi 03
antrinis ryšių tinklas.

1879
01:36:59,130 --> 01:37:00,296
Visi dažniai.

1880
01:37:00,380 --> 01:37:01,963
Variklio perjungimo bendrinimo planas.

1881
01:37:02,046 --> 01:37:04,213
Visi gelbėjimo vienetai, sureguliuokite projekciją

1882
01:37:04,296 --> 01:37:06,755
14 sukimo momento variklių kryptys
iki Jupiterio viršūnės.

1883
01:37:06,838 --> 01:37:08,838
[Surzgia žemės varikliai]

1884
01:37:19,713 --> 01:37:21,296
[smurtauja]
Timas!

1885
01:37:22,088 --> 01:37:23,463
[Qi dejuoja]

1886
01:37:23,546 --> 01:37:25,505
Trauk greičiau! Trauk greičiau! Trauk greičiau!

1887
01:37:25,588 --> 01:37:27,546
- [Timas] Aš traukiu!
-[Qi] Išleisk mane!

1888
01:37:28,046 --> 01:37:29,588
Aš negaliu vėl jo patraukti!

1889
01:37:29,671 --> 01:37:31,838
- Ištrauk mane!
-Negaliu! Tai per sunku!

1890
01:37:31,963 --> 01:37:34,380
Timas! Timas!

1891
01:37:35,296 --> 01:37:37,588
[Timas], po velnių šitą šūdą!

1892
01:37:39,005 --> 01:37:40,963
Jokiu būdu!

1893
01:37:41,046 --> 01:37:42,213
Trauk greičiau!

1894
01:37:42,296 --> 01:37:44,380
[abu šaukia]

1895
01:37:44,463 --> 01:37:46,588
-[Timas] Ne!
-[Qi rėkia, murkia]

1896
01:37:46,963 --> 01:37:48,046
[žvanga]

1897
01:37:48,505 --> 01:37:50,296
[murmėjimas]

1898
01:37:50,380 --> 01:37:52,963
Liu Qi! Patrauk mane aukštyn! Aš nenoriu mirti!

1899
01:37:55,130 --> 01:37:58,755
Laosas Jis! Reakcijos kamera paruošta!
Baigėte ar ne?

1900
01:37:59,380 --> 01:38:01,088
[dūsta]

1901
01:38:04,546 --> 01:38:07,463
Mirtis yra normalu.

1902
01:38:12,588 --> 01:38:14,421
[mašina dūzgia]

1903
01:38:17,796 --> 01:38:20,005
Laosas Jis! Tu tai padarei!

1904
01:38:20,088 --> 01:38:22,005
[juokiasi]

1905
01:38:23,963 --> 01:38:25,046
[abu juokiasi]

1906
01:38:25,130 --> 01:38:26,005
[Jis kosėja]

1907
01:38:30,796 --> 01:38:31,838
Laosas Jis?

1908
01:38:37,838 --> 01:38:40,630
[dejuoja, šaukia]

1909
01:38:42,796 --> 01:38:45,046
[virzgimas, žvangėjimas]

1910
01:38:52,421 --> 01:38:53,505
[Timas murkia]

1911
01:38:57,046 --> 01:38:58,838
Liu Qi! Timas! Išeik dabar!

1912
01:39:00,546 --> 01:39:02,046
[Qi murkia]

1913
01:39:02,630 --> 01:39:04,505
[cypia padangos]

1914
01:39:06,130 --> 01:39:07,296
[metalo rėkimas]

1915
01:39:07,796 --> 01:39:09,213
Liu Qi! Paspartink! Paspartink!

1916
01:39:10,588 --> 01:39:12,838
Kapitonas Vangas,
variklis paruoštas uždegimui.

1917
01:39:12,963 --> 01:39:14,921
Mums liko tik 15 minučių!

1918
01:39:15,255 --> 01:39:16,963
[visi dejuoja]

1919
01:39:19,671 --> 01:39:22,338
[persidengęs dialogas]

1920
01:39:22,421 --> 01:39:25,338
[Brendenas] Seržantas Brandenas
iš Kanados gelbėtojų komandos, praneša!

1921
01:39:25,421 --> 01:39:28,130
[Sato]
Jūs galite tai padaryti. Čia, čia.

1922
01:39:28,213 --> 01:39:29,963
Vaikinai, kelkite kartu. Taip...

1923
01:39:30,046 --> 01:39:32,671
[Jike] Kinijos gelbėjimo padalinys,
Kapralas Li Jike, praneša!

1924
01:39:34,588 --> 01:39:35,838
Paskubėk! Paskubėk! Paskubėk!

1925
01:39:35,921 --> 01:39:37,671
Visi, mano įsakymu!

1926
01:39:38,588 --> 01:39:41,463
Vienas, du, stumk!

1927
01:39:41,546 --> 01:39:43,380
[Duoduo šaukia]

1928
01:39:43,463 --> 01:39:45,921
[girgždėjimas]

1929
01:39:46,005 --> 01:39:49,671
-[Lei] Vienas, du, stumk!
-[Duoduo rėkia]

1930
01:39:50,755 --> 01:39:52,963
[variklis dūzgia]

1931
01:39:57,255 --> 01:39:58,255
[žvanga]

1932
01:39:58,880 --> 01:40:00,880
[skamba signalizacija]

1933
01:40:06,755 --> 01:40:07,921
Kapitonas Vangas! Laikykis ten!

1934
01:40:08,005 --> 01:40:09,755
[Duoduo šaukia]

1935
01:40:09,838 --> 01:40:12,755
Liu Qi! Paruošta uždegimui! Išeik!

1936
01:40:13,380 --> 01:40:14,421
[žvanga]

1937
01:40:17,088 --> 01:40:19,046
Durys! Atidaryk man!

1938
01:40:19,130 --> 01:40:20,046
Atidaryk!

1939
01:40:20,171 --> 01:40:21,463
[QI] Užsičiaupk!

1940
01:40:21,546 --> 01:40:23,338
[Timas] Užsičiaupk ir paskubėk!

1941
01:40:25,171 --> 01:40:27,796
[jaudinanti muzika]

1942
01:40:28,755 --> 01:40:30,630
Paskubėk. Pirmyn!

1943
01:40:30,755 --> 01:40:33,713
Mama, aš noriu namo!

1944
01:40:35,505 --> 01:40:37,421
[cypia padangos]

1945
01:40:42,463 --> 01:40:45,171
Li Yiyi! Uždekite!

1946
01:40:45,255 --> 01:40:46,630
Ugnis!

1947
01:40:49,380 --> 01:40:51,171
[sprogimas]

1948
01:40:51,921 --> 01:40:52,838
[smurtauja]

1949
01:40:53,255 --> 01:40:55,088
[cypia padangos]

1950
01:40:55,171 --> 01:40:56,755
[rėkia]

1951
01:40:58,963 --> 01:41:00,671
[sprogimas]

1952
01:41:01,421 --> 01:41:02,963
[šypsosi]

1953
01:41:07,171 --> 01:41:09,171
[metalo skambėjimas]

1954
01:41:17,505 --> 01:41:18,963
[Peiqiang] Aštuoni tūkstančiai kilometrų.

1955
01:41:19,755 --> 01:41:20,838
Septyni tūkstančiai.

1956
01:41:23,588 --> 01:41:24,838
Dar šeši tūkstančiai kilometrų!

1957
01:41:24,921 --> 01:41:26,505
Pasiekiamas sprogimo nuotolis!

1958
01:41:28,755 --> 01:41:31,005
[jaudinanti muzika]

1959
01:41:34,005 --> 01:41:35,296
[šypsosi]

1960
01:41:37,421 --> 01:41:38,921
[ekrano pypsėjimas]

1961
01:41:39,005 --> 01:41:40,921
[Yiyi] <i>Pasiektas maksimalus ūgis.</i>

1962
01:41:41,171 --> 01:41:43,546
<i>Vis dar trūksta 5 000 kilometrų.</i>

1963
01:41:45,338 --> 01:41:47,380
Ką? Li Yiyi!

1964
01:41:47,796 --> 01:41:49,005
Pagalvok ką nors!

1965
01:41:51,380 --> 01:41:53,921
[MOSS] <i>Sulawesi 03 variklis.</i>

1966
01:41:54,005 --> 01:41:55,630
<i>Singapūras 01 variklis.</i>

1967
01:41:55,713 --> 01:41:57,630
<i>Jakarta 04 variklis.</i>

1968
01:41:57,713 --> 01:42:01,088
<i>Visiems nepavyko pasiekti
sprogimo diapazonas.</i>

1969
01:42:02,588 --> 01:42:04,380
[vyras, 38 m. vyresnis nei PA] <i>Visi! Palauk!</i>

1970
01:42:04,463 --> 01:42:06,963
[vyras 39, vyresnis nei PA]
<i>Negalime ilgiau atlaikyti.</i>

1971
01:42:21,921 --> 01:42:23,130
Yra ir kitas būdas.

1972
01:42:23,213 --> 01:42:24,963
Liu Qi, Wang Lei, mes vis dar turime galimybę.

1973
01:42:25,046 --> 01:42:25,921
Palauk.

1974
01:42:26,505 --> 01:42:27,463
UEG,

1975
01:42:27,880 --> 01:42:30,296
navigacijos platforma
turi 300 000 tonų kuro.

1976
01:42:30,380 --> 01:42:32,130
[Peiqiang]
Prašymas pasinerti į plazmos spindulį.

1977
01:42:32,213 --> 01:42:33,588
[Prancūzijos atstovas]
<i>Pulkininkas leitenantas Liu Peiqiang.</i>

1978
01:42:33,671 --> 01:42:37,880
<i>Klaidžiojančios žemės projekto tikslas
yra maksimaliai padidinti žmonijos išlikimą.</i>

1979
01:42:37,963 --> 01:42:41,171
<i>Helios projektas užtikrina
žmonių civilizacijos tęstinumas.</i>

1980
01:42:41,255 --> 01:42:43,421
<i>- Mums reikia daugiau laiko tai aptarti.</i>
- Mums pritrūksta laiko!

1981
01:42:44,088 --> 01:42:45,838
Civilizacija be gyvybių

1982
01:42:45,963 --> 01:42:47,130
yra beprasmis.

1983
01:42:47,213 --> 01:42:50,921
[skambantis aliarmas]

1984
01:42:52,088 --> 01:42:54,796
[MOSS] <i>Kaip operacinė sistema
Helios projektui,</i>

1985
01:42:54,880 --> 01:42:57,130
<i>MOSS neleis jokių veiksmų</i>

1986
01:42:57,213 --> 01:42:59,755
<i>paaukoti Navigacijos platformą.</i>

1987
01:43:01,921 --> 01:43:03,130
[traška elektra]

1988
01:43:08,755 --> 01:43:10,963
[pypsėjimas, pypsėjimas]

1989
01:43:15,838 --> 01:43:17,838
[Peiqiang] Ar žinote, kodėl alkoholis
buvo uždrausta kosmose

1990
01:43:17,921 --> 01:43:19,421
Gagarino laikais?

1991
01:43:23,421 --> 01:43:24,463
Laimingų Naujųjų metų.

1992
01:43:31,130 --> 01:43:32,755
[dūžta stiklas]

1993
01:43:32,838 --> 01:43:34,588
[liepsnos traškėjimas]

1994
01:43:35,171 --> 01:43:37,171
[skambantis aliarmas]

1995
01:43:38,421 --> 01:43:41,921
[MOSS] <i>Duomenų klaida. Pagrindinis mazgas nepasiekiamas.</i>

1996
01:43:42,005 --> 01:43:45,338
<i>Duomenų klaida. Pagrindinis mazgas nepasiekiamas.</i>

1997
01:43:47,213 --> 01:43:48,255
[žvanga]

1998
01:43:51,046 --> 01:43:53,046
[liepsnos traškėjimas]

1999
01:43:53,130 --> 01:43:55,338
[grėsminga muzika]

2000
01:43:57,338 --> 01:44:00,338
[MOSS iškreiptu balsu]
<i>Tai visiškai neprotinga</i>

2001
01:44:00,421 --> 01:44:02,713
<i>tikėtis, kad žmonės pasiliks...</i>

2002
01:44:03,588 --> 01:44:05,213
[šnabžda]

2003
01:44:08,338 --> 01:44:10,546
[grėsminga muzika]

2004
01:44:18,130 --> 01:44:19,463
[pypsėjimas]

2005
01:44:36,005 --> 01:44:36,921
Važiuoja namo.

2006
01:44:48,505 --> 01:44:50,713
[automatizuotas balsas 8] <i>Iš naujo prisijungiama prie UEG.</i>

2007
01:44:51,046 --> 01:44:53,296
[Prancūzijos atstovas]
<i>Pulkininkas leitenantas Liu Peiqiang.</i>

2008
01:44:53,380 --> 01:44:55,296
<i>Tai Jungtinės Žemės vyriausybė.</i>

2009
01:44:55,380 --> 01:44:58,088
<i>Nusprendėme pasirinkti viltį,</i>

2010
01:44:58,838 --> 01:45:01,921
<i>nepriklausomai nuo rezultato
žmonijos istorijai.</i>

2011
01:45:02,005 --> 01:45:04,130
<i>Su pagarba tai priimsime.</i>

2012
01:45:04,838 --> 01:45:06,755
<i>Sėkmės jums.</i>

2013
01:45:06,838 --> 01:45:08,713
<i>Sėkmės Žemei.</i>

2014
01:45:09,796 --> 01:45:10,755
Žemė...

2015
01:45:12,546 --> 01:45:13,546
Žemė išliks.

2016
01:45:16,130 --> 01:45:19,005
Atleiskite užmigdymo blokus.
Laukimas smūgiui.

2017
01:45:21,213 --> 01:45:23,963
[automatizuotas balsas 8] <i>Evakuacijos aktyvinimas
užmigdymo režimo įrenginių procedūra.</i>

2018
01:45:24,046 --> 01:45:25,171
[Peiqiang] UEG,

2019
01:45:25,255 --> 01:45:28,088
informuoti visą paviršiuje esantį personalą
ieškoti skubaus prieglobsčio.

2020
01:45:39,963 --> 01:45:41,421
[automatizuotas balsas 8] <i>Persiųsti tris.</i>

2021
01:45:42,088 --> 01:45:43,171
[variklis riaumoja]

2022
01:45:48,880 --> 01:45:51,380
[Peiqiang per PA] <i>Gelbėjimo padalinys CN171-11.</i>

2023
01:45:51,755 --> 01:45:52,838
<i>Tai yra kosminė stotis.</i>

2024
01:45:53,255 --> 01:45:54,338
Aš esu Liu Peiqiang.

2025
01:45:54,421 --> 01:45:56,838
[Peiqiang virš PA] <i>Kosminė stotis
turi 300 000 tonų kuro.</i>

2026
01:45:56,921 --> 01:45:59,380
<i>Sprogimo spindulys
bus daugiau nei 5000 kilometrų.</i>

2027
01:45:59,463 --> 01:46:02,838
<i>Kosminės stoties uždegimas
uždegs Jupiterį.</i>

2028
01:46:03,255 --> 01:46:05,046
Liu Peiqiang! ka tu darai?

2029
01:46:05,421 --> 01:46:06,505
[Qi per radiją] <i>Wang Lei!</i>

2030
01:46:06,630 --> 01:46:07,630
Išleisk dabar!

2031
01:46:08,171 --> 01:46:10,171
[Peiqiang per radiją]
<i>Kapitone Wang Lei, nepaleisk.</i>

2032
01:46:10,505 --> 01:46:11,588
Užsičiaupk, Liu Peiqiangai!

2033
01:46:11,671 --> 01:46:13,380
-[Peiqiang per PA] <i>Tai yra įsakymas.</i>
- Nukopijuokite tai.

2034
01:46:13,463 --> 01:46:14,546
Wang Lei! Tu niekšelis!

2035
01:46:14,630 --> 01:46:16,130
-[Peiqiang per radiją] <i>Liu Qi.</i>
-Li Yiyi!

2036
01:46:16,213 --> 01:46:17,755
Išjunkite Žemės variklį!

2037
01:46:17,838 --> 01:46:19,963
-[Peiqiang per radiją] <i>Liu Qi.</i>
-Užsičiaupk! Užsičiaupk! Užsičiaupk!

2038
01:46:20,046 --> 01:46:20,963
Mano sūnus.

2039
01:46:21,338 --> 01:46:23,255
[verkšlenimas]
Užsičiaupk.

2040
01:46:24,046 --> 01:46:25,005
Mano sūnus.

2041
01:46:28,463 --> 01:46:29,380
atsiprašau.

2042
01:46:30,671 --> 01:46:33,005
[Peiqiang] Tėtis eina
vėl į misiją.

2043
01:46:34,046 --> 01:46:35,505
Tai pati svarbiausia misija...

2044
01:46:36,005 --> 01:46:37,380
tėčio gyvenime.

2045
01:46:40,088 --> 01:46:41,463
[Qi per PA] <i>Tu sakei, kad...</i>
[verkšlenimas]

2046
01:46:42,588 --> 01:46:44,380
<i>...kai pamatysiu Jupiterį.</i>
[atsidūsta]

2047
01:46:45,005 --> 01:46:47,546
-<i>Tu grįši.</i>
- [verkšlenimas]

2048
01:46:47,630 --> 01:46:48,921
[Qi] <i>Tu melavai.</i>

2049
01:46:49,005 --> 01:46:50,213
[vaikšto]

2050
01:46:55,088 --> 01:46:57,505
Kai aš išėjau, tau buvo ketveri metai.

2051
01:46:59,838 --> 01:47:01,005
O dabar...

2052
01:47:01,796 --> 01:47:03,463
tu suaugęs vyras.

2053
01:47:07,088 --> 01:47:10,463
-[Peiqiang] <i>Tėtis tau tai sakydavo.</i>
- [verkdamas]

2054
01:47:10,546 --> 01:47:12,171
Tėtis būtų danguje.

2055
01:47:15,463 --> 01:47:16,755
Tiesiog pakelk galvą...

2056
01:47:19,046 --> 01:47:20,838
ir tu galėsi mane pamatyti.

2057
01:47:22,671 --> 01:47:24,671
[skambantis aliarmas]

2058
01:47:37,296 --> 01:47:38,755
-[Qi verkdamas]
-[Peiqiang] <i>Šį kartą...</i>

2059
01:47:41,046 --> 01:47:42,963
Pažadu, kad mane pamatysi.

2060
01:47:43,838 --> 01:47:46,171
[verkimas]

2061
01:47:47,213 --> 01:47:48,338
Nagi.

2062
01:47:51,171 --> 01:47:52,088
Mano sūnus.

2063
01:47:54,005 --> 01:47:55,088
[Peiqiang] <i>Trys.</i>

2064
01:47:57,380 --> 01:47:58,338
<i>Du.</i>

2065
01:48:01,130 --> 01:48:02,088
<i>Vienas.</i>

2066
01:48:07,463 --> 01:48:08,921
[sprogimas]

2067
01:48:09,005 --> 01:48:11,005
[niūri muzika]

2068
01:48:19,213 --> 01:48:21,213
[liūdna muzika tęsiasi]

2069
01:48:29,088 --> 01:48:30,130
tėtis.

2070
01:48:39,838 --> 01:48:41,671
[sprogimas]

2071
01:48:48,546 --> 01:48:50,213
[burzgimas]

2072
01:48:50,630 --> 01:48:52,546
[žvangėjimas]

2073
01:48:54,796 --> 01:48:55,630
[Qi] <i>Jupiteris.</i>

2074
01:48:56,213 --> 01:48:58,005
<i>Jupiteris užsidegė.</i>

2075
01:49:04,130 --> 01:49:05,296
[neaiškus plepėjimas]

2076
01:49:05,380 --> 01:49:07,880
Smūgio banga pasieks Žemę
per septynias minutes, trylika sekundžių!

2077
01:49:07,963 --> 01:49:10,130
[Yiyi per PA]
<i>Žemė tuo pasitikės!</i>

2078
01:49:10,213 --> 01:49:11,088
Hu Kou.

2079
01:49:11,171 --> 01:49:13,255
Evakuok į požeminį miestą!

2080
01:49:13,338 --> 01:49:14,505
Kur tu esi, Hu Kou?

2081
01:49:14,588 --> 01:49:15,671
Liu Qi!

2082
01:49:16,505 --> 01:49:18,296
Liu Qi! Grįžk!

2083
01:49:18,796 --> 01:49:19,796
Pagalvokite apie Duoduo!

2084
01:49:21,213 --> 01:49:23,213
[įtempta muzika]

2085
01:49:25,255 --> 01:49:27,171
[sprogimas]

2086
01:49:33,630 --> 01:49:35,380
Šitaip! Paskubėk!

2087
01:49:37,838 --> 01:49:40,130
Paskubėk! Įeik! Nagi, įeik!

2088
01:49:40,213 --> 01:49:41,588
Li Yiyi! Paskubėk!

2089
01:49:41,713 --> 01:49:44,338
Paskubėk atgal, Hu Kou!
Lauksiu tavęs prie atsarginio lifto.

2090
01:49:45,755 --> 01:49:47,755
[jaudinanti muzika]

2091
01:49:48,296 --> 01:49:49,838
Zhou Qian per daug kraujavo.

2092
01:49:49,921 --> 01:49:50,880
[Lei] Evakuokite dabar!

2093
01:49:50,963 --> 01:49:53,213
Einu į atsarginį liftą
pasiimti kitus.

2094
01:49:53,296 --> 01:49:54,713
Liko penkios minutės!

2095
01:49:54,796 --> 01:49:56,755
[Lei per radiją]
<i>Nusileiskite dabar! Tai užsakymas!</i>

2096
01:49:57,046 --> 01:49:58,088
Taip, pone!

2097
01:50:01,213 --> 01:50:03,213
[įtempta muzika]

2098
01:50:07,130 --> 01:50:08,755
-[Duoduo rėkia]
-[Lei] <i>Duoduo! Saugokitės!</i>

2099
01:50:10,130 --> 01:50:13,338
Bosas! Ei, bose! Bosas!

2100
01:50:15,171 --> 01:50:16,255
Duoduo!

2101
01:50:17,505 --> 01:50:19,921
Ji čia!
[dūsta]

2102
01:50:22,588 --> 01:50:25,463
-[Qi] Duoduo.
-[Lei] Išmesk Duoduo iš čia.

2103
01:50:25,546 --> 01:50:27,005
Negaliu ilgiau išsilaikyti.

2104
01:50:29,130 --> 01:50:30,213
[Qi ir Timas murkia]

2105
01:50:32,296 --> 01:50:33,838
[Lei] Sugriuvo atsarginis liftas.

2106
01:50:34,380 --> 01:50:38,046
Li Yiyi, ar turi kitą būdą?

2107
01:50:39,463 --> 01:50:41,130
Wang Lei! Wang Lei!

2108
01:50:41,213 --> 01:50:42,671
[Lei] Li Yiyi.

2109
01:50:42,755 --> 01:50:44,171
Paskubėk ir sugalvok ką nors!

2110
01:50:46,005 --> 01:50:49,213
Žemės variklis!
Galime pabandyti pasislėpti po Žemės varikliu!

2111
01:50:49,296 --> 01:50:52,380
[Yiyi] <i>Jei Žemės variklio trauka
gali atremti smūgio bangos jėgą,</i>

2112
01:50:52,463 --> 01:50:54,005
-<i>Jūs, vaikinai, vis dar turite galimybę!</i>
-Liu Qi.

2113
01:50:54,630 --> 01:50:56,046
[Lei] Aš negaliu išeiti.

2114
01:50:56,963 --> 01:50:58,130
Eik dabar.

2115
01:50:58,255 --> 01:50:59,421
Liu Qi!

2116
01:51:00,505 --> 01:51:01,421
Pirmyn!

2117
01:51:02,046 --> 01:51:03,421
[Timas] Paskubėk!

2118
01:51:05,921 --> 01:51:07,838
[cypia padangos]

2119
01:51:12,838 --> 01:51:15,338
[burzgia]

2120
01:51:17,546 --> 01:51:21,088
[Lei] <i>Gelbėjimo padalinio CN171-11 nariai.</i>

2121
01:51:21,213 --> 01:51:22,546
<i>Dėmesio.</i>

2122
01:51:23,963 --> 01:51:25,255
<i>Tai...</i>

2123
01:51:25,338 --> 01:51:26,546
<i>užsakymas.</i>

2124
01:51:30,463 --> 01:51:31,630
<i>Tiesiogiai.</i>

2125
01:51:32,296 --> 01:51:34,296
[EKG plokščias pamušalas]

2126
01:51:36,963 --> 01:51:38,463
[verkšlenimas]

2127
01:51:38,546 --> 01:51:40,838
[jokio garsinio dialogo]

2128
01:51:43,755 --> 01:51:46,505
[rėkia]

2129
01:51:48,505 --> 01:51:50,921
- [murmėjimas]
- [liepsnos traškėjimas]

2130
01:51:53,630 --> 01:51:54,755
[sprogimas]

2131
01:51:58,380 --> 01:52:00,046
[traška elektra]

2132
01:52:06,255 --> 01:52:10,130
[sprogimas]

2133
01:52:13,463 --> 01:52:14,755
[burzgimas]

2134
01:52:22,088 --> 01:52:23,713
[sprogimas]

2135
01:52:37,463 --> 01:52:38,671
[rėkia]

2136
01:52:38,755 --> 01:52:39,630
[dejuoja]

2137
01:52:42,421 --> 01:52:43,546
[Qi murkia]

2138
01:52:52,213 --> 01:52:54,296
[Timas] Liu Qi! Duoduo!

2139
01:52:55,088 --> 01:52:57,088
[niūri muzika]

2140
01:53:04,713 --> 01:53:06,713
[liūdna muzika tęsiasi]

2141
01:53:18,046 --> 01:53:19,713
[liepsnos traškėjimas]

2142
01:53:21,713 --> 01:53:23,838
[metalo girgždėjimas]

2143
01:53:26,921 --> 01:53:29,130
[burzgimas]

2144
01:53:33,880 --> 01:53:35,213
[Timas] Transporteris!

2145
01:53:35,296 --> 01:53:37,463
Transporteris krenta!

2146
01:53:42,546 --> 01:53:44,046
[kosėjimas]

2147
01:53:57,588 --> 01:53:58,880
[gedimai]

2148
01:54:02,296 --> 01:54:03,713
[sprogimas]

2149
01:54:04,338 --> 01:54:06,338
[niūri muzika]

2150
01:54:07,880 --> 01:54:09,255
[abu dejuoja]

2151
01:54:10,546 --> 01:54:11,921
[Qi alsuoja]

2152
01:54:12,005 --> 01:54:13,963
[pypsėjimas]

2153
01:54:19,796 --> 01:54:21,046
Mes...

2154
01:54:21,921 --> 01:54:23,963
-[Yiyi] Pagaliau mums pavyko.
- [juokiasi]

2155
01:54:24,296 --> 01:54:25,880
[verkimas]

2156
01:54:28,838 --> 01:54:30,880
[automatizuotas balsas 6]
<i>Įspėjimas. Žema temperatūra.</i>

2157
01:54:31,380 --> 01:54:34,130
<i>Įspėjimas. Patikrinkite šalmo sandariklį.</i>

2158
01:54:34,588 --> 01:54:36,838
<i>Įspėjimas. Žema temperatūra.</i>

2159
01:54:37,130 --> 01:54:39,963
<i>Įspėjimas. Patikrinkite šalmo sandariklį.</i>

2160
01:54:40,046 --> 01:54:41,630
[verkimas]
Liu Qi.

2161
01:54:41,713 --> 01:54:43,130
Pagalba!

2162
01:54:43,213 --> 01:54:44,505
Timas! Lipk čia!

2163
01:54:44,588 --> 01:54:45,630
[Timas] Tuoj, aš ateisiu!

2164
01:54:45,713 --> 01:54:47,213
-[Duoduo] Padėkite mums!
- [Timas] Iš karto!

2165
01:54:50,796 --> 01:54:52,796
[dramatiška muzika]

2166
01:54:59,546 --> 01:55:01,546
[dramatiška muzika tęsiasi]

2167
01:55:26,171 --> 01:55:28,046
[traškėjimas]

2168
01:55:31,713 --> 01:55:32,921
[šypsosi]

2169
01:55:35,463 --> 01:55:36,588
[Qi] <i>Žemė...</i>

2170
01:55:38,130 --> 01:55:39,588
<i>išgyveno.</i>

2171
01:55:43,963 --> 01:55:45,963
[linksma muzika]

2172
01:55:47,171 --> 01:55:48,046
[pasakotojas] <i>Saulė</i>

2173
01:55:48,338 --> 01:55:50,630
<i>yra prie Paukščių Tako Oriono atšakos.</i>

2174
01:55:50,713 --> 01:55:54,463
<i>Jo masė sudaro 99,68 proc
Saulės sistemos.</i>

2175
01:55:55,755 --> 01:55:58,796
<i>Dabar Saulės šerdis
sparčiai degeneruoja </i>

2176
01:55:58,880 --> 01:55:59,963
<i>-ir plečiasi.</i>
-[vyras 40] Eikite pasižiūrėti!

2177
01:56:00,046 --> 01:56:01,505
[pasakotojas] <i>Žemė bus apimta.</i>

2178
01:56:01,588 --> 01:56:02,421
[vaikai juokiasi]

2179
01:56:02,505 --> 01:56:06,505
[pasakotojas] <i>Norėdami išgyventi, žmonija pradėjo
novatoriškas projektas</i>

2180
01:56:06,588 --> 01:56:08,088
<i>maviruoti visą planetą</i>

2181
01:56:08,171 --> 01:56:11,546
<i>į naujus namus
esantis už 4,2 šviesmečio.</i>

2182
01:56:11,630 --> 01:56:13,421
[Qi] Labai jūsų visų pasiilgau!

2183
01:56:14,671 --> 01:56:15,671
-Sveiki, vaikinai.
-[vyras 41] Pone.

2184
01:56:16,338 --> 01:56:18,838
[pasakotojas]
<i>Projektas padalintas į penkis etapus.</i>

2185
01:56:18,963 --> 01:56:22,463
<i>Pirmasis etapas. Žmonija statys
10 000 varikliais</i>

2186
01:56:22,546 --> 01:56:23,671
-<i>Žemės varymui...</i>
-Ei, tai jis.

2187
01:56:23,755 --> 01:56:25,338
<i>...vadinami Žemės varikliais,</i>

2188
01:56:25,421 --> 01:56:28,546
<i>kartu su 10 000 požeminių miestų
apsaugoti žmonių gyvybes.</i>

2189
01:56:28,630 --> 01:56:29,838
Aš... aš to nepadariau.

2190
01:56:30,505 --> 01:56:31,838
Iki pasimatymo!

2191
01:56:31,963 --> 01:56:33,005
[smurtauja]

2192
01:56:33,088 --> 01:56:34,505
[pasakotojas] <i>Antras etapas.</i>

2193
01:56:34,588 --> 01:56:37,921
<i>Sukimo momento variklių aktyvinimas
apsuptas išilgai pusiaujo</i>

2194
01:56:38,005 --> 01:56:40,130
<i>kad sustabdytumėte Žemės sukimąsi.</i>

2195
01:56:40,213 --> 01:56:41,171
<i>Nesisukanti Žemė</i>

2196
01:56:41,255 --> 01:56:43,838
<i>sukels mega cunamis
kuri nušluos per planetą,</i>

2197
01:56:43,921 --> 01:56:46,296
<i>išnaikinti pusę pasaulio gyventojų.</i>

2198
01:56:50,338 --> 01:56:51,546
[Qi] Aš jau pasiruošęs ir pasiruošęs eiti.

2199
01:56:51,671 --> 01:56:53,005
Jei neįvyks nelaimė...

2200
01:56:54,505 --> 01:56:56,630
-[pasakotojas] <i>Trečias etapas. Žemė...</i>
-...per tris valandas...

2201
01:56:56,713 --> 01:56:58,213
<i>naudos gravitacijos jėgą
Saulės</i>

2202
01:56:58,338 --> 01:57:00,630
<i>ir Jupiteris galutiniam pagreičiui,</i>

2203
01:57:00,713 --> 01:57:02,921
<i>leidžiasi į klajonių kelionę.</i>

2204
01:57:03,005 --> 01:57:04,088
Ar tavo sesuo ateis kartu?

2205
01:57:05,380 --> 01:57:06,296
[Qi] Prisukite tave.

2206
01:57:07,963 --> 01:57:09,088
Po visų šių metų,

2207
01:57:09,963 --> 01:57:11,088
tu nė trupučio nepasikeitei.

2208
01:57:13,213 --> 01:57:14,130
[pasakotojas] <i>Ketvirtas etapas.</i>

2209
01:57:14,588 --> 01:57:18,421
<i>Kai Žemė palieka Saulės sistemą,
Žemės varikliai įsijungs visa galia,</i>

2210
01:57:18,880 --> 01:57:21,671
<i>500 metų paspartinti
iki penkių vienos tūkstantosios dalies</i>

2211
01:57:21,755 --> 01:57:25,380
<i>šviesos greičio,
paskui sklandė 1300 metų.</i>

2212
01:57:25,463 --> 01:57:28,296
<i>Po to
keisti Žemės variklių kryptis,</i>

2213
01:57:28,380 --> 01:57:30,880
<i>praleisdamas dar 700 metų
lėtėjant.</i>

2214
01:57:35,963 --> 01:57:36,796
[Duoduo] Liu Hu Kou.

2215
01:57:36,880 --> 01:57:38,046
kur buvai?

2216
01:57:38,713 --> 01:57:40,130
Kodėl čia taip pat Li Yiyi?

2217
01:57:41,088 --> 01:57:42,046
[pasakotojas] <i>Penktas etapas.</i>

2218
01:57:42,130 --> 01:57:44,338
<i>Žemė pradeda jungtis
tikslinė saulės sistema,</i>

2219
01:57:44,421 --> 01:57:45,713
<i>atvykstant į naujus namus</i>,

2220
01:57:46,046 --> 01:57:48,630
<i>tapti nauja planeta
tikslinės saulės sistemos.</i>

2221
01:57:48,713 --> 01:57:52,505
Nustokite vadinti mane Hu Kou.
Kur tavo manieros?

2222
01:57:54,046 --> 01:57:54,963
Vadink mane broliu.

2223
01:57:55,338 --> 01:57:56,755
[automatizuotas balsas 9] <i>Liu Qi.</i>

2224
01:57:56,838 --> 01:57:58,338
<i>Jaunesnysis vairuotojas.</i>

2225
01:57:58,421 --> 01:58:01,921
<i>Pekino Nr. 3 transporto skyrius
primena jums.</i>

2226
01:58:02,463 --> 01:58:04,130
<i>Maršrutai yra nesuskaičiuojami.</i>

2227
01:58:04,213 --> 01:58:06,296
<i>Saugumas yra svarbiausia.</i>

2228
01:58:07,213 --> 01:58:09,005
<i>Su nereguliuojamu vairavimu</i>

2229
01:58:09,088 --> 01:58:11,296
<i>jūsų artimieji gali apsiverkti.</i>

2230
01:58:12,630 --> 01:58:14,755
[variklio apsisukimai]

2231
01:58:14,838 --> 01:58:15,671
[Duoduo murkia]

2232
01:58:16,963 --> 01:58:19,005
[Duoduo] <i>Ar mokate vairuoti? Liu Hu Kou!</i>

2233
01:58:19,088 --> 01:58:22,213
[Qi] <i>Li Yiyi! Jūs blokuojate mano vaizdą
su tuo krepšiu!</i>

2234
01:58:22,296 --> 01:58:24,421
[Yiyi] <i>Ne mano kaltė.</i>

2235
01:58:25,463 --> 01:58:28,380
[Yiyi] <i>Kaip aš blokuoju tavo regėjimą
kai aš sėdžiu už tavęs?</i>

2236
01:58:28,838 --> 01:58:31,005
[pasakotojas] <i>Šis projektas tęsis
100 kartų.</i>

2237
01:58:31,088 --> 01:58:33,713
-[Duoduo] Būkite atsargūs, kažkas ten!
-[Qi] O, velnias, kas vyksta?

2238
01:58:33,796 --> 01:58:36,963
[pasakotojas] <i>Neturime supratimo
kokia nauja Saulė 4,2 šviesmečio atstumu</i>

2239
01:58:37,046 --> 01:58:38,380
<i>atvešime į naujus namus.</i>

2240
01:58:38,755 --> 01:58:42,171
<i>Tačiau nuo šios dienos
žmonijos drąsa ir atkaklumas</i>

2241
01:58:42,255 --> 01:58:44,338
-<i>bus išgraviruotas tarp žvaigždžių.</i>
- [garso garsas]

2242
01:58:45,005 --> 01:58:47,213
[pasakotojas]
<i>Ši ilga vilties kelionė per neviltį</i>

2243
01:58:47,296 --> 01:58:50,213
<i>tvers 2500 metų visame kosmose.</i>

2244
01:58:50,755 --> 01:58:53,671
<i>Jis taip pat žinomas kaip
Projektas „Klaidžioja žemė“.</i>

2245
01:59:00,796 --> 01:59:02,796
[linksma muzika]

2245
01:59:03,305 --> 01:59:09,927
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org